<
⿰㡀攵(.,J)
U+655D(Basic)
攴部8畫 共11畫 核心字
官話
bi4
粵語
bai6
日語
ヘイ
ベイ
ベチ
ヘツ
韓語
越南
tệ
廣韻
並/祭A/去
集韻
並/祭A/去
並/支A開/上
幫/祭A/去
並/屑開/入
並/薛A開/入
訓読
おとろえる(衰える)
つかれる(疲れる)
やぶる(破る)
やぶれる(破れる)
Sources 各源例字
G0-3156
HB1-B1CD
T1-5A71
J0-5A49
K1-7234
V1-5827
KP1-482B
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ad
02Ha
02Mo
03Ha
03Mo
04Ha
04Mo
Comparison 用字對比
Evolution 字形演化
甲骨文
賓組
甲骨文
無名組
甲骨文
黃組
西周
金文
西周晚期
楚(戰國)
簡帛
包山
簡帛
睡虎地
簡帛
張家山
說文小篆
傳抄
汗簡
傳抄
古文四聲韻
石經
開成石經
印刷字體
廣韻
印刷字體
增韻
印刷字體
洪武正韻
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
當代
標準字形
當代
標準字形
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》: 毗祭切帗也。一曰敗衣。从攴从㡀,㡀亦聲。
《字源》:会意兼形声 从㡀,从攴,㡀亦声……右边是手持木棍抽打巾,左边的“巾”是一块布,布上的点表示破碎的布屑……本义是败衣,破旧的衣……引申为破旧《漢多》:甲骨文從「巾」從「攴」,「巾」旁四周或加從小點,「攴」象手持棍棒,表示用棍子擊打衣服或佩巾,小點象揚起的灰塵。根據裘錫圭的研究,由於從「攴」從「巾」,擊巾的意思已能表示出來,所巾旁小點有時被省去。「敝」的本義是擊打衣巾,以拍去或打掉灰塵,後用來表示破舊,是假借的用法。真正表示破舊的是「㡀」字,「㡀」可能是省「敝」而成的,也有可能是以巾上有塵來表示破舊。所以當破舊講的「敝」是假借來表示「㡀」字的意義的。
Meaning 字義
bi4
(1)
一幅巾
(2)
破衣
(3)
破旧 如:敝帚;敝衣 也作「弊」shabby
bi4
(4)
破旧
(4)
谦辞 如:敝姓;敝处;敝校(humble words) my, our, this
(5)
衰敝
(6)
疲困
(7)
同「弊」 1.毛病 2.倒仆
bi4
(1)
同「斃」 1.仆,向前倒下 2.倒毙;死亡
bi4
(1)
仆倒
(2)
死 如:毙命to die
(8)
弊病;害处disadvantage
(8)
失败 也作「弊」
bi4
(5)
败;衰败
(9)
损害
(10)
丢弃
(11)
尽 也作「弊」
bi4
(3)
竭;尽
(12)
衣袖
(13)
通「蔽」 1.遮挡 2.欺瞒
bi4
(2)
遮盖;挡住to hide 旌旗蔽日
(14)
通「幣」 礼物
bi4
(1)
帛 古以束帛为祭祀或赠送宾客的礼物,故车马玉帛等聘享之物也通称币
(15)
通「蹩」(bie2) 跛
bie2
(1)
[蹩躠]也作“蹩𨇨”、“「䠥」𨇨” 1.用心力貌 2.旋行貌 3.行不正,跛行 4.跛limp -> inferior 蹩脚
(16)
(喃)
tệ 詞:tồi tệ 義:mean, bad
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
㡀部 002()
《說文解字》
毗祭切帗也。一曰敗衣。从攴从㡀,㡀亦聲。
《說文解字繫傳》
毗制反帗也。一曰敗衣也。從㡀,從攴,㡀亦聲。
《說文解字注》
毗祭切帗也。 [帗者,一幅巾也。] 一曰敗衣。 [引伸爲凡敗之偁。] 从㡀。从攴。 [會意。] 㡀亦聲。 [毗祭切。十五部。]
