官話
chou2
粵語
cau4
日語
シュウ
ジュ
チュウ
韓語
수
越南
thù
廣韻
常/尤/平
集韻
常/尤/平
澄/尤/平
訓読
むくい(報い)
むくいる(報いる)
Sources 各源例字
G0-336A
HB1-B953
T1-673B
J0-3D37
K0-6246
V1-6A22
KP0-E4AD
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Evolution 字形演化
漢
隸書
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
漢
石經
熹平石經
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
市流切
主人進客也。从酉𠷎聲。醻或从州。
主人進客也。从酉𠷎聲。醻或从州。
Meaning 字義
chou2
(1)
古时酒宴礼节，也叫导饮 后通指劝酒、敬酒to toast
(2)
报答
(3)
应对，答对to answer
(4)
以财务相报to reward 酬劳 同工同酬
(5)
偿
(6)
实行；实现
(7)
厚
(8)
筹划
(喃)
thò 詞:thò ra 義:to be snotty
(喃)
thù 詞:thù lao 義:reward, pay, compensation
(喃)
◎ Nâng chén mời đáp lại.#A1: 酬 thù
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→𨣊
《說文解字》
市流切主人進客也。从酉𠷎聲。醻或从州。
主人進客也。从酉𠷎聲。醻或从州。《說文解字繫傳》
巿柔反獻醻，主人進客也。從酉壽聲。醻或從州。
獻醻，主人進客也。從酉壽聲。醻或從州。《說文解字注》
市流切獻醻，主人進客也。 [《楚茨》箋曰：始主人酌賓爲獻。賓旣酌主人。主人又自飲酌䚔曰醻。至旅而爵交錯以徧。《彤弓傳》曰：醻，報也。謂報客之酢也。《瓠葉傳》曰：醻，道飲也。謂主人必自飲。如今俗之勸酒也。] 从酉。𠷎聲。 [巿流切。三部。] 𨣊或从州。 [州聲。]
獻醻，主人進客也。 [《楚茨》箋曰：始主人酌賓爲獻。賓旣酌主人。主人又自飲酌䚔曰醻。至旅而爵交錯以徧。《彤弓傳》曰：醻，報也。謂報客之酢也。《瓠葉傳》曰：醻，道飲也。謂主人必自飲。如今俗之勸酒也。] 从酉。𠷎聲。 [巿流切。三部。] 𨣊或从州。 [州聲。] 《康熙字典》
【酉集下】【酉字部】 【廣韻】市流切【集韻】時流切，𠀤音讐。同醻。【儀禮·鄕飮酒禮】主人實觶酬賔。【註】酬，勸酒也。酬之言周，忠信爲周。又【士冠禮】主人酬賔，束帛儷皮。【註】飮賔客而從之以財貨曰酬。
又【集韻】𨻰留切【正韻】除留切，𠀤音儔。【易·繫辭】是故可與酬酢，可與祐神矣。【註】酬酢，猶應對也。徐邈讀。 廣韻(1008)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
chou2 [tʂʰou35] ㄔㄡˊ
粵語
cau4 [tsʰɐu1] 酬勞, 應酬, 酬謝, 酬金, 酬酢, 酬答
日語
シュウ [ɕɨː] [漢]
ジュ [ʑɨ] [呉]
チュウ [tɕɨː]
韓語
수 [su]
越南
thù [tʰu21]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
常尤
流攝尤韻3等開口平尤韻讎小韻市流切dʑiəu周也報也以財貨曰酬又酬酢周也報也以財貨曰酬又酬酢
刊謬補缺切韻
常尤
流攝尤韻3等開口平尤韻讎小韻市流切ʑĭəu（酬）昩。或作醻。（酬）昩。或作醻。
集韻
常尤
流攝尤韻3等開口平尤韻讎小韻時流切dʑiəu說文主人進客也或从壽从州說文主人進客也或从壽从州
澄尤
流攝尤韻3等開口平尤韻儔小韻陳留切ȡiəu報也易是故可與酬酢徐邈讀報也易是故可與酬酢徐邈讀
增韻
常尤
流攝尤韻3等開口平尤韻讎小韻是周切dʑiəu同上又報也厚也答也償也亦作讎同上又報也厚也答也償也亦作讎
五音集韵
澄尤
流攝尤韻3等開口平尤韻澄母三等dʑiəu報也易是故可與酬酢徐邈讀報也易是故可與酬酢徐邈讀
禪三尤
流攝尤韻3等開口平尤韻禪母三等dʑiəu周也報也以財貨曰酬又酬酢也周也報也以財貨曰酬又酬酢也
