官話
tian2
chen1
粵語
can1
zan1
tin4
日語
シン
テン
デン
韓語
진
越南
sân
廣韻
定/先開/平
昌/真開/平
集韻
定/先開/平
昌/真開/平
訓読
いかり(怒り)
いかる(怒る)
Sources 各源例字
G0-6041
HB2-DCD2
T2-4177
J0-5351
K0-7247
V1-4F69
KP0-EAF7
Old versions 舊版本
IVD
![](https://ziphoenicia-1300189285.cos.ap-shanghai.myqcloud.com/ivd/嗔Adobe-Japan1E0100.png)
00Ad
![](https://ziphoenicia-1300189285.cos.ap-shanghai.myqcloud.com/ivd/嗔Hanyo-DenshiE0101.png)
01Ha
![](https://ziphoenicia-1300189285.cos.ap-shanghai.myqcloud.com/ivd/嗔Moji_JohoE0101.png)
01Mo
![](https://ziphoenicia-1300189285.cos.ap-shanghai.myqcloud.com/ivd/嗔Hanyo-DenshiE0102.png)
02Ha
![](https://ziphoenicia-1300189285.cos.ap-shanghai.myqcloud.com/ivd/嗔Moji_JohoE0102.png)
02Mo
Comparison 用字對比
嗔 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
正 |
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
Meaning 字義
tian2
chen1
(1)
[嗔嗔]也作“「闐」闐” 众多,盛大
→闐
tian2
(1)
[闐闐]盛大 也单用作“闐” 1.击鼓、雷鸣、车马行驶等较宏大的声音 2.形容某些盛大壮阔的场景
(2)
生气 也作「謓」to be angry
→謓
chen1
(1)
同「嗔」 怒
(3)
责怪;埋怨
(壯)
caenx 动词之后附加成分
(喃)
sun 詞:sun lại (thun lại, co lại) 義:shrink
(喃)
sân 詞:sinh sân (giận) 義:to be angry
(喃)
xin 詞:cầu xin 義:to beg
(喃)
xân 詞:xân (xin) 義:be angry at, scold, rebuke
(喃)
◎ Như 真 chân#F2: khẩu 口⿰眞 chân
→真
(喃)
◎ Hai chi dưới của người và các chi của động vật, để đi lại.#C1: 眞 → 真 chân
(喃)
◎ Như 噒 rân#C2: 嗔 sân
→噒
(喃)
◎ Tiếng đám đông cùng dậy lên.#F2: khẩu 口⿰粦 lân
(喃)
◎ Như 吀 xin#F2: khẩu 口⿰真 chân | C2: 嗔 sân
→吀
(喃)
◎ Ngỏ lời mong muốn để người ta ưng thuận hoặc cho cái gì, điều gì.#F2: khẩu 口⿰千 thiên
(喃)
〄 Tiếng tỏ ý nhã nhặn, mềm mỏng khi cầu khiến.#F2: khẩu 口⿰真 chân | C2: 嗔 sân
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
待年切
盛气也。从口眞聲。《詩》曰:「振旅嗔嗔。」
《說文解字繫傳》
笛前反
盛氣也。從口眞聲。《詩》曰:「振旅嗔嗔。」
《說文解字注》
待年切
盛气也。 [《門部》曰:闐,盛皃。聲義與此同。今《毛詩》振旅闐闐。許所據作嗔嗔。《玉藻》。盛氣顚實。注云:顚讀爲闐。盛身中之氣使之闐滿。《孟子》。塡然𡔷之。是則聲同得相假借也。古音陳。今俗以爲謓恚字。] 从口。眞聲。 [待年切。十二部。] 詩曰:振旅嗔嗔。 [《小雅》。]
《康熙字典》
【丑集上】【口字部】 【廣韻】徒年切【集韻】【韻會】【正韻】亭年切,𠀤音田。【說文】盛氣也。【玉篇】聲也。引《詩》振旅嗔嗔。○按今《詩·小雅》本作闐闐。又【廣韻】昌眞切【集韻】【韻會】【正韻】稱人切,𠀤音䐜。【廣韻】本作瞋,怒也。【集韻】本作謓,亦作㥲。【韻會】嗔本音田,至唐聲尚如此,今俗則以爲瞋嫌字矣。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
tian2 [tʰiɛn35] ㄊㄧㄢˊ
chen1 [tʂʰən55] ㄔㄣ
粵語
