官話
wu4
wu3
wu2
mao2
mao4
粵語
mou6
日語
ブ
ム
ボウ
モウ
モ
韓語
무
越南
vụ
vũ
廣韻
明/虞/去
集韻
微/虞/去
微/虞/上
微/虞/平
明/豪/平
明/侯/去
明/侯/平
訓読
あなどり(侮り)
あなどる(侮る)
つとまる(勤まる)
つとめ(務め)
つとめる(務める)
Sources 各源例字
G1-4E71
HB1-B0C8
T1-592D
J0-4C33
K0-5962
V1-4D49
KP0-DBD1
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
秦
簡帛
睡虎地
秦
簡帛
龍崗
漢
簡帛
張家山
漢
隸書
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
當代
標準字形
韓
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
亡遇切趣也。从力敄聲。
趣也。从力敄聲。
Meaning 字義
wu4
wu2
mao4
(1)
专力从事to be engaged in 务农
(2)
追求；谋求 如：贪多务得to seek
(3)
紧要的事情
(4)
事；事情 如：公务；税务；家务affair
(5)
工作；职业profession
(6)
古代官署名 多为掌管贸易和税收的机构
(7)
方言 墟市；集市
(8)
店铺 宋元俗语多指酒店
(9)
必须；一定 如：务必；务须；务请出席must, to be sure to
(10)
姓
wu3
(11)
通「侮」
→侮
wu3
(1)
欺凌；欺侮to insult
(12)
[務婁]古邑名
mao2
(13)
同「嵍」 山丘前高后低
→嵍
mao2
(3)
山丘前高后低
(14)
通「瞀」 昏乱；眩惑
→瞀
mao4
(2)
眼睛昏花dizzy
(3)
乱；错乱confused 瞀乱
(15)
通「冃」(冒) 冠
→冃
mao4
(1)
便帽 后作「帽」
→帽
mao4
(1)
帽子 如：草帽；呢帽；棉帽hat
(喃)
mùa 詞:mùa vụ, mùa màng 義:crop, harvest
(喃)
múa 詞:múa may 義:to saw the air
(喃)
vụ 詞:vụ kiện; vụ lợi 義:lawsuit; to look for gain
(喃)
◎ Như 务 mùa#A2: 務 vụ
→务
(喃)
◎ Theo biến đổi thời tiết, mỗi năm chia làm bốn mùa: xuân, hè, thu, đông.#A2: 務 → 务 vụ
(喃)
◎ Một vụ gieo trồng, một vụ thu hái.#A2: 務 vụ
(喃)
〄 Vụ lúa chính thu đông là vụ mùa (vụ lúa xuân hè là vụ chiêm).#A2: 務 vụ
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
亡遇切趣也。从力敄聲。
趣也。从力敄聲。《說文解字繫傳》
勿赴反趣也。從力敄聲。 [臣鍇曰：「言趣赴此事也。」]
趣也。從力敄聲。 [臣鍇曰：「言趣赴此事也。」] 《說文解字注》
亡遇切趣也。 [趣者，疾走也。務者，言其促疾於事也。] 从力。敄聲。 [亡遇切。古音在三部。]
趣也。 [趣者，疾走也。務者，言其促疾於事也。] 从力。敄聲。 [亡遇切。古音在三部。] 《康熙字典》
【子集下】【力字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤亡遇切，音霧。【說文】趣也。从力，敄聲。【徐曰】言趣赴此事也。【爾雅·釋詁】務，彊也。【註】事務以力勉彊。【廣韻】事務也，專力也。【易·繫辭】夫易開物成務。又姓。【廣韻】列仙傳有務光。又【集韻】微夫切，霧平聲。務婁，邑名。
又【廣韻】謨袍切，音毛。前高後下。
又【集韻】莫𠋫切，音茂。昏也。
又【正韻】罔古切，音武。同侮。【詩·小雅】兄弟鬩于牆，外禦其務。
又【韻補】叶迷侯切，音謀。【劉楨·瓜賦】豐細異形，圓方殊務。揚暉發藻，九采雜糅。糅平聲。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
wu4 [u51] ㄨˋ
wu3 [u214] ㄨˇ
wu2 [u35] ㄨˊ
mao2 [mɑu35] ㄇㄠˊ
