官話
tu2
cha2
ye2
shu1
粵語
tou4
caa4
syu1
ce4
日語
タ
ダ
ト
シャ
ヨ
ショ
ヤ
ズ
韓語
도
廣韻
定/模/平
澄/麻二開/平
船/麻三開/平
集韻
定/模/平
澄/麻二開/平
以/麻三開/平
書/魚/平
常/麻三開/平
以/魚/平
邪/麻三開/平
匣/模/上
訓読
くるしみ(苦しみ)
にがな(苦菜)
のげし(野芥子)
Sources 各源例字
G0-5D31
HB1-B2FE
T1-5D25
J0-6838
K2-5762
V1-6523
KP1-6DCE
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Evolution 字形演化
秦
簡帛
龍崗
漢
說文小篆
唐
傳抄
唐代石刻篆文
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
同都切苦荼也。从艸余聲。
苦荼也。从艸余聲。
Meaning 字義
tu2
cha2
ye2
(1)
苦菜 菊科苦苣菜属和莴苣属的植物bitter edible plant
(2)
喻苦，痛pain
(3)
茅草、芦苇之类的白花white flowers of reeds 如火如荼
(4)
杂草
(5)
借
(6)
僭
(7)
用同「塗」 烂泥 比喻苦难
→塗
tu2
(1)
泥；泥巴mud 涂炭
(8)
同「茶」
→茶
cha2
(1)
茶树 山茶科 落叶灌木或小乔木 叶薄革质，椭圆状披针形，有短锯齿 秋天开白花 我国长江流域及以南各地盛行栽培；日本、尼泊尔、印度、中南半岛从我国引种栽培 嫩叶加工后就是茶叶，可作饮料tea (plant)
(2)
用茶叶沏成的饮料 如：喝茶；茶点tea
(3)
唐时对小女孩的美称
(4)
旧时订婚聘礼的代称 如：三茶六礼；受茶
(5)
姓
(9)
姓
shu1
(10)
玉板，古朝会时所执
(11)
通「舒」 1.徐缓 2.春秋时国名 地在今安徽省庐江县
→舒
shu1
(7)
迟缓；平缓slow and stable
(15)
古国名 春秋时为徐所灭 后置县 故城在今安徽省庐江县西
(喃)
dưa 詞:dưa hấu; rau dưa 義:watermelon; simple dishes
→蒣
(喃)
dưa 詞:dưa hấu; rau dưa 義:watermelon; simple dishes
(喃)
giưa 詞:dây giưa 義:entanglement
(喃)
đồ 詞:đồ (loại rau đắng); đồ độc sinh linh (gây đau khổ cho sinh linh) 義:bitter vegetable
(喃)
◎ Như 瓜 dưa#F2: thảo 艹⿱余 dư
→瓜
(喃)
◎ Loài cây thân dây, có quả ăn tươi hoặc làm thức ăn với cơm.#B: 瓜 qua
(喃)
〄 Thức ăn dài ngày làm bằng dưa, cà, cải, hành, v.v… ngâm muối.#F2: thảo 艹⿱余 dư
(喃)
◎ Loài cỏ thường kết thành bè ở ao, ở ruộng nước.#F2: thảo 艹⿱余 dư
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
同都切苦荼也。从艸余聲。 [臣鉉等曰：此卽今之茶字。]
苦荼也。从艸余聲。 [臣鉉等曰：此卽今之茶字。] 《說文解字繫傳》
分武反萐蒲也。從艸甫聲。
萐蒲也。從艸甫聲。《說文解字注》
同都切苦荼也。 [《釋艸》，邶《毛傳》皆云：荼，苦菜。《唐風》采苦采苦傳云：苦，苦菜。然則苦與荼正一物也。《儀禮》。鈃芼。牛藿，羊苦，豕薇。《記・内則》。濡豚包苦。亦謂之苦。《月令》、《本艸》、《易通卦驗》皆謂之苦菜。] 从艸。余聲。 [同都切。五部。詩荼蓼，有女如荼及後世荼荈皆用此字。籒文作莽。]
苦荼也。 [《釋艸》，邶《毛傳》皆云：荼，苦菜。《唐風》采苦采苦傳云：苦，苦菜。然則苦與荼正一物也。《儀禮》。鈃芼。牛藿，羊苦，豕薇。《記・内則》。濡豚包苦。亦謂之苦。《月令》、《本艸》、《易通卦驗》皆謂之苦菜。] 从艸。余聲。 [同都切。五部。詩荼蓼，有女如荼及後世荼荈皆用此字。籒文作莽。] 《康熙字典》
