官話
ni4
ni3
zhi4
粵語
nik1
nik6
lik1
日語
ジツ
ニチ
ナイ
シキ
デイ
ショク
韓語
닐
일
廣韻
孃/質開/入
集韻
娘/質開/入
泥/齊四開/上
章/職開/入
日/質開/入
泥/質開/入
訓読
ちかづく(近付く)
なじむ(馴染む)
なれる(慣れる)
Sources 各源例字
G0-6A47
HB2-CEEE
T2-2A6F
J0-5A63
K1-5C61
KP1-492C
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
尼質切
日近也。从日匿聲。《春秋傳》曰：「私降暱燕。」暱或从尼。
日近也。从日匿聲。《春秋傳》曰：「私降暱燕。」暱或从尼。
Meaning 字義
ni4
zhi4
(1)
同「暱」 亲近close 亲昵
→暱
ni4
(1)
亲近
(2)
距离近
ni3
(3)
通「禰」 父庙
→禰
ni3
(1)
奉祀亡父的宗庙
(4)
黏；胶合
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→暱
《說文解字》
尼質切日近也。从日匿聲。《春秋傳》曰：「私降暱燕。」暱或从尼。
日近也。从日匿聲。《春秋傳》曰：「私降暱燕。」暱或从尼。《說文解字繫傳》
女室反日近也。從日匿聲。《春秋傳》曰：「私降暱燕。」 [臣鍇曰：「日月相近也。」] 暱或從尼作。 [臣鍇曰：「尼亦聲。」]
日近也。從日匿聲。《春秋傳》曰：「私降暱燕。」 [臣鍇曰：「日月相近也。」] 暱或從尼作。 [臣鍇曰：「尼亦聲。」] 《說文解字注》
尼質切、魚力切日近也。 [日謂日日也。皆日之引伸之義也。《釋詁・小雅》傳皆云：暱，近也。《左傳》。不義不暱。非其私暱。誰敢任之。] 从日。匿聲。 [舉形聲包會意。尼質切。古音在一部。魚力切。] 《春秋傳》曰：私降暱燕。 [昭卄五年《左傳》文。今本作昵。] 或从尼作。 [《攷工記》。凡昵之類不能方。故書昵或作樴。或爲䵑。杜子春讀爲不義不昵之昵。按古文叚尼爲昵。古文《尙書》。典祀無豐於尼。《釋詁》云：卽，尼也。孫炎曰：卽猶今也。尼，近也。郭樸引《尸子》。悅尼而來遠。《釋文》引《尸子》。不避遠尼。自衛包改《尙書》作昵。宋開寶閒又改《釋文》。而古文之讀不應《爾雅》矣。]
日近也。 [日謂日日也。皆日之引伸之義也。《釋詁・小雅》傳皆云：暱，近也。《左傳》。不義不暱。非其私暱。誰敢任之。] 从日。匿聲。 [舉形聲包會意。尼質切。古音在一部。魚力切。] 《春秋傳》曰：私降暱燕。 [昭卄五年《左傳》文。今本作昵。] 或从尼作。 [《攷工記》。凡昵之類不能方。故書昵或作樴。或爲䵑。杜子春讀爲不義不昵之昵。按古文叚尼爲昵。古文《尙書》。典祀無豐於尼。《釋詁》云：卽，尼也。孫炎曰：卽猶今也。尼，近也。郭樸引《尸子》。悅尼而來遠。《釋文》引《尸子》。不避遠尼。自衛包改《尙書》作昵。宋開寶閒又改《釋文》。而古文之讀不應《爾雅》矣。] 《康熙字典》
【辰集上】【日字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤尼質切，音匿。【說文】暱或从尼。【書·說命】官不及私昵。【傳】昵，近也。又【泰誓】昵比罪人。【疏】昵，親近也。
又【集韻】入質切，音日。義同。
又乃禮切，音禰。【書·高宗肜日】典祀無豐于昵。【釋文】昵，考也，謂禰廟也。
又【集韻】【韻會】𠀤質力切，音職。黏也。【周禮·冬官考工記·弓人】凡昵之類不能方。【音義】昵，又音職。【註】鄭司農云：謂膠善戾，故書昵。或作樴。杜子春云：樴讀爲不義不昵之昵。或爲䵑。䵑，黏也。
又【韻補】叶尼結切。【殷臣·奇布賦】燎無爍而不焦，在兹林而獨昵。火焚木而不枯，木吐火而無竭。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ni4 [ni51] ㄋㄧˋ
ni3 [ni214] ㄋㄧˇ
zhi4 [tʂɿ51] ㄓˋ
粵語
nik1 [niːk5] 昵稱, 親昵
nik6 [niːk2]
lik1 [liːk5]
日語
ジツ [ʑitsɨ] [漢]
ニチ [ɲitɕi] [呉]
ナイ [nai] [呉]
シキ [ɕiki] [呉]
デイ [deː] [漢]
ショク [ɕokɯ] [漢]
韓語
닐 [niɭ]
일 [iɭ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
孃質開
臻攝真韻3等開口入質韻暱小韻尼質切niet上同（暱‧近也尼質切七）上同（暱‧近也尼質切七）
刊謬補缺切韻
孃質開
臻攝真韻3等開口入質韻昵小韻尼質切nĭĕt尼質反。近。四。尼質反。近。四。
集韻
娘質開
臻攝真韻3等開口入質韻暱小韻尼質切ȵiet說文日近也引春秋傳私降暱燕或从尼說文日近也引春秋傳私降暱燕或从尼
泥齊四開
蟹攝齊韻4等開口上薺韻禰小韻乃禮切nɛi近也通作尼近也通作尼
章職開
曾攝蒸韻3等開口入職韻職小韻質力切tɕiek粘也周禮凡昵之類不能方或作䐈𣽚通作膱粘也周禮凡昵之類不能方或作䐈𣽚通作膱
日質開
臻攝真韻3等開口入質韻日小韻入質切nʑiet親也或作暱親也或作暱
泥質開