mao4 [mɑu51] ㄇㄠˋ
粵語
mou6 [mou2] 務必, 務實, 務農, 務本, 務求, 務須
日語
ブ [bɯ] [漢]
ム [mɯ] [呉]
ボウ [boː] [漢]
モウ [moː] [呉]
モ [mo]
韓語
무 [mu]
越南
vụ [vu3ˀ2ʔ]
vũ [vu3ˀ5]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
明虞
遇攝虞韻3等開口去遇韻務小韻亡遇切mio事務也又強也遽也趣也又姓列仙傳有務光亡遇切十四事務也又強也遽也趣也又姓列仙傳有務光亡遇切十四
刊謬補缺切韻
明虞
遇攝虞韻3等開口去遇韻務小韻武遇切mĭu武遇反。事。卂二。武遇反。事。卂二。
集韻
微虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻敄小韻亡遇切ɱio說文趣也一曰事也亦姓說文趣也一曰事也亦姓
微虞
遇攝虞韻3等合口上噳韻武小韻罔甫切ɱio說文傷也一曰慢也古作㚢㑄𢘃或作娒務說文傷也一曰慢也古作㚢㑄𢘃或作娒務
微虞
遇攝虞韻3等合口平虞韻無小韻微夫切ɱio務婁邑名務婁邑名
明豪
效攝豪韻1等開口平𩫞韻毛小韻謨袍切mɑu丘前髙後下或从土从石亦作務通作旄丘前髙後下或从土从石亦作務通作旄
明侯
流攝侯韻1等開口去候韻戊小韻莫候切məu昏也古作瞀或作牟昏也古作瞀或作牟
明侯
流攝侯韻1等開口平侯韻謀小韻迷浮切məu務婁邑名務婁邑名
禮部韻略
微虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻務小韻亡遇切ɱio亡遇切按文趣也一曰事也亡遇切按文趣也一曰事也
增韻
微虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻務小韻亡遇切ɱio亡遇切事務也專力於事也強也遽也趣也又麌韻今圈亡遇切事務也專力於事也強也遽也趣也又麌韻今圈
微虞
遇攝虞韻3等合口上麌韻武小韻罔甫切ɱio詩外禦其務又遇韻增入詩外禦其務又遇韻增入
五音集韵
微虞
遇攝虞韻3等合口平虞韻微母三等ɱio務婁邑名務婁邑名
明豪
效攝豪韻1等開口平豪韻明母一等mɑu=堥:前髙後下丘名=堥:前髙後下丘名
微尤
流攝尤韻3等開口平尤韻微母三等ɱiəu務婁邑名務婁邑名
微虞
遇攝虞韻3等合口上麌韻微母三等ɱio=侮:侮慢也侵也輕也=侮:侮慢也侵也輕也
微虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻微母三等ɱio亡遇切事務又强也遽也趣也又姓列仙傳有務光卄九亡遇切事務又强也遽也趣也又姓列仙傳有務光卄九
明侯
流攝侯韻1等開口去候韻明母一等məu昏也昏也
洪武正韻
微模合
模韻開口去暮韻務小韻亡暮切ɱu亡暮切事務也專力於事也强也遽也趣也又姥韻亡暮切事務也專力於事也强也遽也趣也又姥韻
微模合
模韻開口上姥韻武小韻罔古切ɱu詩外禦其務又暮韻詩外禦其務又暮韻
古今韻會舉要
微孤去遇韻顧韻微母ɱu亡遇切次宫次濁音說文趣也从力敄聲徐曰言趣赴此事也廣韻事務也専力也亡遇切次宫次濁音說文趣也从力敄聲徐曰言趣赴此事也廣韻事務也専力也
蒙古字韻
w ꡓu ꡟ去魚韻wu()
音韻闡微
微魚虞撮去聲遇韻務小韻微母三等y
中原音韻
微魚模合去聲魚模韻ʋu
韻略易通
無呼模去聲呼模韻vu專力專力
中州音韻
微魚模合去聲魚模韻務小韻ɱu事務也事務也
中華新韻
ㄨ 去模韻甲類u
東國正韻
ㅁ ㅜㅇ 上拘矩屨韻mu
ㅁ ㅜㅇ 去拘矩屨韻mu
戚林八音
鶯亦 孤姑 陽去孤姑韻u
分韻撮要
明 孤 陽去孤韻mu專力也專力也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
魚
東漢
魚
魏
魚
晉
魚
宋北魏後期
魚虞模
北魏後期北齊
魚虞模
齊梁陳北周隋
虞模
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
mi̯ug
王力
mǐwɔ 侯部
董同龢
mjuɡ 侯部
周法高
mjew 侯部
李方桂
mjugh 侯部
鄭張尚芳
moɡs 竇0部
白-沙
*m(r)o-s
斯塔羅斯金上古前期
mhoʔs
斯塔羅斯金上古後期
mhoh
斯塔羅斯金西漢
mhoh
斯塔羅斯金東漢
mhoh
許思萊上古
moh
許思萊東漢
muoᶜ
布之道諧聲域
MU
聲首敄
MO
聲首敄
布之道擬音
m(r)oh
音節類型B
Dialects 方言
-
u
去聲(85)
官北京51
官河北邯鄲大名213