洪武正韻
牀尤齊
尤韻開口平尤韻儔小韻除留切dʒiou同上又報也厚也答也償也亦作讎同上又報也厚也答也償也亦作讎
蒙古字韻
zh ꡚiw ꡞꡓ平尤韻ʐiw()
音韻闡微
禪尤齊陽平尤韻讎小韻禪母三等ʃiou
中原音韻
穿尤侯齊陽平尤侯韻ʈʂʰiəu
韻略易通
春幽樓開陽平幽樓韻tʂʰəu報礼也報礼也
中州音韻
牀尤侯齊平聲尤侯韻紬小韻dʐiəu答也報也答也報也
中華新韻
ㄔ ㄡ 陽平侯韻tʂʰou醻酧並同醻酧並同
東國正韻
ㅆ ㅠㅱ 平鳩九救韻ziuu
戚林八音
時授 秋周 陽平秋周韻siu
分韻撮要
穿 修 陽平修韻tʃʰɐu答也報也答也報也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
魏
幽
晉
幽
宋北魏後期
尤侯幽
北魏後期北齊
尤侯幽
齊梁陳北周隋
尤侯幽
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ȡi̯ɷg
王力
ʑǐu 幽部
董同龢
ʑjŏɡ 幽部
周法高
djəw 幽部
李方桂
djəgw 幽部
鄭張尚芳
dju 幽1部
斯塔羅斯金上古前期
dhu
斯塔羅斯金上古後期
dhu
斯塔羅斯金西漢
dhǝw
斯塔羅斯金東漢
ʒhǝw
許思萊上古
du
許思萊東漢
dźu
布之道諧聲域
TU
聲首州
布之道擬音
du
音節類型B
Dialects 方言
tsʰ
tsʰou
陽平(13)
官安徽蚌埠55
官山東濰坊安丘42
官山東濰坊昌邑53
官山東濟寧2
官山東臨沂沂水53
官河南漯河召陵53
官河南周口淮陽53
官河南駐馬店平輿42
官湖南常德213
官湖南永州寧遠31
官重慶31
官四川達州達縣31
官貴州畢節2
tsʰəu
陽平(20)
官江蘇淮安漣水35
官安徽銅陵樅陽13
官山東泰安寧陽42
官河南信陽55
官湖北武漢213
官湖北宜昌12
官湖北襄陽襄樊52
官湖北天門13
官廣西桂林臨桂31
官四川成都21
官四川南充31
官四川雅安漢源31
官貴州貴陽21
官貴州遵義21
官貴州黔東南丹寨53
官貴州黔東南黎平213
官雲南昭通31
官雲南紅河蒙自53
官雲南大理31
粵香港新界21
上聲(1)
官山東聊城3
平聲(1)
晉山西太原11
tsʰɐu
陽平(16)
官廣西柳州雒容21
閩廣東中山隆都33
粵廣東韶關21
粵廣東深圳寶安21
粵廣東珠海前山21
粵廣東佛山42
粵廣東佛山順德42
粵廣東肇慶21
粵廣東清遠21
粵廣東中山石岐51
粵廣東雲浮21
粵廣東雲浮羅定21
粵廣西南寧21
粵香港21
粵澳門21
平廣東韶關21
陽去(1)
閩廣東中山隆都31 (文讀，白讀。)
tsʰiu
陽平(11)
閩福建三明沙縣31
閩福建寧德柘榮21
閩廣東汕頭55
閩廣東潮州55
閩海南三亞21
閩海南昌江21
客廣東廣州從化35
客廣東韶關新豐24
客廣東惠州11
客廣東東莞11
客廣西玉林博白23
tsʰau
陽平(1)
粵廣東東莞21
tsʰɤu
陽平(2)
官安徽阜陽55
官安徽阜陽潁上33
tsʰeu
陽平(1)
粵廣東江門白沙22
tsʰɤɯ
陽平(2)
官江蘇泰州45
官湖南郴州21
tsʰu
陽平(3)
客廣東深圳11
客廣東梅州梅縣11
客廣東梅州五華13
tsʰɵ
陽平(1)
官江蘇揚州
tsʰo
陽平(1)
官安徽淮南鳳台55
tsʰe
陽平(1)
官江蘇南通
tsʰɨu
陽平甲(1)
贛江西南昌24
tʂʰ
tʂʰou
陽平(27)
官北京35
官河北邯鄲大名42
官河北邯鄲魏縣53
官江蘇徐州45
官山東濟南42
官山東濟南章丘55
官山東東營廣饒53
官山東東營利津
官山東煙台萊州42
官山東泰安42
官山東臨沂平邑2
官山東德州2
官山東菏澤單縣52
官河南鄭州城關53
官河南開封52
官河南平頂山新華342
官河南新鄉長垣51
官河南許昌42
官河南南陽南召52
官河南商丘梁園52
官河南商丘睢縣42
官湖南張家界大庸21
官陝西西安24
官陝西漢中漢臺42
官寧夏銀川3
官新疆烏魯木齊52
官新疆巴音郭楞焉耆24
陰平(2)
官甘肅酒泉敦煌24
官甘肅臨夏243
tʂʰəu
陽平(21)
官安徽淮北44
官安徽宿州碭山55
官安徽宿州埇橋55
官山東淄博博山3
官山東棗莊嶧城55
