官話
you4
粵語
jau6
日語
ウ
ユウ
韓語
유
越南
hựu
廣韻
云/尤/去
集韻
匣/尤/去
匣/脂合/上
匣/尤/上
訓読
すすめる(勧める)
たすける(助ける)
むくいる(報いる)
ゆるす(許す)
Sources 各源例字
G0-5927
HB1-A8DD
T1-4B7E
J0-5052
K0-6A62
KP0-FBB2
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
春秋
玉書
侯馬盟書
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
于救切
耦也。从女有聲。讀若祐。姷或从人。
耦也。从女有聲。讀若祐。姷或从人。
Meaning 字義
you4
(1)
同「姷」 耦
→姷
you4
(1)
相助
(2)
在筵席上助兴、劝食或陪侍to press somebody to eat or drink 侑食
(3)
配享；从祀
(4)
报答；酬谢
(5)
痛声
(6)
通「宥」 宽恕
→宥
you4
(2)
宽恕；赦免to forgive
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→姷
《說文解字》
于救切耦也。从女有聲。讀若祐。姷或从人。
耦也。从女有聲。讀若祐。姷或从人。《說文解字繫傳》
延救反耦也。從女有聲。讀若佑。姷或從人。
耦也。從女有聲。讀若佑。姷或從人。《說文解字注》
于救切耦也。 [耕有耦者，取相助也。故引伸之，凡相助曰耦。姷之義取乎此。《周禮》宮正。以樂侑食。鄭曰：侑猶勸也。按勸卽助。《左傳》。王享醴。命晉侯宥。杜云：旣饗又命晉侯助以束帛。以助釋宥。古經多叚宥爲侑。《毛詩》則叚右爲之。傳曰：右，勸也。] 从女。有聲。讀若祐。 [于救切。古音在一部。] 姷或从人。 [今通用此體。]
耦也。 [耕有耦者，取相助也。故引伸之，凡相助曰耦。姷之義取乎此。《周禮》宮正。以樂侑食。鄭曰：侑猶勸也。按勸卽助。《左傳》。王享醴。命晉侯宥。杜云：旣饗又命晉侯助以束帛。以助釋宥。古經多叚宥爲侑。《毛詩》則叚右爲之。傳曰：右，勸也。] 从女。有聲。讀若祐。 [于救切。古音在一部。] 姷或从人。 [今通用此體。] 《康熙字典》
【子集中】【人字部】 【唐韻】于救切【集韻】【韻會】尤救切【正韻】爰救切，𠀤音又。佐也，相也。【周禮·天官】膳夫以樂侑食。又侍食於所尊亦曰侑食。【禮·玉藻】凡侑食，不盡食。
又【爾雅·釋詁】醻酢侑，報也。【郭註】此通謂相報答，不主於飮酒。
又【文子·守弱篇】三皇五帝有勸戒之器，命曰侑巵。別作酭。
又與姷通。耦也。
又寬也。【管子·法法篇】文有三侑，武無一赦。
考證：〔【周禮·春官】膳夫以樂侑食。〕
謹照原文春官改天官。〔【爾雅·釋訓】醻酢侑，報也。〕 謹照原書釋訓改釋詁。 唐韻(751)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
you4 [iou51] ㄧㄡˋ
粵語
jau6 [jɐu2] 侑祠, 侑酬, 侑賓, 侑酒, 侑宴
日語
ウ [ɯ] [呉]
ユウ [jɯː] [漢]
韓語
유 [ju]
越南
hựu [hɨw3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
云尤
流攝尤韻3等開口去宥韻宥小韻于救切ɣiəu勸食爾雅曰酬酢侑報也勸食爾雅曰酬酢侑報也
刊謬補缺切韻
云尤
流攝尤韻3等開口去宥韻宥小韻尤救切ɣĭəu勸食。勸食。
集韻
匣尤
流攝尤韻3等開口去宥韻宥小韻尤救切ɣiəu說文耦也或从人說文耦也或从人
匣脂合
止攝脂韻3等合口上旨韻洧小韻羽䡄切ɣiuɪ祐也祐也
匣尤
流攝尤韻3等開口上有韻有小韻云九切ɣiəu勸也勸也
禮部韻略
匣尤
流攝尤韻3等開口去宥韻宥小韻爰救切ɣiəu曾子問疏侑勸也三飯不侑說文耦也釋按爾雅酬酢有報曰侑曾子問疏侑勸也三飯不侑說文耦也釋按爾雅酬酢有報曰侑
增韻
匣尤
流攝尤韻3等開口去宥韻宥小韻爰救切ɣiəu耦也配也勸食也爾雅酬酢有報也廣韻作酭耦也配也勸食也爾雅酬酢有報也廣韻作酭
五音集韵
喻三脂支之合
止攝脂韻3等合口上旨韻喻母三等合iuɪ祐也祐也
喻三尤
流攝尤韻3等開口上有韻喻母三等iəu勸也勸也
喻三尤
流攝尤韻3等開口去宥韻喻母三等iəu勸食爾雅曰酬酢侑報勸食爾雅曰酬酢侑報
洪武正韻
喻尤齊
尤韻開口去宥韻宥小韻爰救切iou耦也配也勸食也爾雅酬酢有報也廣韻作酭耦也配也勸食也爾雅酬酢有報也廣韻作酭
古今韻會舉要
群鳩去宥韻救韻群母giou說文耦也本作姷从女有聲或从人作侑廣韻勸食禮宮伯以樂侑食鄭云勸食也文子三皇五帝有勸戒之器名侑巵注欹器也通作宥周禮大司樂王食三宥鄭云勸也左傳王享醴命之宥杜云助也所以助歡敬之意亦通作右詩彤弓一朝右之詩詁云古者饗燕有物以將其意謂之右右侑宥通毛以為勸杜以為助其義一也說文耦也本作姷从女有聲或从人作侑廣韻勸食禮宮伯以樂侑食鄭云勸食也文子三皇五帝有勸戒之器名侑巵注欹器也通作宥周禮大司樂王食三宥鄭云勸也左傳王享醴命之宥杜云助也所以助歡敬之意亦通作右詩彤弓一朝右之詩詁云古者饗燕有物以將其意謂之右右侑宥通毛以為勸杜以為助其義一也
蒙古字韻
ng ꡃiw ꡞꡓ去尤韻ŋiw()
音韻闡微
喻尤齊去聲宥韻宥小韻喻母三等iou
中原音韻
影尤侯齊去聲尤侯韻iəu
韻略易通
一幽樓齊去聲幽樓韻iəu勸食勸食
中州音韻
影尤侯齊去聲尤侯韻又小韻jiəu配也配也
中華新韻
ㄧㄡ 去侯韻iou
東國正韻
ㆁ ㅜㅱ 去鳩九救韻ŋuu
戚林八音
鶯亦 秋周 陽去秋周韻iu
分韻撮要
以 修 陽去修韻jɐu勸也報也又酹也勸也報也又酹也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
