官話
wei2
hui2
粵語
wai4
日語
イ
韓語
위
越南
vi
廣韻
云/微合/平
集韻
匣/微合/平
匣/灰/平
訓読
かい(違い)
さる(去る)
たがう(違う)
たがえる(違える)
ちがう(違う)
ちがえる(違える)
よこしま(邪)
Sources 各源例字
G1-4E25
HB1-B948
T1-6730
J0-3063
K0-6A5E
V1-6955
KP0-FDD7
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ad
02Ad
03Ha
03Mo
04Ha
04Mo
05Ha
05Mo
06Mo
07Mo
Evolution 字形演化
西周
金文
西周早期
西周
金文
西周中期
漢
說文小篆
唐
傳抄
唐代石刻篆文
宋
傳抄
汗簡
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
集古文韻上聲韻第三
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
當代
標準字形
韓
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
羽非切離也。从辵韋聲。
離也。从辵韋聲。
Meaning 字義
wei2
hui2
(1)
离别to be separated 久违
(2)
去，离开
(3)
相距，距离
(4)
违背；违反to violate
(5)
奔放，出走
(6)
避开
(7)
远
(8)
乖异
(9)
过失；错误
(10)
邪行；不正
(11)
改变
(12)
恨
(13)
通「韙」 是
→韙
wei3
(1)
是；对 如：冒天下之大不韪right, yes
(14)
同「回」
→回
hui2
(1)
运转；回绕windling
(2)
掉转 如：回顾；回头；回马枪to turn around
(3)
转变；改变 如：回心转意to change
(4)
违背contrary to
(5)
惑乱；迷惑
(6)
回护，偏向
(7)
邪僻；奸邪
(8)
返回 如：回家；回国；春回大地to return
(9)
回报；禀告；答复 如：回信；回电；回敬to answer
(10)
退回；谢绝；辞去to refuse
(11)
避开；回避to circumvent
(12)
转卖；转买
(13)
昏眩 “回皇”或“回惶”之省
(14)
量词 1.用在行为、动作，相当于“次” 2.用于事情，相当于“桩”、“件” 3.用于时间，表示短暂，相当于“一会儿” 4.用于小说等，相当于“章” 如：《三國演義》第三回measure word for times
(15)
我国少数民族名 主要分布在宁夏、甘肃、河南、河北、青海、山东、云南、安徽、新疆和辽宁Hui people
(16)
「迴」的简化字
→迴
hui2
(1)
旋转to rotate
→回
hui2
(1)
运转；回绕windling
(2)
返回；掉转to return
(3)
运转to operate
(4)
环绕
(5)
曲折，迂回
(6)
迂回难行
(7)
回避，逃避
(8)
量词 指动作的次数
(17)
姓
(喃)
vi 詞:vi phạm 義:disobey, violate, defy; be apart from
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《康熙字典》
【酉集下】【辵字部】 【唐韻】羽非切【集韻】【韻會】于非切，𠀤音幃。【說文】離也。【廣韻】背也。【書·堯典】靜言庸違。【註】行事則違背之也。又【正韻】避也，去之也。【易·乾卦】憂則違之。【註】知難而避也。【禮·表記】事君三違，而不出境。【註】違猶去也。【論語】違之之一邦。
又【韻會】奔放曰違。【左傳·宣十年】凡諸侯之大夫違。【疏】窘迫而奔，及以禮見放，通謂之違。
又邪惡也，過失也。【左傳·桓二年】昭德塞違。【註】塞違，謂閉塞邪違也。【後漢·百官志】有違失，則劾奏。
又蓄怨也。【書·無逸】否則厥心違怨。【註】違怨者，怨之蓄于中也。
又【韻會】依違，不決也。一作猗違。【前漢·律歷志】依違以惟，未能修明。
又【孔光傳】猗違者連歲。【註】猶依違也。依且違，言兩可也。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
wei2 [uei35] ㄨㄟˊ
hui2 [xuei35] ㄏㄨㄟˊ
粵語
wai4 [wɐi1] 違反, 違規, 違法, 違背
日語
イ [i] [呉漢]
韓語
위 [y]
越南
vi [vi33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
云微合
止攝微韻3等合口平微韻幃小韻雨非切ɣiuəi背也背也
刊謬補缺切韻
云微合
止攝微韻3等合口平微韻幃小韻王非切ɣĭwəi乖。乖。
集韻
匣微合
止攝微韻3等合口平微韻韋小韻于非切ɣiuəi說文離也說文離也
匣灰
蟹攝灰韻1等合口平灰韻回小韻胡隈切ɣuɒi說文轉也一曰邪也一曰回中地名亦姓古作回或作違韋俗作迴非是說文轉也一曰邪也一曰回中地名亦姓古作回或作違韋俗作迴非是