官山東濰坊壽光2
官山東濱州鄒平55
官河南洛陽31
官湖北荊門鍾祥31
官湖北黃岡紅安
官湖南懷化會同31
官四川自貢31
官四川涼山西昌52
官雲南昆明31
官陝西寶雞53
官陝西延安寶塔24
官甘肅蘭州51
官甘肅武威民勤53
官甘肅張掖山丹53
官甘肅酒泉肅州53
官新疆昌吉吉木薩爾51
tʂʰɤu
陽平(2)
官陝西咸陽三原35
官新疆哈密51
平聲(1)
官新疆吐魯番214
tʂʰəɯ
陽平(1)
官江蘇連雲港
tʂʰeu
陽平(1)
官安徽安慶35
tʂʰɤɯ
陽平(1)
官安徽亳州蒙城44
tʂʰɯ
陽平(2)
官安徽合肥55
官青海西寧24
陰平(1)
官青海海東循化13
tʃʰ
tʃʰou
陽平(6)
官山東青島即墨2
官山東煙台蓬萊55
官山東威海環翠33
官山東日照東港42
官山東日照五蓮53
官山東臨沂莒南42
tʃʰəu
陽平(3)
官江蘇連雲港贛榆54
官山東濰坊臨朐42
粵廣西崇左31
tʃʰɐu
陽平(11)
客廣西南寧馬山213
粵廣東廣州21
粵廣西北海21
粵廣西欽州21
粵廣西欽州靈山53
粵廣西貴港桂平21
粵廣西玉林北流32
粵廣西百色52
粵廣西來賓武宣22
粵廣西崇左寧明21
粵香港大埔泰亨21
tʃʰiu
陽平(3)
閩福建三明將樂22
客廣西玉林北流24
客香港沙田21
tʃʰau
陽平(2)
粵廣西貴港南江22
粵廣西玉林博白232
tʃʰeu
陽平(1)
平廣東清遠保安25
tʃʰiəu
陽平(1)
平廣東佛山西岸24
tʃʰo
陽平(1)
官山東濱州博興53
s
sou
陽平(1)
閩海南澄邁42
səu
陽平(1)
平廣西賀州富川八都話21
siu
陽平(11)
閩福建廈門35
閩福建泉州南安24
閩福建漳州漳浦213
閩福建南平建陽334
閩福建寧德古田33
閩海南海口21 (文报酬)
閩海南瓊海22
閩海南萬寧22
閩海南樂東211 (文)
贛福建三明泰寧33
平湖南永州道縣31
sɔu
陽平(1)
閩海南海口21 (白报酬)
sau
陽平(2)
閩海南樂東211 (白)
閩海南陵水11
seu
陽平(1)
閩福建寧德福安22
sieu
陽平(1)
閩福建福州53
sao
陽平(1)
平廣西桂林平樂31
ts
tsou
陽平(1)
平雲南文山富寧31
tsɐu
陽平(1)
粵廣東肇慶封開24
tsiu
陽平(1)
平廣西賀州富川七都話33
tsɔu
陽平(4)
平廣西柳州融水21
平廣西桂林朝陽22
平廣西百色田東41
平廣西崇左扶綏21
tsau
陽平(1)
平廣西賀州九都話213
ʃ
ʃɐu
陽平(1)
粵廣西南寧賓陽213
ʃiu
陽平(2)
閩海南東方21
閩海南定安31
ʃɔu
陽平(2)
閩海南定安31
粵廣東清遠連山21
ʃɔ
陽平(1)
粵廣西賀州信都24
tʃ
tʃɐu
陽平(4)
粵廣西柳州融水21
粵廣西梧州蒙山21
粵廣西百色那畢31
粵廣西河池宜州31
tʃau
陽平(1)
粵廣西桂林臨桂21
tɕʰ
tɕʰiu
陽平(1)
客江西贛州南康11
tɕʰiəu
陽平(1)
贛江西撫州黎川35
tɕʰiou
陽平(1)
官河南濮陽42
陽去(1)
平湖南永州寧遠21
dz
dzəu
陽平(1)
官湖南湘西吉首11
dzəɯ
陽平(2)
吳浙江金華玉山24
吳浙江衢州龍游21
dzei
陽平(1)
吳浙江杭州213
dʑ
dʑɤu
陽平(1)
吳浙江溫州31
dʑiʊ
陽平(1)
湘湖南婁底雙峰13 (未註明異讀原因)
dʑiɤu
陽平(1)
吳浙江台州仙居312
dʑiɯ
陽平(1)
吳江西上饒廣豐341
z
ziu
陽平(1)
湘廣西桂林灌陽33
zɤ
陽去(1)
吳上海13
tɕ
tɕɐu
陽平(1)
平廣西南寧亭子21
tɕiu
陽平(1)
吳福建南平浦城213
t
tiu
陽平(1)
閩廣西貴港平南12
上聲(1)
閩福建南平建甌21
ɕ
ɕɐu
陽平(1)
平廣西梧州藤縣212
ɕɔu
陽平(1)
平廣西玉林福綿31
-
ɵ
陽平(1)
官安徽蕪湖55
ɕʰ
ɕʰiu
去聲(1)
官山東煙台5
zʱ
zʱə
陽平(1)
吳上海浦東新區324
dʒ
dʒiu
陽平(1)
吳浙江麗水雲和423
ɬ
ɬiu
陽平(1)
閩福建莆田仙游24
tʂ
tʂəu
陽平(1)
湘湖南長沙13