《康熙字典》
【卯集下】【攴字部】 【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤毘祭切,音幣。【說文】帗也。一曰敗衣也。【玉篇】與㡀同。【詩·鄭風】緇衣之宜兮,敝予又改爲兮。
 又【玉篇】壞也。【易·井卦】甕敝漏。
 又【禮·郊特牲】冠而敝之,可也。【釋文】棄也。
 又【左傳·僖十年】敝於韓。【註】敝,敗也。
 又【左傳·襄九年】以敝楚人。【註】敝,罷也。
 又【周禮·冬官考工記·弓人】筋欲敝之敝。【疏】筋之椎打嚼齧,欲得勞敝。
 又姓。【廣韻】齊有敝無存。
 又與蔽通。【周禮·冬官考工記·弓人】長其畏而薄其敝。【註】敝,讀爲蔽塞之蔽,謂弓人所握持者。【疏】畏,謂柎之上下。敝,謂人所握持手蔽之處。
 又【集韻】部弭切,音埤。敝跬,用力貌。
 又【集韻】蒲結切,音蹩。【詩·國風】敝苟在梁。徐邈讀。
 又【正韻】必弊切,音瞥。【前漢·東方朔傳】主自執宰敝膝。【註】師古曰:敝膝,賤者之服。敝與蔽同。
 又【韻補】叶筆別切。【老子·道德經】大成若缺,其用不敝。【玉篇】或作𡚁。俗作弊。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
bi4 [pi51] ㄅㄧˋ
粵語
bai6 [pɐi2] 敝帚自珍, 棄若敝屣, 敝處, 敝國
日語
ヘイ [heː] [漢]
[çi] [漢]
[bi] [呉]
ベイ [beː]
ベチ [betɕi] [呉]
ヘツ [hetsɨ] [漢]
韓語
[pʰje]
越南
tệ [te3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
祭A3A小韻毗祭bjæi說文曰帗也一曰敗衣也又姓左傳齊有敝無存說文曰帗也一曰敗衣也又姓左傳齊有敝無存
集韻
祭A3A小韻毗祭bjæi說文帗也一曰敗衣說文帗也一曰敗衣
支A開3A小韻部弭bjɛ敝跬用力皃敝跬用力皃
祭A3A小韻必袂pjæi塞也通作蔽塞也通作蔽
屑開4小韻蒲結bɛt敗也詩敝笱在梁徐邈讀敗也詩敝笱在梁徐邈讀
薛A開3A小韻便滅bjæt敗也敗也
禮部韻略
祭A3A小韻毗祭bjæi毗祭切敗衣毗祭切敗衣
增韻
祭A3A小韻毗祭bjæi毗祭切敗衣又帗也左傳敝邑與弊同今圈毗祭切敗衣又帗也左傳敝邑與弊同今圈
祭A3A小韻必袂pjæi東方朔傳王自就宰敝膝顔師古曰為賤者之服是敝與蔽同又見下重增東方朔傳王自就宰敝膝顔師古曰為賤者之服是敝與蔽同又見下重增
五音集韵
脂支之A開3Abjɪ敝跬用力貌敝跬用力貌
祭A開3Apjæi塞也通作蔽塞也通作蔽
祭A開3Abjæi說文曰帗也一曰敗衣也又姓左傳齊有敝無古說文曰帗也一曰敗衣也又姓左傳齊有敝無古
薛屑A開3Abjæt敗也詩敝笱在梁徐邈讀敗也詩敝笱在梁徐邈讀
洪武正韻
支齊小韻毗意bie敗衣也帗也左傳敝邑與弊同敗衣也帗也左傳敝邑與弊同
支齊小韻必弊pie東方朔傳主自執宰敝膝顔曰爲賤者之服是敝與蔽同東方朔傳主自執宰敝膝顔曰爲賤者之服是敝與蔽同
古今韻會舉要
bei毗祭切音與鼻同說文𨹍也一曰敗衣从文㡀聲㡀音敝象衣敗之形又姓左傳齊有敝無存毗祭切音與鼻同說文𨹍也一曰敗衣从文㡀聲㡀音敝象衣敗之形又姓左傳齊有敝無存
蒙古字韻
p ꡌi ꡞbi()
音韻闡微
支微齊泰灰齊去聲小韻pʰi
曷黠屑月質物齊一入聲小韻pʰiat
中華新韻
pi
東國正韻
ㅖㅇ 雞啓罽biei
戚林八音
之箕 陽去之箕pi
分韻撮要
陽去pɐi壞也壞也
擬音方案:《廣韻》《切韻》《集韻》:邵榮芬(《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到),《洪武正韻》:小學堂資料,《古今韻會舉要》:竺家寧,《蒙古字韻》:江鍾偉,《音韻闡微》:林慶勛,《中原音韻》:寧繼福,《韻略易通》:張玉來,《中州音韻》:馬樂樂,《中華新韻》:依註音符號,《東國正韻》:申祐先,《戚林八音》:彭攻關,《分韻撮要》:劉鎮發