官河北邯鄲魏縣312
官江蘇南京44
官江蘇徐州42
官江蘇常州金壇44
官江蘇連雲港
官江蘇連雲港贛榆51
官江蘇淮安漣水55
官江蘇揚州
官江蘇泰州33
官安徽合肥53
官安徽淮南鳳台51
官安徽淮北52
官安徽銅陵樅陽33
官安徽安慶41
官安徽阜陽53
官安徽阜陽潁上51
官安徽宿州碭山53
官安徽宿州埇橋42
官安徽亳州蒙城53
官山東濟南21
官山東棗莊嶧城42
官山東東營廣饒31
官山東東營利津
官山東煙台蓬萊42
官山東煙台5
官山東濰坊安丘31
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊臨朐21
官山東濰坊壽光5
官山東濟寧5
官山東泰安寧陽312
官山東泰安21
官山東日照東港21
官山東日照五蓮31
官山東臨沂莒南21
官山東臨沂平邑5
官山東臨沂沂水21
官山東聊城5
官山東濱州鄒平31
官山東菏澤單縣423
官河南鄭州城關41
官河南開封31
官河南平頂山新華41
官河南新鄉長垣213
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南漯河召陵31
官河南南陽南召42
官河南商丘梁園41
官河南商丘睢縣312
官河南信陽312
官河南周口淮陽312
官河南駐馬店平輿53
官湖北武漢35
官湖北宜昌35
官湖北襄陽襄樊31
官湖北荊門鍾祥214
官湖北天門44
官湖南常德35
官湖南郴州213
官湖南永州寧遠24
官湖南湘西吉首24
官廣西桂林臨桂35
官重慶213
官四川成都213
官四川自貢14
官四川南充14
官四川雅安漢源13
官四川涼山西昌213
官貴州貴陽13
官貴州畢節5
官貴州黔東南丹寨13
官貴州黔東南黎平53
官雲南昆明212
官雲南昭通212
官陝西漢中漢臺312
官甘肅臨夏42
官青海西寧213
官青海海東循化53
閩福建三明沙縣24
贛江西南昌21
湘湖南永州324
湘廣西桂林灌陽35
陽去(15)
官江蘇南通
官湖北黃岡紅安
官湖南懷化會同33
吳浙江衢州開化212
閩福建南平建甌44
閩福建寧德柘榮213
贛福建三明泰寧213
贛江西撫州黎川13
粵廣西柳州融水24
粵廣西河池宜州213
平湖南永州道縣52
平廣西桂林朝陽21
平廣西賀州富川八都話55
平廣西賀州富川七都話35
平廣西賀州九都話33
陽平(4)
官安徽蕪湖55
官山東青島即墨2
官山東煙台萊州42
官山東威海環翠33
陰去(4)
閩福建三明將樂324
湘湖南長沙55
湘湖南湘潭55
平廣西柳州融水435
陽上(1)
粵廣西來賓武宣24
陰入(1)
平湖南永州寧遠13
ou
陽去(1)
閩福建福州242
əu
陽去(1)
湘湖南婁底雙峰33
h
去聲(1)
官貴州遵義24
uou
陽去(1)
閩福建寧德福安23
m
mu
去聲(6)
客廣東深圳42
客廣東東莞42
客廣西玉林博白42
粵廣東珠海前山33
粵廣東中山石岐33
粵香港大埔泰亨33
陽去(28)
閩廣東茂名電白43
閩海南海口33
閩海南瓊海42
閩海南萬寧42
閩海南東方42
閩海南定安33
閩海南澄邁33
閩海南昌江32
閩海南陵水41
客廣東惠州31
粵廣東肇慶封開21
粵廣東清遠連山214
粵廣西南寧22
粵廣西桂林臨桂23
粵廣西梧州蒙山214
粵廣西北海22
粵廣西欽州22
粵廣西貴港桂平22
粵廣西玉林北流21
粵廣西玉林博白21
粵廣西百色22
粵廣西賀州信都213
粵廣西崇左寧明22
平廣東清遠保安11
平廣西南寧亭子223
平廣西梧州藤縣22
平廣西玉林福綿21 (陽去調在記音時記為21，實際音值近同22。)
平廣西崇左扶綏13
陽平(1)
閩廣東中山隆都33 (文讀，白讀。)
陰去(2)
客廣西南寧馬山55
客廣西玉林北流53
陽上(2)
閩廣東湛江雷州33
閩廣東汕尾海豐35
上聲(1)
客廣東廣州從化21
mou
去聲(1)
粵廣東江門白沙31
陽去(11)
粵廣東廣州22
粵廣東韶關22
粵廣東深圳寶安32
粵廣東佛山22
粵廣東佛山順德21
粵廣東肇慶52
粵廣東清遠22
粵香港22
粵澳門22
平廣東韶關22
平雲南文山富寧22
陽平(2)
粵廣東雲浮21
粵廣東雲浮羅定21
məu
陽去(1)
粵廣西欽州靈山33
mɔu
去聲(1)
粵廣東東莞32
陽去(1)
平廣西百色田東22
mɐu
陽去(2)
粵廣西貴港南江21
粵廣西百色那畢22
mɵ
陽去(1)
閩廣東中山隆都31
mɔ
陽去(1)
粵廣西崇左22
mʊ
去聲(1)