dʐ
dʐəɯ
陽平(1)
湘湖南湘潭12
ʑ
ʑiəu
陽平(1)
湘湖南永州33
d
diʊ
陽平(1)
湘湖南婁底雙峰13
tʰ
tʰɐu
陽平(1)
粵廣東珠海斗門22
Notes 註
酬 *酧詶醻
「詶」也同「咒」，现已不用。
詶 譸 酬 醻 酧
五字同音。《說文》「詶」「譸」互訓。「醻，主人進客也」「酬」是醻的或體，「酧」是「酬」的後起字。「詶」「譸」是從言語的對答來造字，「醻」是從飲酒的酬對來造字。實同一詞。
儔 讎 酬 醻
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「儔」的同類義與「讎」的仇敵義同源，並與「酬、醻」應酬義有關
阼 酢 胙 飵 酬 *乍
《漢語同源詞大典》：阼：東階，主任迎接、酬答賓客的台階；酢：客人以酒回敬主人；胙：祭祀求福之肉；飵：客人登門，相酬以麥粥；酬：酬謝。本組字皆有「酬謝」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
酬 詶 讎 *州
《漢語同源詞大典》：酬：主人勸酒，酬答；詶：以言相答；讎：應答，回答。本組字皆有「回答」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
醋 䄍 諎 酬 *昔
《漢語同源詞大典》：醋：客人以酒回敬，酬報主人；䄍：年終酬報諸神之大祭；諎：有酬言義；酬：酬謝。本組字皆有「酬謝」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 從「酉」，「𠷎」聲，本義為勸酒、敬酒。19 字
詳解: 從「酉」，「𠷎」聲，本義為勸酒、敬酒。《說文》：「主人進客也。从酉，𠷎聲。酬，醻或从州。 」《詩‧小雅‧楚茨》：「為賓為客，獻酬交錯。」鄭玄箋：「主人又自飲酌賓曰酬。」
「酬」可表示報答。《左傳‧昭公二十七年》：「令尹將必來辱，為惠已甚，吾無以酬之，若何？」
「酬」也可表示應對、對答。漢張衡〈思玄賦〉：「有無言而不酬兮，又何往而不復。」
「酬」還可表示抵償、賠償。《後漢書‧西羌傳論》：「故得不酬失，功不半勞。」
「酬」亦可表示償付。《北史‧陽休之傳》：「監臨之官出行，不得過百姓飲食。有者，即數錢酬之。」
「酬」也可表示賞賜、獎賞。唐韓愈〈薛君墓志銘〉：「後九月九日大會射，設標的，高出百數十尺，令曰：中，酬錦與金若干。」
「酬」還指實行、實現。三國魏曹丕《典論‧奸讒》：「其言既酬，福亦隨之。」352 字相關漢字: 酉,𠷎
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
1974
-G1
1974
-G7
13.一.137
-GT
6804
-GKX
1282.25
康熙字典-GHZR
3819.08
汉语大字典-GZFY
640804
-G通规
2874
-G常用
常.13.35
-G京族
thu2.1.0
-G古籍
01271
-HB1
B953
-H常用
4203
-T1
7127
全字庫-T甲表
04234
異體字字典-T本土
5738
-J0
2923
-JMJ
026473
文字情報基盤検索システム-JMJ
026474
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
J常用
0903
-K0
6638
-K人名
一..2810
-KP0
6813
-V1
7402
-
讀音 Readings
kMandarin
chóu
chou
(v6.1.0-6.2.0)
CHOU2
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinlu
chou(22)
chou5(22)
(v4.0.1-6.2.0)
kTGHZ2013
048.120:chóu
kHanyuPinyin
63582.050:chóu
kXHC1983
0152.100:chóu
0152.100:chóu
(v5.1.0)
kCantonese
cau4
CHAU4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
シュウ ジュ チュウ むくい むくいる
kJapaneseKun