韻部 Rime
西漢
東漢
宋北魏後期
祭霽
北魏後期北齊
祭霽
齊梁陳北周隋
祭霽
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
bʰi̯ad
王力
bǐat 月部
董同龢
bʰjuæd 祭部
周法高
bjiwar 祭部
李方桂
pjiadh 祭部
鄭張尚芳
beds 祭2部
bed 月2部
白-沙
*[b]e[t]-s
斯塔羅斯金上古前期
bets
斯塔羅斯金上古後期
beć
斯塔羅斯金西漢
bjaś
斯塔羅斯金東漢
bjaś
許思萊上古
bets
bes
許思萊東漢
bias
布之道諧聲域
PET
聲首
布之道擬音
beth
音節類型B
Dialects 方言
p
pi
去聲(100)
北京51
河北邯鄲大名213
河北邯鄲魏縣312
江蘇南京44
江蘇徐州42
江蘇連雲港
江蘇連雲港贛榆51
江蘇淮安漣水55
安徽蚌埠53
安徽淮南鳳台51
安徽淮北52
安徽銅陵樅陽33 (文)
安徽阜陽53
安徽阜陽潁上51
安徽宿州埇橋42
安徽亳州蒙城53
山東濟南21
山東濟南章丘21
山東淄博博山5
山東棗莊嶧城42
山東東營廣饒31
山東東營利津
山東煙台蓬萊42
山東煙台5
山東濰坊安丘31
山東濰坊昌邑31
山東濰坊臨朐21
山東濰坊壽光5
山東濟寧5
山東泰安寧陽312
山東泰安21
山東日照東港21
山東日照五蓮31
山東臨沂莒南21
山東臨沂平邑5
山東臨沂沂水21
山東聊城5
山東濱州博興21
山東濱州鄒平31
山東菏澤單縣423
河南鄭州城關41
河南開封31
河南洛陽412
河南平頂山新華41
河南新鄉長垣213
河南濮陽312
河南許昌31
河南漯河召陵31
河南南陽南召42
河南商丘梁園41
河南商丘睢縣312
河南信陽312
河南周口淮陽312
河南駐馬店平輿53
湖北襄陽襄樊31
湖南張家界大庸24
湖南郴州213
湖南永州寧遠24
湖南湘西吉首24
廣西柳州雒容24
廣西桂林臨桂35
重慶213
重慶江津24
四川成都213
四川南充14
四川達州達縣213
四川雅安漢源13
貴州貴陽13
貴州遵義24
貴州畢節5
貴州黔東南黎平53
雲南昆明212
雲南紅河蒙自212
陝西寶雞31
陝西咸陽三原55
陝西延安寶塔52
陝西漢中漢臺312
甘肅蘭州13
甘肅武威民勤31
甘肅張掖山丹31
甘肅酒泉肅州213
甘肅酒泉敦煌44
甘肅臨夏42
青海西寧213
青海海東循化53
寧夏銀川5
新疆烏魯木齊213
新疆吐魯番33
新疆哈密213
新疆昌吉吉木薩爾213
新疆巴音郭楞焉耆213
福建三明沙縣24
江西九江修水53
江西贛州南康53
廣東廣州從化52
廣東韶關南雄42
廣東深圳42
廣東梅州梅縣53
廣東東莞42
湖南永州324
陽去(16)
湖北黃岡紅安
福建南平浦城21
福建南平建甌44
福建寧德古田324
江西贛州寧都44
廣西南寧22
廣西梧州蒙山214
廣西欽州22
廣西百色22
廣西河池宜州213
湖南永州道縣52
廣西南寧亭子223
廣西桂林朝陽21
廣西梧州藤縣22
廣西玉林福綿21 (陽去調在記音時記為21,實際音值近同22。)
廣西賀州富川七都話35
陰去(9)
湖南懷化會同45
福建寧德柘榮35
廣東汕頭213
廣東韶關新豐53
廣西南寧馬山55
廣西玉林北流53
廣西柳州融水45
廣西來賓武宣42
廣西崇左寧明33
陽平(2)
山東煙台萊州42
山東威海環翠33
陽上(2)
廣東汕頭35
廣東潮州35
陰入(2)
湖南永州寧遠13