禮部韻略
匣微合
止攝微韻3等合口平微韻韋小韻于非切ɣiuəi釋云離也釋云離也
增韻
匣微合
止攝微韻3等合口平微韻韋小韻于非切ɣiuəi背也避也去之也又奔放曰違左傳凡諸侯之大夫違背也避也去之也又奔放曰違左傳凡諸侯之大夫違
五音集韵
喻三微合
止攝微韻3等合口平微韻喻母三等iuəi背也背也
匣灰
蟹攝灰韻1等合口平灰韻匣母一等ɣuɒi=回:户恢切違也轉也邪也又回中地名亦姓古賢者方回之後古作●或作違韋俗作廻三十一=回:户恢切違也轉也邪也又回中地名亦姓古賢者方回之後古作●或作違韋俗作廻三十一
洪武正韻
喻灰合
灰韻合口平灰韻爲小韻于嬀切uei背也違也去之也又奔放曰違左傳凡諸侯之大夫違背也違也去之也又奔放曰違左傳凡諸侯之大夫違
古今韻會舉要
喻幺魚嬀麾平微韻嬀韻魚母uei說文離也从辵韋聲廣韻又背也去之也論語違之之一邦又奔放曰違左傳凡諸侯之夫夫違又依違不明白也孔光傳作猗違漢書作依韋郊祀歌五音六律依韋響昭注不相乖離貌說文離也从辵韋聲廣韻又背也去之也論語違之之一邦又奔放曰違左傳凡諸侯之夫夫違又依違不明白也孔光傳作猗違漢書作依韋郊祀歌五音六律依韋響昭注不相乖離貌
蒙古字韻
x ꡝue ꡟꡠ平支韻ɦuɛ̆()
音韻闡微
喻支微齊泰灰合陽平微韻韋小韻喻母三等uei
中原音韻
影齊微合陽平齊微韻ui
韻略易通
一西微開陽平西微韻ei背也又不從也背也又不從也
中州音韻
影齊微合平聲齊微韻嵬小韻jui背也背也
中華新韻
ㄨㄟ 陽平微韻uei
東國正韻
ㆁ ㅟㅇ 平嬀軌媿韻ŋui
戚林八音
鶯亦 輝龜 陽平輝龜韻ui
分韻撮要
云 威 陽平威韻wɐi背也避也背也避也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
脂
東漢
脂
魏
脂
晉
脂
宋北魏後期
脂微
北魏後期北齊
微
齊梁陳北周隋
微
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
gi̯wər
王力
ɣǐwəi 微部
董同龢
ɣjuə̆d 微部
周法高
ɣjiwər 微部
李方桂
gwjəd 微部
鄭張尚芳
ɢʷɯl 微2部
白-沙
*[ɢ]ʷə[j]
斯塔羅斯金上古前期
wǝj
斯塔羅斯金上古後期
wǝj
斯塔羅斯金西漢
wǝj
斯塔羅斯金東漢
wǝj
許思萊上古
wəi
許思萊東漢
wui
布之道諧聲域
WƏI
聲首韋
布之道擬音
wəi
音節類型B
Dialects 方言
-
uei
陽平(35)
官北京35 (未註明異讀原因)
官江蘇連雲港
官江蘇淮安漣水35
官安徽蕪湖55
官安徽銅陵樅陽13
官安徽安慶35
官湖北武漢213
官湖北宜昌12
官湖北襄陽襄樊52
官湖北黃岡紅安
官湖北天門13
官湖南常德213
官湖南郴州21
官湖南永州寧遠31
官湖南懷化會同31
官廣西桂林臨桂31
官重慶31
官重慶江津21
官四川成都21
官四川自貢31
官四川南充31
官四川雅安漢源31
官四川涼山西昌52
官貴州貴陽21
官貴州遵義21
官貴州畢節2
官貴州黔東南丹寨53
官雲南昆明31
官雲南昭通31
官雲南紅河蒙自53
官雲南大理31
官陝西西安24
吳浙江金華玉山24
湘湖南長沙13
湘廣西桂林灌陽33
上聲(1)
官北京214
陰平(1)
官北京55
ui
陽平(20)
官湖北荊門鍾祥31
吳浙江衢州開化341
閩福建廈門35
閩福建莆田仙游24
閩福建泉州南安24
閩福建漳州漳浦213
閩福建寧德古田33
閩廣東汕頭55
閩廣東潮州55
閩廣西貴港平南12
閩海南萬寧22
閩海南樂東211
閩海南陵水11
閩香港大埔44
客廣西玉林北流24
贛福建三明泰寧33
贛江西撫州黎川35
湘湖南婁底雙峰13
粵廣西百色那畢31
平廣西賀州九都話213
上聲(1)
官山東煙台3
陰平(1)
吳江西上饒廣豐445 (違法)
陽平乙(1)
贛江西南昌45
uɐi
陽平(32)
官廣西柳州雒容21
客廣西南寧馬山213
粵廣東廣州21
粵廣東韶關21
粵廣東深圳寶安21
粵廣東珠海前山21
粵廣東佛山順德42
粵廣東肇慶21
粵廣東肇慶封開24
粵廣東清遠21
粵廣東中山石岐51
粵廣東雲浮21
粵廣東雲浮羅定21
粵廣西南寧21
粵廣西南寧賓陽213
粵廣西桂林臨桂21
粵廣西梧州蒙山21
粵廣西北海21
粵廣西欽州21
粵廣西欽州靈山53
粵廣西貴港桂平21
粵廣西貴港南江22
粵廣西玉林北流32
粵廣西玉林博白232
粵廣西百色52
粵廣西河池宜州31
粵廣西來賓武宣22
粵廣西崇左寧明21
粵香港大埔泰亨21
粵澳門21
平廣東韶關21
平廣西賀州富川七都話33
陽去(1)
閩廣東中山隆都31
ue
陽平(3)
官江蘇南通
官安徽合肥55
官山東青島即墨2
上聲(2)
官山東濟寧3
官山東聊城3
陰平(1)
官山東濰坊壽光1
uəi
陽平(4)
官江蘇南京24
官江蘇揚州
湘湖南湘潭12
粵廣西柳州融水21
uɛi
陽平(3)
官湖南張家界大庸21
粵廣東清遠連山21
平廣西桂林朝陽22
y
陽平(1)
吳福建南平浦城213
上聲(1)
閩福建南平建甌21
u
陽平(1)
粵廣西賀州信都24
ua
陽平(2)
平湖南永州道縣31
平廣西桂林平樂31
uᴇi