can1 [tsʰɐn5] 嗔忿, 嗔怪, 嗔怒, 立眉嗔目, 薄面含嗔
zan1 [tsɐn5]
tin4 [tʰiːn1]
日語
シン [ɕiɴ] [呉漢]
テン [teɴ] [漢]
デン [deɴ] [呉]
韓語
진 [tɕin]
越南
sân [sə̆n33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
定先開
山攝先韻4等開口平先韻田小韻徒年切dɛn說文曰盛气也說文曰盛气也
昌真開
臻攝真韻3等開口平真韻瞋小韻昌真切tɕʰien上同(瞋‧怒也說文曰張目也又作嗔昌眞切六)本又音塡上同(瞋‧怒也說文曰張目也又作嗔昌眞切六)本又音塡
集韻
定先開
山攝先韻4等開口平先韻田小韻亭年切dɛn說文盛氣也引詩振旅嗔嗔說文盛氣也引詩振旅嗔嗔
昌真開
臻攝真韻3等開口平真韻瞋小韻稱人切tɕʰien說文恚也賈侍中說謓笑或从口亦作㥲說文恚也賈侍中說謓笑或从口亦作㥲
禮部韻略
昌真開
臻攝真韻3等開口平真韻瞋小韻稱人切tɕʰien恚也恚也
增韻
定先開
山攝先韻4等開口平先韻田小韻亭年切dɛn説文盛氣也又真韻重増説文盛氣也又真韻重増
昌真開
臻攝真韻3等開口平真韻瞋小韻稱人切tɕʰien恚也叱也又先韻増入恚也叱也又先韻増入
五音集韵
穿三真臻諄開
臻攝真韻3等開口平真韻穿母三等tɕʰien上同本又音塡上同本又音塡
定仙先開
山攝仙韻3等開口平仙韻定母四等diæn說文盛氣說文盛氣
洪武正韻
定先齊
先韻開口平先韻田小韻亭年切dien説文盛氣也又眞韻説文盛氣也又眞韻
穿真齊
真韻開口平真韻瞋小韻稱人切tʃʰiən恚也叱也又先韻恚也叱也又先韻
古今韻會舉要
徹巾平真韻巾韻徹母tɕʰiən說文恚也本作謓从言真聲徐曰今人作嗔集韻或作㥲又先韻說文恚也本作謓从言真聲徐曰今人作嗔集韻或作㥲又先韻
定鞬堅賢平先韻鞬韻定母dien說文盛氣也从口眞聲又眞韻〇說文嗔本音田五經文字云振旅嗔嗔至唐聲尚如此今俗則以為嗔嫌字矣〇毛氏韻増說文盛氣也从口眞聲又眞韻〇說文嗔本音田五經文字云振旅嗔嗔至唐聲尚如此今俗則以為嗔嫌字矣〇毛氏韻増
蒙古字韻
ch ꡅin ꡞꡋ平真韻tʂʰin()
音韻闡微
穿寒删先元真文齊二陰平真韻瞋小韻穿母三等tʃʰin
定寒删先元真文齊一陽平先韻田小韻定母四等tian
中原音韻
穿真文齊陰平真文韻ʈʂʰiən
韻略易通
春真文開舒陰平真文韻tʂʰən怒言怒言
中州音韻
穿真文齊平聲真文韻嗔小韻ʈʂʰiən恚也恚也
中華新韻
ㄔ ㄣ 陰平痕韻甲類tʂʰən瞋同瞋同
東國正韻
ㅊ ㅣㄴ 平根懇艮訖韻tsʰin
ㄸ ㅕㄴ 平鞬寋建訐韻dien
戚林八音
曾之 賓京 陰平賓京韻tsiŋ
低聲 燈庚 陽平燈庚韻teiŋ
分韻撮要
穿 賓 陰平賓韻tʃʰɐn怒也怒也
擬音方案:《廣韻》《切韻》《集韻》:邵榮芬(《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到),《洪武正韻》:小學堂資料,《古今韻會舉要》:竺家寧,《蒙古字韻》:江鍾偉,《音韻闡微》:林慶勛,《中原音韻》:寧繼福,《韻略易通》:張玉來,《中州音韻》:馬樂樂,《中華新韻》:依註音符號,《東國正韻》:申祐先,《戚林八音》:彭攻關,《分韻撮要》:劉鎮發
韻部 Rime
晉
真
齊梁陳北周隋
真諄臻欣
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dʰien
王力
ȶʰǐen 真部
董同龢
ȶʰjen 真部
dʰien 真部
周法高
tʰjien 真部
den 真部
李方桂
tʰjin 真部
din 真部
鄭張尚芳
diːn 眞1部
tʰjin 眞1部
斯塔羅斯金上古前期
thin
斯塔羅斯金上古後期
thin
斯塔羅斯金西漢
thjǝn
斯塔羅斯金東漢
ćhǝn
許思萊上古
dîn
許思萊東漢
den
布之道諧聲域
TIŊ
聲首真
布之道擬音
dˤiŋ
音節類型A
tʰiŋ
音節類型B
Notes 註
嗔 謓 瞋 䐜 滇 闐 *真
《漢語同源詞大典》:嗔:盛大;謓:發怒,即氣盛之義;瞋:張大眼睛;䐜:腫大,腫脹;滇:水盛大,引申為盛大義;闐:《說文》訓「盛貌」。本組字皆有「盛大」義。本組字讀音相近,該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6433
-G1
6433
-G7
13.丨.32
-GT
0838
-GKX
0202.30
康熙字典-GHZR
0717.12
汉语大字典-GZFY
651203
-GZ
caenx.0.0
-G通规
5444
-G京族
ren1.0.0
-G古籍
10118
-HB2
DCD2
-T2
3387
全字庫-TD
8611
全字庫-T乙表
00395
異體字字典-T本土
0826
-J0
5149
-JMJ
008529
文字情報基盤検索システム-JMJ
059423
