官話
shu4
zhu4
粵語
syu6
日語
ジュ
シュ
韓語
주
廣韻
常/虞/去
章/虞/去
集韻
常/虞/去
章/虞/去
訓読
うるおす(潤す)
そそぐ(注ぐ)
Sources 各源例字
G0-6478
HB2-E640
T2-5148
J13-7731
K0-713F
KP0-E9EE
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 澍 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
秦
簡帛
睡虎地
漢
隸書
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
常句切時雨，澍生萬物。从水尌聲。
時雨，澍生萬物。从水尌聲。
Meaning 字義
shu4
(1)
时雨；透雨timely rain
(2)
丰，满
(3)
降落（雨水）；沾湿；浸渍
(4)
滋润（比喻恩惠）
zhu4
(5)
同「注」 灌注；倾泻
→注
zhu4
(1)
灌入；倾泻 如：注射；大雨如注to pour
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
常句切時雨，澍生萬物。从水尌聲。
時雨，澍生萬物。从水尌聲。《說文解字繫傳》
時注反時雨澍生萬物。從水尌聲。 [臣鍇曰：「尌音豎。」]
時雨澍生萬物。從水尌聲。 [臣鍇曰：「尌音豎。」] 《說文解字注》
當句切時雨也。所㠯樹生萬物者也。 [依《魏都賦》注，後漢明帝紀注補五字。樹舊譌澍。今正。樹澍以曡韵爲訓。難蜀父老曰：羣生澍濡。] 从水。尌聲。 [當句切。古音在四部。]
時雨也。所㠯樹生萬物者也。 [依《魏都賦》注，後漢明帝紀注補五字。樹舊譌澍。今正。樹澍以曡韵爲訓。難蜀父老曰：羣生澍濡。] 从水。尌聲。 [當句切。古音在四部。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【唐韻】常句切【集韻】【韻會】朱戍切，𠀤音注。【說文】時雨澍生萬物。又借作霑濡滋植意。【司馬相如·難蜀父老文】羣生澍濡。
又與注同。水流射也。【王褒·洞簫賦】聲礚礚而澍淵。【註】澍與注，古字通。
又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤殊遇切，音樹。義同。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
shu4 [ʂu51] ㄕㄨˋ
zhu4 [tʂu51] ㄓㄨˋ
粵語
syu6 [syː2] 澍濡, 嘉澍
日語
ジュ [ʑɨ] [呉]
シュ [ɕɨ] [漢]
韓語
주 [tɕu]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
常虞
遇攝虞韻3等開口去遇韻樹小韻常句切dʑio時雨又音注時雨又音注
章虞
遇攝虞韻3等開口去遇韻注小韻之戍切tɕio時雨又殊遇切時雨又殊遇切
刊謬補缺切韻
常虞
遇攝虞韻3等開口去遇韻樹小韻殊遇切ʑĭu時雨。時雨。
章虞
遇攝虞韻3等開口去遇韻注小韻之戍切tɕĭu雨（澍）。雨（澍）。
集韻
常虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻樹小韻殊遇切dʑio說文時雨澍生萬物說文時雨澍生萬物
章虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻注小韻朱戍切tɕio時雨澍生萬物或作霔時雨澍生萬物或作霔
五音集韵
照三虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻照母三等tɕio時雨又殊遇切時雨又殊遇切
禪三虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻禪母三等dʑio時雨又音注時雨又音注
洪武正韻
禪魚撮
魚韻開口去御韻樹小韻殊遇切ʒy時雨也又音注見下時雨也又音注見下
照魚撮
魚韻開口去御韻著小韻陟慮切tʃy時雨也時雨也
古今韻會舉要
知居去遇韻據韻知母tɕiu時雨或作霔詳見殊遇切注〇禮韻舊出霔字今正時雨或作霔詳見殊遇切注〇禮韻舊出霔字今正
禪居去遇韻據韻禪母ʑiu說文時雨生萬物从水尌聲尌音豎又本韻說文時雨生萬物从水尌聲尌音豎又本韻
蒙古字韻
j ꡆÿu ꡦꡟ去魚韻tʂy()
zh ꡚÿu ꡦꡟ去魚韻ʐy()
音韻闡微
照魚虞撮去聲遇韻注小韻照母三等tʃy
禪魚虞撮去聲遇韻樹小韻禪母三等ʃy
中原音韻
照魚模撮去聲魚模韻tʂiu
韻略易通
枝居魚去聲居魚韻tʂy雨也雨也
中州音韻
照魚模撮去聲魚模韻鑄小韻tʂiu時雨也時雨也
中華新韻
ㄕ ㄨ 去模韻甲類ʂu
東國正韻
ㅈ ㅠㅇ 去拘矩屨韻tsiu
ㅆ ㅠㅇ 去拘矩屨韻ziu
戚林八音
時授 須車 陽去須車韻sy
分韻撮要
審 諸 陽去諸韻ʃy時雨時雨
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
王力
ȶǐwɔ 侯部