陽平(2)
平廣西梧州藤縣212
平雲南文山富寧31
uoi
陽平(1)
閩福建福州53
uøi
陽平(1)
閩福建寧德福安22
uye
陽平(1)
平廣西柳州融水21
uã
陽平(1)
平廣西賀州富川八都話21
v
vui
陽平(9)
閩海南東方21
閩海南昌江21
客廣東廣州從化35
客廣東韶關新豐24
客廣東深圳11
客廣東惠州11
客廣東東莞11
客廣西玉林博白23
客香港沙田21
vei
陽平(5)
官山東淄博博山3
官山東德州2
官寧夏銀川3 (～背)
粵廣東江門白沙22
平廣東清遠保安25
上聲(3)
官山東濟南55
官山東東營利津
官山東德州3
平聲(1)
晉山西太原11
vi
陽平(7)
閩福建三明將樂22
客江西九江修水13
客江西贛州南康11
客江西贛州寧都13
客廣東韶關南雄21
客廣東梅州梅縣11
客廣東梅州五華13
vəi
陽平(2)
官江蘇泰州45
平廣東佛山西岸24
vu
陽平(1)
吳浙江溫州31
vɐi
陽平(1)
粵廣東珠海斗門22
vɔi
陽平(1)
粵廣東東莞21
vuɯ
陽去(1)
平湖南永州寧遠21
vᴇi
陽平(1)
平廣西南寧亭子21
vai
陽去(1)
平廣西玉林福綿21 (陽去調在記音時記為21，實際音值近同22。)
ʔb
ʔbui
陽去(4)
閩海南海口33
閩海南瓊海42
閩海南定安33
閩海南澄邁33
ʔbuə
陽平(1)
閩海南三亞21
ɦ
ɦui
陽平(1)
吳浙江杭州213
ɦue
陽去(1)
吳上海13
ɦy
陽平(1)
吳浙江台州仙居312
ɦuᴇ
陽平(1)
吳江蘇蘇州24
h
hui
陽平(2)
閩海南澄邁42
粵廣西崇左31
x
xuei
陽平(1)
官四川達州達縣31
ŋ
ŋɛ
陽入(1)
閩福建南平建甌42 ((s))
ɣ
ɣuei
陽平(1)
湘湖南永州33
Notes 註
韋 違 回
三字均匣母微部。「韋」的本義是違背，《說文》「韋，相背也」。字通作「違」《廣韻 釋詁》「違，偝也」。「回邪」的「回」是違背正道的意思。《詩經 大雅 大明》「厥德不回」毛傳「回，違也」。
回 歸 違
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「回」的旋轉義、「歸」的回歸義、「違」的離去義同詞族
違 諱
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「違」的違背義和「諱」的避諱義同源
違 乖
劉鈞傑《同源字典補》認為：兩者的「違背」義同源
洄 迴 徊 圍 違 *回
《漢語同源詞大典》：洄：逆流而上；迴：返回、逆行；徊：回轉、環繞；圍：圍繞；違：違背、逆反。本組字皆有「迴旋、逆反」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
違 諱 𢾁 暌 *韋
《漢語同源詞大典》：違：別離，引申為違反、違背；諱：避忌，違反真名而稱之之義；𢾁：乖戾，違反常情常理；暌：違背、違反。本組字皆有「違背」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 金文從「辵」從「韋」，「韋」是聲符，從「辵」的字有行走之意，本義是離開。36 字
詳解: 金文從「辵」從「韋」，「韋」是聲符，從「辵」的字有行走之意，本義是離開。
《說文》：「違，離也。从辵韋聲。」楊樹達認為「韋」是「違」的初文，足趾象離開城邑他去之形，故為違離之意。引申表示背離、違背。
金文表示違背，班簋：「隹(唯)敬德，亡(無)卣(攸)違。」又表示遠，臣卿簋：「公違省自東，才(在)新邑。」表示公遠道巡視，自東而來，至於新邑。《爾雅．釋詁》：「違，遠也。」
楚簡表示違反，《上博楚竹書五．三德》：「衣服過折(制)，失於美，是胃(謂)違章。」231 字相關漢字: 辵,韋
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
违Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
4605
简体: 违
GKX
1262.11
康熙字典-GHZR
4125.04
汉语大字典-GZJW
109811
-G通规
0609X
-G京族
vi1.4.0
-G古籍
10633
-HB1
B948
-H常用
4134
-T1
7116
全字庫-T甲表
04163
異體字字典-T本土
5663
-J0
1667
注: 90調整
JMJ
026062
文字情報基盤検索システム
IVS: E0105
JMJ
026063
文字情報基盤検索システム
IVS: E0106
JMJ
026064
文字情報基盤検索システム-JMJ
026065
文字情報基盤検索システム
IVS: E0107
JMJ
026066
文字情報基盤検索システム
IVS: E0104
J常用
0034
-K0
7462
-K敎育
1472
-KP0
9355
-V1
7353
-
讀音 Readings
kMandarin
wéi
WEI2 HUI2
(v4.0.1-6.0.0)
HUI2 WEI2
(v3.1.0-3.2.0)
WEI2 HUI2