【申集上】【艸字部】 【唐韻】【正韻】𠀤同都切，音塗。【詩·邶風】誰謂荼苦，其甘如薺。【傳】荼，苦菜也。【大雅】周原膴膴，菫荼如飴。【爾雅·釋草】荼，苦菜。【疏】一名荼草，一名選，一名游冬。葉似苦苣而細，斷之白汁，花黃似菊。又【詩·豳風】採荼薪樗。【又】予所捋荼。【註】荼，萑苕也。
又【詩·鄭風】有女如荼。【箋】荼，茅秀，物之輕者，飛行無常。【周禮·地官·掌荼註】荼，茅秀也。【前漢·禮樂志】顏如荼，兆逐靡。【應劭曰】荼，野菅白華也。【師古曰】言美女顏貌如茅荼之柔也。荼者卽今所謂蒹錐也。
又【書·湯誥】弗忍荼毒。【傳】荼毒，苦也。【詩·大雅】民之貪亂，寧爲荼毒。【疏】荼、毒皆惡物。
又【詩·周頌】以薅荼蓼。【孫炎曰】荼亦穢草，非苦菜也。【王肅曰】荼，陸穢。
又【爾雅·釋木】檟，苦荼。【註】樹小如梔子，冬生，葉可作羹飮。【野客叢書】世謂古之荼卽今之茶，不知荼有數種，惟荼檟之荼卽今之茶也。詳茶字註。
又【博雅】荼，僭也。
又【揚子·方言】倩、荼，借也。【郭註】荼，猶徒也。
又神名。【風俗通】上古之時有神荼、鬱壘昆弟二人，性能執鬼。【蔡邕·獨斷】十二月歲竟，乃畫荼、壘，幷懸葦索以禦凶。
又【唐韻】宅加切【六書正譌】直加切【正韻】鋤加切，𠀤音𣗪。義同。
又通舒。【禮·玉藻】諸侯荼。【註】讀如舒遲之舒。【荀子·大略篇】諸侯御荼。【註】古舒字，玉之上圓下方者。【史記·建元以來侯者年表】荆荼是徵。【索隱註】荼，音舒。【唐韻古音】神荼之荼，荼毒之荼，亦𠀤音舒。
又【集韻】時遮切，音闍。【爾雅·釋草】蔈、荂，荼，卽芀也。
又倉大切，音蔡。【博物記】雲南郡荼首，其音爲蔡茂，是兩頭鹿名也，永昌有之。
又【集韻】余遮切，音邪。荼陵，縣名，在長沙。
又姓。【通志·氏族略】《漢書·江都易王傳》有男子荼恬。蘇林云：荼音琅邪之邪。
又【正韻】商居切，音書。與瑹同。
又【周禮·地官】掌荼，徐邈讀作羊諸切，音余。
又【集韻】後五切，音戸。亦茅秀也。
考證：〔【禮·玉藻】荼前詘後。〕
謹按所引非原文句讀，謹照原文改諸侯荼。 博雅(232)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
tu2 [tʰu35] ㄊㄨˊ
cha2 [tʂʰa35] ㄔㄚˊ
ye2 [iɛ35] ㄧㄝˊ
shu1 [ʂu55] ㄕㄨ
粵語
tou4 [tʰou1] 荼毒, 如火如荼
caa4 [tsʰaː1]
syu1 [syː5] 神荼(門神名)
ce4 [tsʰɛː1] 荼陵(古地名)
日語
タ [ta] [漢]
ダ [da] [呉]
ト [to] [漢]
シャ [ɕa]
ヨ [jo]
ショ [ɕo]
ヤ [ja]
ズ [zɨ] [呉]
韓語
도 [to]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
定模
遇攝模韻1等開口平模韻徒小韻同都切do苦菜苦菜
澄麻二開
假攝麻韻2等開口平麻韻𡨀小韻宅加切ȡa苦菜又音徒苦菜又音徒
船麻三開
假攝麻韻3等開口平麻韻蛇小韻食遮切ʑia爾雅云蔈荂荼即芀也又音徒荂音吁爾雅云蔈荂荼即芀也又音徒荂音吁
刊謬補缺切韻
定模
遇攝模韻1等開口平模韻徒小韻度都切du苦菜。叉丈加反。苦菜。叉丈加反。
澄麻二開
假攝麻韻2等開口平麻󠄁韻𥥸小韻宅加切ȡa苦菜。叉度胡反。苦菜。叉度胡反。
集韻
定模
遇攝模韻1等合口平模韻𨑒小韻同都切do說文苦荼也一曰茅秀郭璞曰荼樹小似梔子冬生葉可煑作羮飲今呼早釆者為荼冕取者為茗一名𦯂或作𣘻說文苦荼也一曰茅秀郭璞曰荼樹小似梔子冬生葉可煑作羮飲今呼早釆者為荼冕取者為茗一名𦯂或作𣘻
澄麻二開
假攝麻韻2等開口平麻韻秅小韻直加切ȡa茗也一曰葭荼或从木亦省茗也一曰葭荼或从木亦省
以麻三開
假攝麻韻3等開口平麻韻邪小韻余遮切jia荼陵縣名在長沙荼陵縣名在長沙
書魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻書小韻商居切ɕiɔ博雅瑹珽笏也一曰美玉或省博雅瑹珽笏也一曰美玉或省
常麻三開
假攝麻韻3等開口平麻韻闍小韻時遮切dʑia芀也爾雅蔈荂荼芀也爾雅蔈荂荼
以魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻余小韻羊諸切jiɔ茅莠周官有掌荼徐邈讀茅莠周官有掌荼徐邈讀