廣西賀州富川八都話35
pɐi
去聲(4)
廣東珠海斗門31
廣東珠海前山33
廣東中山石岐33
廣東雲浮33
陽去(12)
廣東廣州22
廣東佛山22
廣東佛山順德21
廣東肇慶52
廣東清遠22
廣西南寧賓陽52
廣西北海22
廣西玉林北流21
廣西玉林博白21
廣西崇左22
香港22
澳門22
陰去(5)
廣東韶關33
廣東深圳寶安24
廣西欽州靈山24
廣西貴港桂平33
廣東韶關33
陽平(2)
廣東中山隆都33
廣東雲浮羅定21
陰上(1)
廣西百色那畢33
pei
去聲(3)
湖北武漢35
湖北宜昌35
湖南常德35
陰去(1)
湖南長沙55
陽平(1)
安徽蕪湖55
陰平(1)
廣東江門白沙23
pe
去聲(2)
安徽宿州碭山53
福建泉州南安31
陽去(2)
福建廈門22
廣東肇慶封開21
陰去(2)
福建廈門21 ((s))
福建莆田仙游52
pəi
去聲(3)
江蘇揚州
湖北荊門鍾祥214
香港新界32
陰去(1)
湖南湘潭55 ((凋~))
piɿ
去聲(1)
江蘇常州金壇44
pɛi
陽去(2)
福建福州242
廣西賀州九都話33
pɔi
去聲(1)
廣東東莞32
pai
陰去(1)
廣西賀州信都35
pᴇi
陽去(2)
廣西百色田東22
廣西崇左扶綏13
piɪ̃
去聲(1)
江蘇泰州33
pɿ
去聲(1)
安徽合肥53
piɛ
陽去(1)
廣西貴港平南22
puai
陽去(1)
廣東清遠連山214
陽去(1)
廣西桂林臨桂23
pᴇ
陰去(1)
廣西柳州融水435
pøi
陽去(1)
雲南文山富寧22
b
bi
去聲(1)
廣西桂林灌陽35
陽去(9)
上海13
江蘇蘇州31
浙江杭州13
浙江嘉興223
浙江紹興22
浙江衢州開化212
浙江台州仙居22
浙江麗水雲和223
湖南婁底雙峰33
陽平(2)
浙江寧波113
浙江寧波餘姚113
陽上(1)
浙江衢州龍游213
bei
陽去(1)
浙江溫州22
biɿ
陽平(1)
浙江湖州雙林113
pʰi
去聲(2)
廣西玉林博白42
江西南昌21
陽去(2)
江蘇南通
江西撫州黎川13
pʰei
陽去(1)
福建三明泰寧213
pʰai
陽上(1)
廣西貴港南江23
pʰie
陽去(1)
廣東惠州31
tʂʰ
tʂʰaŋ
上聲(1)
山東臨沂平邑3
β
βɔi
陽去(1)
福建南平建陽43
Notes 註
罷 疲 敝 弊 斃
《ABC上古漢語詞源詞典》認為:「罷疲」的疲勞義和「敝弊斃」的凋敝義同詞族
𦀘 敝 *坒
《漢語同源詞大典》:𦀘:絲縷、布匹等破敗;敝:破敗、敗壞。本組字皆有「破敗」義。本組字讀音相近,該書認為是一組同源字。
敝 敗 *㡀
《漢語同源詞大典》:敝:敗衣,引申為破敗;敗:破敗。本組字皆有「破敗」義。本組字讀音相近,該書認為是一組同源字。
蔽 鼈 庇 *敝
《漢語同源詞大典》:蔽:遮蔽;鼈:甲魚,有甲殼遮蔽其體者;庇:包庇。本組字皆有「遮蔽」義。本組字讀音相近,該書認為是一組同源字。
蹩 彆 别 *敝
《漢語同源詞大典》:蹩:跛行,行不正;彆:弓強戾不順;别:分別。本組字皆有「不正、不順」義。本組字讀音相近,該書認為是一組同源字。
瞥 撆 襒 拂 *敝
《漢語同源詞大典》:瞥:眼光掠過;撆:拂擊,掠過;襒:以衣揩拭,即掠過;拂:掠擊。本組字皆有「掠過」義。本組字讀音相近,該書認為是一組同源字。
鷩 嫳 忙 *敝
《漢語同源詞大典》:鷩:錦雞,性急之鳥;嫳:性急易怒;忙:內心著急。本組字皆有「性急」義。本組字讀音相近,該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
 略說: 甲骨文「敝」表示擊打佩巾、衣物,除去灰塵。「敝衣」指破舊衣服。
31 字
