官話
bian4
bian3
粵語
bin6
日語
ハン
バン
ベン
ヘン
マン
韓語
변
越南
biện
廣韻
並/山開/去
集韻
並/山開/去
幫/仙B開/上
明/删開/去
訓読
のごめ(ノ米)
Sources 各源例字
GE-502B
HB1-A8BC
T1-4B5D
J0-4850
K2-6756
KP1-7FB0
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
⾤ (U+2FA4)
Single
Evolution 字形演化
商
金文
商
商
金文
商或西周早期
西周
金文
西周晚期
楚(戰國)
簡帛
信陽
漢
說文小篆
東漢
傳抄
說文解字
唐
傳抄
唐代石刻篆文
宋
傳抄
汗簡
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
蒲莧切辨別也。象獸指爪分別也。凡釆之屬皆从釆。讀若辨。
古文釆。
辨別也。象獸指爪分別也。凡釆之屬皆从釆。讀若辨。古文釆。
Meaning 字義
bian4
(1)
辨别，分别
bian3
(2)
兽爪
(3)
拣别
(異)
「采」的異體字異體字字典
→采
cai3
(1)
摘取to pick 采莲 采茶
(2)
采择；选取to select 采购 采取
(3)
采集；搜集to collect 采访
(4)
开采to mine 采煤 采矿
(5)
取得；获取
(6)
采纳；采用to adopt
(7)
事
(8)
官，官职
(9)
币帛
(10)
坟墓
(11)
彩色 后作「彩」
→彩
cai3
(4)
多种颜色 如：彩蝶；彩轿；彩霞colorful
(12)
彩色的丝织品 后作「綵」
→綵
cai3
(1)
彩色丝织品
(13)
文彩
(14)
光彩
(15)
饰，文过其实
(16)
神色；神态countenance 神采 兴高采烈
(17)
赌博时博具呈现的花色
(18)
彩头；赌注
(19)
旧指好运
(20)
木名
(21)
犹言拉、扯
(22)
理睬，理会 后作「睬」
→睬
cai3
(1)
理会；答理to pay attention to 理睬
(23)
藤蔓
(24)
姓
cai4
(25)
采地，古代卿大夫的封邑fief
(26)
通「菜」
→菜
cai4
(1)
蔬菜 如：种菜；糠菜半年粮vegetable
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
蒲莧切辨別也。象獸指爪分別也。凡釆之屬皆从釆。讀若辨。古文釆。
辨別也。象獸指爪分別也。凡釆之屬皆从釆。讀若辨。古文釆。《說文解字繫傳》
蒲莧反辨別也，象獸指爪分別也。凡釆之屬，皆從釆。讀若辨。 [臣鍇曰：「乎象獸五指，其下八。八此中畫曲也。」] 古文釆。同。
辨別也，象獸指爪分別也。凡釆之屬，皆從釆。讀若辨。 [臣鍇曰：「乎象獸五指，其下八。八此中畫曲也。」] 古文釆。同。《說文解字注》
蒲莧切辨別也。象獸指爪分別也。 [《倉頡》見鳥獸蹏迒之迹。知文理之可相別異也。遂造書契。釆字取獸指爪分別之形。] 凡釆之屬皆从釆。讀若辨。 [蒲莧切。十四部。] 古文釆。 [惠氏棟云：《尙書》平章平秩，平字皆當作𤓳。與古文平相似而誤。按此肊測不可从。]
辨別也。象獸指爪分別也。 [《倉頡》見鳥獸蹏迒之迹。知文理之可相別異也。遂造書契。釆字取獸指爪分別之形。] 凡釆之屬皆从釆。讀若辨。 [蒲莧切。十四部。] 古文釆。 [惠氏棟云：《尙書》平章平秩，平字皆當作𤓳。與古文平相似而誤。按此肊測不可从。] 《康熙字典》
【酉集下】【釆字部】 〔古文〕𤓳【唐韻】蒲莧切。辨本字。【說文】辨別也。象獸指爪分別也。【六書正譌】本獸指爪，借爲別辨字。凡審、釋、悉、番之類从此。 說文(121)Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
bian4 [piɛn51] ㄅㄧㄢˋ
bian3 [piɛn214] ㄅㄧㄢˇ
粵語
bin6 [piːn2]
日語
ハン [haɴ] [漢]
バン [baɴ] [漢]
ベン [beɴ] [呉]
ヘン [heɴ] [漢]
マン [maɴ] [呉]
韓語
변 [pjʌn]
越南
biện [ɓiə̯n3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
並山開
山攝山韻2等開口去襇韻瓣小韻蒲莧切bæn說文云辨別也象獸指爪分別也說文云辨別也象獸指爪分別也
集韻
並山開
山攝山韻2等開口去襇韻瓣小韻皮莧切bæn說文辨別也象獸指爪分別也古作𤓳說文辨別也象獸指爪分別也古作𤓳
幫仙B開
山攝仙韻3等開口B上𤣔韻辡小韻邦免切piæn揀別也一曰獸懸蹄揀別也一曰獸懸蹄
明删開
山攝删韻2等開口去諫韻慢小韻莫晏切mɐn分別也分別也
五音集韵
並山删開
山攝山韻2等開口去諫韻並母二等bæn說文曰辨别也獸指爪分别也說文曰辨别也獸指爪分别也
明山删開
山攝山韻2等開口去諫韻明母二等mæn分别也分别也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
bʰăn
董同龢
bʰuæn 元部
周法高
briwan 元部
李方桂
brianh 元部
白-沙
*[b]ˤre[n]-s
許思萊上古
brêns
brens
許思萊東漢
bɛnᶜ
布之道諧聲域
PAI