臻攝真韻3等開口入質韻昵小韻乃吉切niet近也或作匿近也或作匿
禮部韻略
娘質開
臻攝真韻3等開口入質韻暱小韻尼質切ȵiet尼質切近也亦作昵按左傳皆暱燕好親也(暱)尼質切近也亦作昵按左傳皆暱燕好親也(暱)
增韻
娘質開
臻攝真韻3等開口入質韻暱小韻尼質切ȵiet
五音集韵
泥齊開
蟹攝齊韻4等開口上薺韻泥母四等nɛi近也通作尼近也通作尼
泥質櫛術開
臻攝真韻3等開口入質韻泥母四等niet乃吉切昵近也二乃吉切昵近也二
娘質櫛術開
臻攝真韻3等開口入質韻娘母三等ȵiet上同上同
日質櫛術開
臻攝真韻3等開口入質韻日母三等nʑiet親也親也
洪武正韻
泥質齊
質韻開口入質韻暱小韻尼質切niət尼質切日近也亦作昵(暱)尼質切日近也亦作昵(暱)
古今韻會舉要
知訖入職韻訖韻知母tɕiʔ黏也周禮凡昵之𩔖不能方或作䐈周禮注今人頭髪有脂膏者謂之䐈䐈亦黏也集韻亦作𣽚通作膱又質韻〇今増黏也周禮凡昵之𩔖不能方或作䐈周禮注今人頭髪有脂膏者謂之䐈䐈亦黏也集韻亦作𣽚通作膱又質韻〇今増
娘訖入質韻訖韻娘母ȵiʔ尼質切次商次濁音說文日近也从日匿聲徐曰日日相近也集韻或作昵書典祀無豐于昵尸子不避遠昵注近也(暱)尼質切次商次濁音說文日近也从日匿聲徐曰日日相近也集韻或作昵書典祀無豐于昵尸子不避遠昵注近也(暱)
蒙古字韻
ñ ꡇi ꡞ入支韻ȵi()
音韻闡微
泥支微齊泰灰齊上聲薺韻禰小韻泥母四等ni
娘曷黠屑月質物齊二入聲質韻暱小韻娘母三等nit(暱)(暱)
韻略易通
暖真文開入入聲真文韻nət狎近也(暱)狎近也(暱)
中華新韻
ㄋ ㄧ 入去齊韻丙類ni昵同(暱)昵同(暱)
東國正韻
ㅈ ㅣㄱ 入搄肯亘亟韻tsik
ㄴ ㅣㅭ 入根懇艮訖韻nil
戚林八音
日女 賓京入 陰入賓京韻niʔ
日女 賓京入 陽入賓京韻niʔ(暱)(暱)
分韻撮要
泥 英入 陰入英韻nik同上(相近狎也)同上(相近狎也)
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
魏
質
晉
質
北魏後期北齊
質術櫛物迄
齊梁陳北周隋
質術櫛物迄
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ni̯ət
ni̯ək(暱)
王力
nǐet 質部
nǐək 職部(暱)
董同龢
njək 之部(暱)
周法高
niət 物部
李方桂
nrjiək 之部(暱)
鄭張尚芳
niɡ 質2部
白-沙
*n<r>ik
斯塔羅斯金上古前期
nrǝk(暱)
斯塔羅斯金上古後期
nrǝk(暱)
斯塔羅斯金西漢
ṇǝk(暱)
斯塔羅斯金東漢
ṇǝk(暱)
許思萊上古
nrit
nîʔ
nrək(暱)
許思萊東漢
ṇit
neiᴮ
ṇɨk(暱)
布之道諧聲域
MIK
聲首日
NIK
聲首日
布之道擬音
nrik
Dialects 方言
n
ni
去聲(30)
官河北邯鄲大名213
官河北邯鄲魏縣312
官江蘇連雲港贛榆51
官安徽蚌埠53
官安徽淮南鳳台51
官安徽阜陽53
官安徽阜陽潁上51
官安徽宿州碭山53
官安徽宿州埇橋42
官安徽亳州蒙城53
官山東淄博博山5
官山東東營廣饒31
官山東東營利津
官山東煙台蓬萊42
官山東濰坊安丘31
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊壽光5
官山東日照東港21
官山東臨沂莒南21
官山東臨沂沂水21
官山東菏澤單縣423
官河南鄭州城關41
官河南開封31
官河南洛陽412
官河南平頂山新華41
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南南陽南召42
官河南商丘睢縣312
官寧夏銀川5 (親～)
陽平(7)
官山東青島即墨2
官山東煙台萊州42
官山東威海環翠33
官湖北宜昌12
官湖北襄陽襄樊52
官湖北武漢213
官湖北荊門鍾祥31
入聲(1)
官貴州黔東南丹寨42
陰入(1)
閩福建南平建甌24
nĩ
陽平(1)
閩廣東汕頭55
ȵ
ȵi
去聲(18)
官江蘇徐州42
官安徽淮北52
官山東濟南章丘21
官山東棗莊嶧城42
官山東濰坊臨朐21
官山東泰安寧陽312
官山東泰安21
官山東日照五蓮31
官山東濱州博興21
官山東濱州鄒平31
官河南新鄉長垣213
官河南漯河召陵31
官河南商丘梁園41
官河南信陽312
官河南周口淮陽312
官河南駐馬店平輿53
官四川自貢14
官陝西寶雞31
陽平(1)
官湖南湘西吉首11
入聲(3)
官湖北黃岡紅安
吳浙江溫州213
湘湖南長沙24
ȵai
入聲(1)
吳浙江溫州213 ((親～))
l
li
去聲(1)
官江蘇南京44
陽平(2)
官貴州貴陽21
官貴州畢節2
入聲(1)
官安徽安慶43
lieʔ
入聲(1)
官安徽蕪湖5
lit
陽入(1)
閩福建廈門5
Notes 註
即 切 昵
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「即」的接近義和「切」的迫切義同源，並和「昵」的親暱義同源
泥 𪏸 昵 柅 䛏 迡 抳 糯 停 邇 *尼