邪麻三開
假攝麻韻3等開口平麻韻衺小韻徐嗟切zia䔑𦮺茅蕙亦作𦳃古作荼䔑𦮺茅蕙亦作𦳃古作荼
匣模
遇攝模韻1等合口上姥韻户小韻後五切ɣo茅莠茅莠
禮部韻略
定模
遇攝模韻1等合口平模韻徒小韻同都切do苦荼釋按郭璞云荼樹小似梔子冬生葉可煮作羮飲今呼早采者為荼晚取者為茗詩誰謂荼苦又七月采荼又以𧂭荼蓼又有女如荼注茅秀周禮有掌荼又欲其荼白吳語望之如荼皆謂茅秀詩予手捋荼注萑苕苦荼釋按郭璞云荼樹小似梔子冬生葉可煮作羮飲今呼早采者為荼晚取者為茗詩誰謂荼苦又七月采荼又以𧂭荼蓼又有女如荼注茅秀周禮有掌荼又欲其荼白吳語望之如荼皆謂茅秀詩予手捋荼注萑苕
增韻
定模
遇攝模韻1等合口平模韻徒小韻同都切do苦荼又魚麻二韻苦荼又魚麻二韻
澄麻二開
假攝麻韻2等開口平麻韻秅小韻除加切ȡa苦菜又荼陵縣名又魚模二韻増入苦菜又荼陵縣名又魚模二韻増入
書魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻書小韻商居切ɕiɔ又模韻今圈又模韻今圈
五音集韵
審三魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻審母三等ɕiɔ同上→瑹:美玉名案禮記注云笏也本亦作荼同上→瑹:美玉名案禮記注云笏也本亦作荼
喻四魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻喻母四等jiɔ茅莠周官有掌荼徐邈讀茅莠周官有掌荼徐邈讀
定模
遇攝模韻1等合口平模韻定母一等do苦菜也或作𣘻苦菜也或作𣘻
澄歌戈麻二開
假攝麻韻2等開口平麻韻澄母二等dʑa苦菜又音徒苦菜又音徒
邪歌戈麻三開
果攝戈韻3等開口平麻韻邪母四等ziɑ=𦳃:𦮺茅穗古作荼=𦳃:𦮺茅穗古作荼
床三歌戈麻三開
果攝戈韻3等開口平麻韻床母三等ʑiɑ爾雅䔁荂荼即芳也又音徒荂音吁爾雅䔁荂荼即芳也又音徒荂音吁
喻四歌戈麻三開
果攝戈韻3等開口平麻韻喻母四等jiɑ荼陵縣名在長沙荼陵縣名在長沙
匣模
遇攝模韻1等合口上姥韻匣母一等ɣo茅莠茅莠
洪武正韻
審魚撮
魚韻開口平魚韻書小韻商居切ʃy又模麻韻又模麻韻
定模合
模韻開口平模韻徒小韻同都切du苦荼又魚麻二韻苦荼又魚麻二韻
從麻開
麻韻開口平麻韻槎小韻鋤加切dza苦菜又荼陵縣名又魚模二韻苦菜又荼陵縣名又魚模二韻
古今韻會舉要
定孤平虞韻孤韻定母du說文苦荼也从艸余聲徐曰即今茶茗也又菜名今野苦苣也陸璣云生山田及澤中得霜脆而美顔氏家訓云葉似苦苣而細斷之有白汁花黄似菊一曰茅秀也又神荼神名也東京賦守以鬱壘神荼副焉注東海度朔山二神領衆鬼之惡害執以葦索而用食虎集韻或書作𣘻〇詩緝曰詩有三荼一曰苦荼谷風詩誰謂荼苦采苓詩采苦緜詩堇荼如飴是也二曰委葉𥠆草也良耜以薅荼蓼之荼是也三曰英荼鄭東門詩有女如荼即所謂茅秀也謂茅草秀出之穗也色白言女著喪服色如荼然是也說文苦荼也从艸余聲徐曰即今茶茗也又菜名今野苦苣也陸璣云生山田及澤中得霜脆而美顔氏家訓云葉似苦苣而細斷之有白汁花黄似菊一曰茅秀也又神荼神名也東京賦守以鬱壘神荼副焉注東海度朔山二神領衆鬼之惡害執以葦索而用食虎集韻或書作𣘻〇詩緝曰詩有三荼一曰苦荼谷風詩誰謂荼苦采苓詩采苦緜詩堇荼如飴是也二曰委葉𥠆草也良耜以薅荼蓼之荼是也三曰英荼鄭東門詩有女如荼即所謂茅秀也謂茅草秀出之穗也色白言女著喪服色如荼然是也
蒙古字韻
t ꡈu ꡟ平魚韻du()
音韻闡微
澄麻歌齊一陽平麻韻荼小韻澄母二等tʃia
中原音韻
透魚模合陽平魚模韻tʰu
韻略易通
天呼模陽平呼模韻tʰu苦草苦草
中州音韻
定魚模合平聲魚模韻徒小韻du苦～苦～
中華新韻
ㄊ ㄨ 陽平模韻甲類tʰu
東國正韻
ㄸ ㅗㅇ 平孤古顧韻do
ㅅ ㅕㅇ 平居擧據韻sie
戚林八音
低聲 孤姑 陽平孤姑韻tu
分韻撮要
透 孤 陽平孤韻tʰu苦菜又荼薇花又神荼苦菜又荼薇花又神荼
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
魚
東漢
魚
魏
魚
晉
魚
宋北魏後期
魚虞模
北魏後期北齊
魚虞模
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dʰo
dʰɔ
王力
da 魚部
董同龢
dʰâɡ 魚部
周法高
daɣ 魚部
draɣ 魚部
李方桂
dag 魚部
鄭張尚芳