聲首釆
PAN
聲首釆
Notes 註
釆 辨 辯 班
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「釆」的「辨別」來源於「辨」的「辨別」，並有可能與「班」的「分開」義相關
披 釆
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：兩者的「分開」義同源
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraGE
4811
-GT
6845
-GKX
1290.04
康熙字典-GHZR
4155.11
汉语大字典-GZJW
372111
-GZJW
372112
-G部件
0023
名称: 釆/番字头
G古籍
00514
-HB1
A8BC
-T1
4361
全字庫-T乙表
05269
異體字字典-J0
4048
-JMJ
026585
文字情報基盤検索システム-K2
7154
-K人名
一..2091
-KP1
7FB0
-
讀音 Readings
kMandarin
biàn
BIAN4 CAI3
(v4.0.1-6.0.0)
BIAN4
(v3.1.0-3.2.0)
BIAN4 CAI3
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
63898.010:biàn,biǎn
kCantonese
bin6
BIN6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ハン バン ベン ヘン マン のごめ
kJapaneseKun
WAKATSU WAKARERU HIZUME
kJapaneseOn
HAN BAN HEN
kKorean
PYEN
kHangul
변:N
kDefinition
distinguish; Kangxi radical 165
distinguish; KangXi radical 165
(v3.2.0-14.0.0)
distinguish; radical no. 165
(v2.1.0-3.1.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
GE-502B
GE-412B
(v6.0.0-12.1.0)
E-412B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A8BC
kIRG_TSource
T1-4B5D
1-4B5D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4850
0-4850
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-6756
2-6756
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-7FB0
kRSUnicode
165.0
kTotalStrokes
7
kIICore
ATH
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
3299
kDaeJaweon
1790.080
kFennIndex
410.06
kGSR
0195a
kHanYu
63898.010
kIRGDaeJaweon
1790.080
kIRGDaiKanwaZiten
40115
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
63898.010
kIRGKangXi
1290.040
kKangXi
1290.040
kMatthews
5238
kMeyerWempe
2364a
kMorohashi
40115
kNelson
4807
kSBGY
406.14
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
HFD
kCihaiT
1356.306
kFenn
0K
kFourCornerCode
2090.9
kHDZRadBreak
⾤[U+2FA4]:63898.010
kPhonetic
245 1046
245
(v3.1.1-4.0.1)
kUnihanCore2020
HJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A8BC
kCCCII
23415F
kCNS1986
1-4B5D
kCNS1992
1-4B5D
kEACC
4B5D36
kJis0
4048
kKoreanName
2015
kKPS1
7FB0
(v3.1.1-15.0.0)
kMainlandTelegraph
6845
kTaiwanTelegraph
6845
kXerox
324:103
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+3428+165.7.0
kRSKangXi
165.0
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kZVariant
U+91C7
(v2.1.0-12.1.0)