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K0
8239
-K人名
一..4705
-KP0
7487
-V1
4773
-
讀音 Readings
kMandarin
chēn
TIAN2 CHEN1
(v4.0.1-6.0.0)
TIAN2
(v3.1.0-3.2.0)
1 TIAN2 2 CHEN1
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
041.140:chēn
kHanyuPinyin
10665.090:tián,chēn
kXHC1983
0131.050:chēn
0131.050:chēn
(v5.1.0)
kCantonese
can1
can1 zan1
(v4.1.0-13.0.0)
CHAN1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
シン テン デン いかる
kJapaneseKun
IKARU
kJapaneseOn
SHIN
kKorean
CIN
kHangul
진:0N
진
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
xin
kTang
chin
kDefinition
be angry at, scold, rebuke
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6041
0-6041
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-DCD2
kIRG_TSource
T2-4177
2-4177
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5351
0-5351
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-7247
0-7247
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-EAF7
kIRG_VSource
V1-4F69
1-4F69
(v3.1.1-5.2.0)
3-266E
(v3.1.0)
1-266E
(v3.0.0)
kRSUnicode
30.10
kTotalStrokes
13
kIICore
AGTKP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0425.110
kFennIndex
25.11
kGSR
0375q
kHanYu
10665.090
kIRGDaeJaweon
0425.110
kIRGDaiKanwaZiten
04074
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10665.090
kIRGKangXi
0202.300
kKangXi
0202.300
kMatthews
325
0325
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
152a
kMorohashi
04074 04074:E0101
04074
(v2.1.0-15.0.0)
kSBGY
104.14 134.39
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
RJBC
kCihaiT
287.307
kFenn
843G
kFourCornerCode
6108.1
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kPhonetic
63
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
DCD2
kCCCII
217164
kCNS1986
2-4177
kCNS1992
2-4177
kEACC
2D7164
217164
(v2.1.0-6.2.0)
kGB0
6433
kGB1
6433
kJis0
5149
kKoreanName
2015
kKPS0
EAF7
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8239
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
0838
kTaiwanTelegraph
0838
kTGH
2013:5444
kXerox
274:245
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4420+30.3.10
kRSKangXi
30.10
(v2.1.0-15.0.0)