粵香港新界32
məɯ
陽去(1)
平廣東佛山西岸22
v
vu
去聲(30)
官安徽蚌埠53
官山東淄博博山5
官山東德州5
官山東濱州博興21
官河南洛陽412
官湖南張家界大庸24
官重慶江津24
官雲南紅河蒙自212
官雲南大理213
官陝西西安44
官陝西寶雞31
官陝西咸陽三原55
官陝西延安寶塔52
官甘肅蘭州13
官甘肅武威民勤31
官甘肅張掖山丹31
官甘肅酒泉肅州213
官甘肅酒泉敦煌44
官寧夏銀川5
官新疆烏魯木齊213
官新疆吐魯番33
官新疆昌吉吉木薩爾213
官新疆巴音郭楞焉耆213
晉山西太原45
客江西九江修水53
客江西贛州南康53
客廣東韶關南雄42
客廣東梅州梅縣53
客廣東梅州五華53
客香港沙田53
陽去(8)
吳江蘇蘇州31
吳浙江嘉興223
吳浙江紹興22
吳浙江台州仙居22
閩海南三亞51
閩海南樂東53
客江西贛州寧都44
客廣東韶關新豐31
陽平(3)
吳浙江寧波113
吳浙江寧波餘姚113
吳浙江湖州雙林113
陰去(1)
吳上海浦東新區35
陽上(1)
吳浙江衢州龍游213
vv
去聲(1)
官貴州畢節5
vøy
陽去(1)
吳浙江溫州22
vuə
陽去(1)
吳浙江金華玉山31
b
bu
去聲(1)
閩福建泉州南安31
陽去(3)
閩福建廈門22
閩福建漳州漳浦33
閩廣西貴港平南22
陽上(3)
閩廣東汕頭35
閩廣東潮州35
閩廣東揭陽35
bou
陽去(1)
閩香港大埔32
ʋ
ʋu
去聲(2)
官山東濟南章丘21
官新疆哈密213
ɦ
ɦu
陽去(2)
吳上海13
吳浙江杭州13
f
fəu
陽去(1)
粵廣西南寧賓陽52
fuo
陽去(1)
吳福建南平浦城21
ʔ
ʔu
去聲(1)
官廣西柳州雒容24
kʰ
kʰu
去聲(1)
官四川達州達縣213
p
pu
陽去(1)
閩福建莆田仙游21
β
βo
陽去(1)
閩福建南平建陽43
ᵐb
ᵐbou
去聲(1)
粵廣東珠海斗門31
ɸ
ɸu
陽去(1)
平廣西桂林平樂35
Notes 註
務 懋
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「務」的任務、工作義和「懋」的努力義同源
漢語多功能字庫
略說: 「務」金文作「敄」，左旁上從「◎」下從「人」，右從「攴」，左旁象人戴頭盔(兜鍪)之形，頭盔用作防護侵襲，故右旁從「攴」會打擊之意(參張世超)，「◎」後聲化為「矛」，「矛」是「敄」的聲符。93 字
詳解: 「務」金文作「敄」，左旁上從「◎」下從「人」，右從「攴」，左旁象人戴頭盔(兜鍪)之形，頭盔用作防護侵襲，故右旁從「攴」會打擊之意(參張世超)，「◎」後聲化為「矛」，「矛」是「敄」的聲符。
金文「敄」通讀作「侮」，表示欺侮。毛公鼎：「廼敄(侮)鰥寡」。又通讀作「務」，表示致力，中山王方壺：「古之聖王敄(務)才(在)得賢，其即(次)得民」。
《說文》：「務，趣也。从力敄聲。」189 字相關漢字: 敄,◎,人,攴,矛,侮
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same semantic component 同形旁
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
4681
简体: 务
GKX
0148.20
康熙字典-GHZR
2957.09
汉语大字典-G通规
0297X
-G京族
vu6.0.0
-G京族
muə2.0.1
-G古籍
10909
-HB1
B0C8
-H常用
0389
-T1
5713
全字庫-T甲表
00393
異體字字典-T本土
0468
-J0
4419
-JMJ
007697
文字情報基盤検索システム-J常用
1921
学年: 5
K0
5766
-K敎育
0254
-KP0
5949
-V1
4541
-
讀音 Readings
kMandarin
wù
wu
(v6.1.0-6.2.0)
WU4
(v4.0.1-6.0.0)
SHENG1 WU4
(v3.1.0-3.2.0)
WU4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
wu(473) wù(445)
wu5(473) wu4(445)
(v4.1.0-6.2.0)
wu5(473), wu4(445)
(v4.0.1)
kHanyuPinyin
42765.090:wù,wǔ,wú,máo,mào
kXHC1983
1224.071:wù