gi̯ŭg
王力
ɣǐwə 之部
周法高
ɣjwəɣ 之部
鄭張尚芳
ɢʷɯs 之0部
斯塔羅斯金上古前期
wǝʔs
斯塔羅斯金上古後期
wǝh
斯塔羅斯金西漢
wǝh
斯塔羅斯金東漢
wǝh
許思萊上古
wəh
許思萊東漢
wuᶜ
wuəᶜ
布之道諧聲域
WƏ
聲首又
布之道擬音
wəh
音節類型B
Notes 註
又 右 佑 祐 侑
《漢語變調構詞考辨》：右：右邊、右手，讀上聲，甲骨文作「又」；佑：協助、幫助，讀去聲；祐：引申自「佑」，專指上天和鬼神的幫助；侑：引申自「佑」，古代的一種禮儀
佑 祐 侑 *右
《漢語同源詞大典》：佑：輔助、幫助；祐：鬼神助人；侑：報答、酬謝。本組字皆有「幫助」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
侑 佑 *有
《漢語同源詞大典》：侑：勸酒食助興，引申為幫助；佑：助。本組字皆有「助」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
5707
-G1
5707
-G7
8.丿.36
-GT
0176
-GKX
0102.05
康熙字典-GHZR
0180.03
汉语大字典-GZFY
343301
-G通规
3953
-G古籍
12749
-HB1
A8DD
-T1
4394
全字庫-T乙表
00056
異體字字典-T本土
0167
-J0
4850
-JMJ
006706
文字情報基盤検索システム-J人名
一..0022
-K0
7466
-K人名
一..3781
-KP0
9118
-
讀音 Readings
kMandarin
yòu
YOU4
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
445.020:yòu
kHanyuPinyin
10146.040:yòu
kXHC1983
1405.060:yòu
1405.060:yòu
(v5.1.0)
kCantonese
jau6
YAU6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ユウ すすめる たすける
kJapaneseKun
SUSUMERU TASUKERU
kJapaneseOn
YUU U
kKorean
YU
kHangul
유:0N
유
(v5.0.0-10.0.0)
kDefinition
help, assist, repay kindness
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-5927
0-5927
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A8DD
kIRG_TSource
T1-4B7E
1-4B7E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5052
0-5052
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6A62
0-6A62
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-FBB2
kRSUnicode
9.6
kTotalStrokes
8
kIICore
AGTJKP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0216.050
kFennIndex
639.07
kGSR
0995q
kHanYu
10146.040
kIRGDaeJaweon
0216.050
kIRGDaiKanwaZiten
00594
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10146.040
kIRGKangXi
0102.050
kKangXi
0102.050
kKarlgren
251
kMatthews
7534
kMeyerWempe
3863a
kMorohashi
00594
kNelson
0411
kSBGY
434.33
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
OKB
kCihaiT
103.402
kFenn
184I
kFourCornerCode
2422.7
kPhonetic
1517
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A8DD
kCCCII
216566
kCNS1986
1-4B7E
kCNS1992
1-4B7E
kEACC
216566
kGB0
5707
kGB1
5707
kJinmeiyoKanji
2010
kJis0
4850
kKoreanName
2015
kKPS0
FBB2
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7466
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
0176
kTaiwanTelegraph
0176
kTGH
2013:3953
kXerox
272:145
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4139+9.2.6
kRSKangXi
9.6
(v2.1.0-15.0.0)