董同龢
ʑjuɡ 侯部
ȶjuɡ 侯部
周法高
djew 侯部
tjew 侯部
李方桂
djugh 侯部
tjugh 侯部
鄭張尚芳
djos 侯0部
tjos 侯0部
布之道諧聲域
TO
聲首豆
布之道擬音
doh
音節類型B
Notes 註
澍 注 *尌
《漢語同源詞大典》：澍：時雨，引申為灌注義；注：灌注。本組字皆有「灌注」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6888
-G1
6888
-G7
15.丶.33
-GT
3412
-GKX
0652.01
康熙字典-GHZR
1860.01
汉语大字典-GZFY
715103
-G通规
5997
-G古籍
09469
-HB2
E640
-T2
4940
全字庫-T乙表
02266
異體字字典-T本土
3131
-J1
4072
-J3
8717
-JMJ
015979
文字情報基盤検索システム-K0
8131
-KC
05270
-K人名
一..4529
-KP0
7378
-SAT
00972
-
讀音 Readings
kMandarin
shù
SHU4 ZHU4
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
342.190:shù
kHanyuPinyin
31735.040:shù,zhù
kXHC1983
1068.030:shù
1068.030:shù
(v5.1.0)
kCantonese
syu6
SYU6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ジュ シュ うるおす そそぐ
kJapaneseKun
URUOU
kJapaneseOn
SHU JU
kKorean
CWU
kHangul
주:0N
주
(v5.0.0-10.0.0)
kDefinition
timely rain, life-giving rain
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6478
0-6478
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-E640
kIRG_TSource
T2-5148
2-5148
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-7731
J3-7731
(v8.0.0)
J1-4868
(v6.0.0-7.0.0)
1-4868
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-713F
0-713F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-E9EE
kRSUnicode
85.12
kTotalStrokes
15
kIICore
AGTHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1062.060
kHanYu
31735.040
kIRGDaeJaweon
1062.060
kIRGDaiKanwaZiten
18329
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31735.040
kIRGKangXi
0652.010
kKangXi
0652.010
kMatthews
5880
kMeyerWempe
2773a
kMorohashi
18329
kSBGY
364.13 364.38
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EGTI
kCihaiT
832.603
kFourCornerCode
3410.0
kPhonetic
1241A
kUnihanCore2020
GHKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
E640
kCCCII
224D37
kCNS1986
2-5148
kCNS1992
2-5148
kEACC
224D37
kGB0
6888
kGB1
6888
kJIS0213
1,87,17
kJis1
4072
kKoreanName
2015
kKPS0
E9EE
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8131
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3412
kTaiwanTelegraph
3412
kTGH
2013:5997
kXerox
274:075
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+14732+85.3.12
kRSKangXi
85.12
(v2.1.0-15.0.0)