MUKUIRU MUKUI
kJapaneseOn
SHUU
kKorean
SWU
kHangul
수:0N
수
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
thù
kTang
*zhiou zhiou
zhiou1
(v3.2.0-4.0.1)
kDefinition
toast; reward, recompense
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-336A
0-336A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B953
kIRG_TSource
T1-673B
1-673B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-3D37
0-3D37
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6246
0-6246
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-E4AD
kIRG_VSource
V1-6A22
1-6A22
(v3.1.1-5.2.0)
3-4148
(v3.1.0)
1-4148
(v3.0.0)
kRSUnicode
164.6
kTotalStrokes
13
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
482
kDaeJaweon
1782.220
kFennIndex
91.09
kGSR
1086e
kHanYu
63582.050
kIRGDaeJaweon
1782.220
kIRGDaiKanwaZiten
39850
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
63582.050
kIRGKangXi
1282.250
kKangXi
1282.250
kKarlgren
1238
kMatthews
1320
kMeyerWempe
184
kMorohashi
39850:E0102
39850
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
4785
kSBGY
206.28
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
MWILL
kCihaiT
1351.501
kFenn
426B
kFourCornerCode
1260.0
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
5
kHKGlyph
4201
kPhonetic
78
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B953
kCCCII
215D23
kCNS1986
1-673B
kCNS1992
1-673B
kEACC
215D23
kGB0
1974
kGB1
1974
kJis0
2923
kJoyoKanji
2010
kKoreanName
2015
kKPS0
E4AD
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
6638
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
6804
kTaiwanTelegraph
6804
kTGH
2013:2874
kXerox
252:305
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+2369+164.7.6
kRSKangXi
164.6
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+9167<kMatthews U+91BB<kFenn
kZVariant
U+9167
(v2.1.0-12.1.0)