《漢語同源詞大典》：泥：泥土，黏著的混合物；𪏸：黏著；昵：親近，親暱；柅：車輪下的木塊，制止車行之物；䛏：呼人，引申為哀求，有粘滯、留止不去義；迡：《玉篇》訓「近」；抳：止；糯：糯米，黏著之物；停：停留；邇：遐邇，近也。本組字皆有「黏、止、近」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
7439
-G1
7439
-G7
9.丨.42
-GT
2511
-GKX
0494.07
康熙字典-GHZR
1612.09
汉语大字典-GZFY
413501
-G通规
4201
-G常用
次.9.40
-G古籍
07522
-HB2
CEEE
-T2
1079
全字庫-T乙表
01535
異體字字典-J0
5867
-JMJ
013246
文字情報基盤検索システム-K1
6065
-K人名
一..1014
-KP1
492C
-
讀音 Readings
kMandarin
nì
NI4 NI3 ZHI4
(v4.0.1-6.0.0)
NI4
(v3.1.0-3.2.0)
NI4 NI3 ZHI4
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
265.130:nì
kHanyuPinyin
21504.020:nì,nǐ,zhì
kXHC1983
0829.090:nì
0829.090:nì
(v5.1.0)
kCantonese
nik1
NIK1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ジツ ニチ ナイ シキ デイ ショク ちかづく
kJapaneseKun
CHIKAZUKU
kJapaneseOn
JITSU SHOKU
kKorean
NIL NYEY
kHangul
닐:1N
닐
(v9.0.0-10.0.0)
닉
(v5.0.0-8.0.0)
kTang
nit
kDefinition
intimate, close; approach
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6A47
0-6A47
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-CEEE
kIRG_TSource
T2-2A6F
2-2A6F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5A63
0-5A63
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-5C61
1-5C61
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-492C
kRSUnicode
72.5
kTotalStrokes
9
kIICore
CG
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0858.130
kFennIndex
360.12
kGSR
0563f
kHanYu
21504.020
kIRGDaeJaweon
0858.130
kIRGDaiKanwaZiten
13866
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
21504.020
kIRGKangXi
0494.070
kKangXi
0494.070
kLau
2373
kMatthews
4680
kMeyerWempe
2078d
kMorohashi
13866
kNelson
2115
kSBGY
469.18
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
ASP
kCihaiT
639.102
kFourCornerCode
6701.1
kPhonetic
946
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
CEEE
kCCCII
223777
kCNS1986
2-2A6F
kCNS1992
2-2A6F
kEACC
223777
kGB0
7439
kGB1
7439
kJis0
5867
kKoreanName
2015
kKPS1
492C
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
6065
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
2511
kTaiwanTelegraph
2511
kTGH
2013:4201
kXerox
303:244
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+5096+72.4.5
kRSKangXi
72.5
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+66B1<kLau,kMatthews,kMeyerWempe