 詳解: 甲骨文從「巾」從「攴」,「巾」旁四周或加從小點,「攴」象手持棍棒,表示用棍子擊打衣服或佩巾,小點象揚起的灰塵。根據裘錫圭的研究,由於從「攴」從「巾」,擊巾的意思已能表示出來,所巾旁小點有時被省去。「敝」的本義是擊打衣巾,以拍去或打掉灰塵,後用來表示破舊,是假借的用法。真正表示破舊的是「㡀」字,「㡀」可能是省「敝」而成的,也有可能是以巾上有塵來表示破舊。所以當破舊講的「敝」是假借來表示「㡀」字的意義的。《說文》:「㡀,敗衣也。从巾,象衣敗之形。凡㡀之屬皆从㡀。」《說文》:「敝,帗也。一曰:敗衣。从攴从㡀,㡀亦聲。」後來贅加「手」為意符,造「撆」字,以表示用手持捧擊打布巾。按破舊義也可能是擊布除塵的引伸義。

  古書中仍保留擊布除塵的本義,《史記.刺客列傳.荊軻傳》:「太子逢迎,却行為導,跪而蔽席。」司馬貞索隱:「蔽音匹結反,蔽猶拂也。」這裏的「蔽」是「敝」、「撆」的通假字,表示拂去灰塵,全句意謂太子迎接,引導時倒退而行,並跪下來拂拭席子。

  後來拍打塵埃的意義漸漸少用,而表示破舊的衣服,如戰國中晚期的《郭店簡.語叢四》簡40:「句(苟)又(有)衣,必見其㡀(敝)。」意謂如果有衣服,必會看到它變得破舊。又引申為破敗,故從「敝」取義的字皆與破敗等義有關,如「弊」表敗壞,「斃」表死亡,「獘」表示滅亡。

  甲骨文用作地名,《合集》36936:「王才(在)敝」。

  戰國竹簡通假為「幣」,《清華簡一.程寤》簡2:「太子發敝(幣)告宗方(祊)社稷」,意謂用布帛來祭祀宗廟社稷。又通假為「弊」,《上博竹書五.鮑叔牙與隰朋之諫》簡4:「皮(疲)敝(弊)齊邦」,意謂使齊國困苦窮乏。

  漢帛書通假為「蔽」,表示蒙蔽,《馬王堆.老子乙本卷前古佚書》第29行:「臣肅敬,不敢敝(蔽)其主。」意謂臣子恭敬,不敢蒙蔽君主。

  注意「敝」字左邊的「㡀」的中豎不應斷開,因為本來是「巾」字。781 字相關漢字: 巾,攴,㡀,手,撆,蔽,弊,斃,獘,幣

Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0 1754 -G1 1754 -G7 11.丨.5 -GT 2411 -GKX 0472.11 康熙字典-GHZR 1567.10 汉语大字典-GZFY 579502 -GZJW 073011 -G通规 4955 -G古籍 00417 -HB1 B1CD -H常用 1713 -T1 5881 全字庫-T甲表 01723 異體字字典-T本土 2287 -J0 5841 注: 90調整 JMJ 012989 文字情報基盤検索システム-JMJ 012990 文字情報基盤検索システム IVS: E0103 JMJ 012991 文字情報基盤検索システム IVS: E0104 K1 8220 -K人名 一..5443 -KP1 482B -V1 5607 -
讀音 Readings
kMandarin
BI4 (v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
019.080:bì
kHanyuPinyin
21461.040:bì
kXHC1983
0058.090:bì
0058.090:bì (v5.1.0)
kCantonese
bai6
BAI6 (v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ヘイ ヒ ビ ベイ ベチ ヘツ やぶれる やぶる
kJapaneseKun
YABURERU
kJapaneseOn
HEI
kKorean
PHYEY
kHangul
폐:1N
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
tệ
kTang
bhiɛ̀i