l'aː 魚0部
rlaː 魚0部
ɦlja 魚0部
白-沙
*lˤra
斯塔羅斯金上古前期
Łā
斯塔羅斯金上古後期
Łā
斯塔羅斯金西漢
lā
斯塔羅斯金東漢
lā
布之道諧聲域
LA
聲首余
布之道擬音
lˤa
音節類型A
lrˤa
音節類型A
Dialects 方言
tʰ
tʰu
陽平(43)
官江蘇南京24
官江蘇徐州45
官江蘇南通
官江蘇連雲港贛榆54
官安徽淮北44
官安徽宿州碭山55
官安徽宿州埇橋55
官安徽亳州蒙城44
官山東濟南章丘55
官山東青島即墨2
官山東淄博博山3
官山東棗莊嶧城55
官山東東營廣饒53
官山東東營利津
官山東煙台萊州42
官山東濰坊安丘42
官山東濰坊昌邑53
官山東濰坊臨朐42
官山東濰坊壽光2
官山東泰安寧陽42
官山東泰安42
官山東日照東港42
官山東日照五蓮53
官山東臨沂莒南42
官山東臨沂平邑2
官山東臨沂沂水53
官山東濱州博興53
官山東濱州鄒平55
官山東菏澤單縣52
官河南商丘梁園52
官重慶江津21
官雲南昭通31
官雲南紅河蒙自53
官雲南大理31
官甘肅蘭州51
官甘肅武威民勤53
官甘肅張掖山丹53
官甘肅酒泉肅州53
官新疆烏魯木齊52
官新疆哈密51
官新疆昌吉吉木薩爾51
閩廣東汕頭55
客廣東梅州梅縣11
陰平(3)
官甘肅酒泉敦煌24
官甘肅臨夏243
官青海海東循化13
上聲(1)
官山東德州3
tʰəu
陽平(1)
官湖北武漢213
d
du
陽去(1)
吳上海13
døy
陽平(1)
吳浙江溫州31
dɤu
陽平(1)
吳浙江溫州31
t
tu
陽平(1)
閩福建福州53
tɔ
陽平(1)
閩福建廈門35
-
u
陽平(1)
官寧夏銀川3 (如火如～)
dʱ
dʱu
陽平(1)
吳上海浦東新區324
Notes 註
茶 荼
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：兩字同源，「茶」分化於「荼」的「苦菜」義
漢語多功能字庫
略說: 從「艸」，「余」聲，本義為苦菜。16 字
詳解: 從「艸」，「余」聲，本義為苦菜。《說文》：「苦荼也。从艸，余聲。」 《詩‧邶風‧谷風》：「誰謂荼苦，其甘如薺。」毛傳：「荼，苦菜也。」
「荼」可表示茅、蘆之類的白花。《國語‧吳語》：「萬人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼。」韋昭注：「荼，茅秀也。」
「荼」亦可表示田間雜草。《詩‧周頌‧良耜》：「以薅荼蓼。」孔穎達疏：「蓼是穢草，荼亦穢草。」
因苦菜之味苦，故「荼」可比喻痛苦。《書‧湯誥》：「爾萬方百姓，罹其凶害，弗忍荼毒。」孔穎達疏：「《釋草》云：『荼，苦菜』此菜味苦，故假以言人苦；毒，謂螫人之蟲，蛇虺之類，實是人之所苦；故併言荼毒，以喻苦也。」
「荼」可通作「塗」，義為爛泥，比喻苦難。《文選‧孫楚〈為石仲容與孫皓書〉》：「生人陷荼炭之艱。」李善注：「《尚書》曰：『夏有昏德，民墜塗炭。』荼與塗，字通用。」
「荼」還可讀作「茶」，為「茶」的古字，《集韻‧麻韻》：「荼，茗也。一曰葭荼。或從木，亦省。」參見「茶」。418 字相關漢字: 艸,余,塗,茶
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
茶Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6117
-G1
6117
-G7
10.一.102
-GT
5442
-GKX
1032.21
康熙字典-GHZR
3434.03
汉语大字典-GZFY
462803
-G通规
4436
-G古籍
10306
-HB1
B2FE
-H常用
3469
-T1
6105
全字庫-T甲表
03494
異體字字典-T本土
4727
-J0
7224
-JMJ
021943
文字情報基盤検索システム-JMJ
021944
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
J表外
0623
-K2
5566
-KP1
6DCE
-V1
6903
-
讀音 Readings
kMandarin
tú
TU2 CHA2 SHU1 YE2
(v4.0.1-6.0.0)
TU2
(v3.1.0-3.2.0)