1224.071:wù
(v5.1.0)
kCantonese
mou6
MOU6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ム ブ ボウ モウ モ つとめる つとめ
kJapaneseKun
TSUTOMERU TSUTOME
kJapaneseOn
MU
kKorean
MWU
kHangul
무:0E
무
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
vụ
kTang
miò
miò
(v4.1.0-5.1.0)
kDefinition
affairs, business; must, should
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-4E71
1-4E71
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B0C8
kIRG_TSource
T1-592D
1-592D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4C33
0-4C33
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5962
0-5962
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-DBD1
kIRG_VSource
V1-4D49
1-4D49
(v3.1.1-5.2.0)
3-244D
(v3.1.0)
1-244D
(v3.0.0)
kRSUnicode
19.9
kTotalStrokes
10
11
(v3.1.0-6.0.0)
kIICore
ATJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
2729
kDaeJaweon
0334.040
kFennIndex
610.02
kGSR
1109j
kHanYu
42765.090
kIRGDaeJaweon
0334.040
kIRGDaiKanwaZiten
02394
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42765.090
kIRGKangXi
0148.200
kKangXi
0148.200
kLau
2178
kMatthews
7198
kMeyerWempe
1858
kMorohashi
02394
kNelson
0728 3167
3167
(v2.1.0-3.1.1)
kSBGY
365.40
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
NHOKS
kCihaiT
197.501
kFenn
116B
kFourCornerCode
1822.7
kFrequency
2
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
4
kHKGlyph
0389
kPhonetic
917
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B0C8
kCCCII
213433
kCNS1986
1-592D
kCNS1992
1-592D
kEACC
213433
kGB1
4681
kJis0
4419
kJoyoKanji
2010
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
DBD1
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
5766
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
0523
kXerox
243:074
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+3775+19.2.9 C+3775+110.5.6
kRSKangXi
19.9
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+52A1
kZVariant
U+52A1
(v2.1.0-4.0.1)