kDefinition
break, destroy; broken, tattered
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-3156
0-3156 (v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B1CD
kIRG_TSource
T1-5A71
1-5A71 (v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5A49
0-5A49 (v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-7234
1-7234 (v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-482B
kIRG_VSource
V1-5827
1-5827 (v3.1.1-5.2.0)
3-2F36 (v3.1.0)
1-2F36 (v3.0.0)
kRSUnicode
66.8
kTotalStrokes
11
12 (v3.1.0-6.0.0)
kIICore
AGTJHM
2.1 (v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
3214
kDaeJaweon
0824.190
kFennIndex
400.06
kGSR
0341a
kHanYu
21461.040
kIRGDaeJaweon
0824.190
kIRGDaiKanwaZiten
13245 (v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
21461.040
kIRGKangXi
0472.110
kKangXi
0472.110
kMatthews
5101
kMeyerWempe
2267
kMorohashi
13245:E0103
13245 (v2.1.0-15.0.0)
kSBGY
376.37
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
FBOK
kCihaiT
605.204
kFenn
561A
kFourCornerCode
9824.0
kFrequency
4 (v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
1712
kPhonetic
1013
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B1CD
kCCCII
214248
kCNS1986
1-5A71
kCNS1992
1-5A71
kEACC
214248
kGB0
1754
kGB1
1754
kJis0
5841
kKoreanName
2015
kKPS1
482B (v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
8220 (v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
2411
kTaiwanTelegraph
2411
kTGH
2013:4955
kXerox
244:352
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+5070+66.4.8 V+13547+66.4.8 V+20128+18.2.12 V+20128+66.4.10
kRSKangXi
66.8 (v2.1.0-15.0.0)