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
wéi(113)
wei2(113)
(v4.0.1-6.2.0)
kHanyuPinyin
63868.040:wéi,huí
kXHC1983
1193.051:wéi
1193.051:wéi
(v5.1.0)
kCantonese
wai4
WAI4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
イ ちがう ちがえる さる たがう
kJapaneseKun
CHIGAU TAGAU YOKOSHIMA
kJapaneseOn
I
kKorean
WI
kHangul
위:0E
위
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
vi
kTang
*hiuəi
kDefinition
disobey, violate, defy; be apart from
disobey, violate, defy; be apart
(v2.1.0-3.1.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-4E25
1-4E25
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B948
kIRG_TSource
T1-6730
1-6730
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-3063
0-3063
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6A5E
0-6A5E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-FDD7
kIRG_VSource
V1-6955
1-6955
(v3.1.1-5.2.0)
3-407B
(v3.1.0)
1-407B
(v3.0.0)
kRSUnicode
162.9
kTotalStrokes
12
13
(v3.1.0-6.0.0)
kIICore
ATJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
5002
kDaeJaweon
1756.030
kFennIndex
597.05
kGSR
0571d
kHanYu
63868.040
kIRGDaeJaweon
1756.030
kIRGDaiKanwaZiten
39067'
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
63868.040
kIRGKangXi
1262.110
kKangXi
1262.110
kLau
3199
kMatthews
7093
kMeyerWempe
3731
kMorohashi
39067':E0106 39013:E0107
39067'
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
4720
kSBGY
064.06
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
YDMQ
kCihaiT
1329.201
kFenn
764B
kFourCornerCode
3430.4
kFrequency
4
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
4
kHKGlyph
4132
kPhonetic
1433
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B948
kCCCII
215C3A
kCNS1986
1-6730
kCNS1992
1-6730
kEACC
215C3A
kGB1
4605
kJis0
1667
kJoyoKanji
2010
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
FDD7
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7462
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
6672
kXerox
252:071
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+1191+162.3.10 C+1191+178.10.3 V+13411+162.3.10 V+13411+178.10.3 V+13641+162.4.9 V+13641+178.9.4
kRSKangXi
162.9
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+8FDD
kZVariant
U+8FDD
(v2.1.0-4.0.1)