TU2 CHA2 SHU1 YE2
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
372.030:tú
kHanyuPinyin
53221.110:tú,chá,yé,shū
kXHC1983
1163.010:tú
1163.010:tú
(v5.1.0)
kCantonese
tou4
TOU4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ト シャ ヨ タ ダ ショ ヤ ズ にがな のげし
kJapaneseKun
NIGANA
kJapaneseOn
TO DO TA
kVietnamese
dưa
kDefinition
thistle, sowthistle; bitter
bitter vegetable
(v2.1.0-14.0.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-5D31
0-5D31
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B2FE
kIRG_TSource
T1-5D25
1-5D25
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-6838
0-6838
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-5762
2-5762
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-6DCE
kIRG_VSource
V1-6523
1-6523
(v3.1.1-5.2.0)
3-3C3F
(v3.1.0)
1-3C3F
(v3.0.0)
kRSUnicode
140.7
kTotalStrokes
10
13
(v3.1.0-6.0.0)
kIICore
AGTJHM
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4398
kDaeJaweon
1492.080
kFennIndex
570.04
kGSR
0082x
kHanYu
53221.110
kIRGDaeJaweon
1492.080
kIRGDaiKanwaZiten
31008
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
53221.110
kIRGKangXi
1032.210
kKangXi
1032.210
kLau
3093
kMatthews
6526
kMeyerWempe
3168
kMorohashi
31008:E0102
31008
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
3951
kSBGY
082.42 165.36 168.30
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
TOMD
kCihaiT
1139.501
kFenn
31G
kFourCornerCode
4490.4
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
3468
kPhonetic
1610
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B2FE
kCCCII
215532
kCNS1986
1-5D25
kCNS1992
1-5D25
kEACC
215532
kGB0
6117
kGB1
6117
kJis0
7224
kKPS1
6DCE
(v3.1.1-15.0.0)
kMainlandTelegraph
5442
kTaiwanTelegraph
5442
kTGH
2013:4436
kXerox
271:313
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+6369+140.3.7
kRSKangXi
140.7
(v2.1.0-15.0.0)