官話
tai4
粵語
taai3
日語
タ
タイ
テイ
エイ
タツ
タチ
韓語
태
越南
thái
thải
廣韻
透/泰開/去
集韻
透/泰開/去
定/皆開/平
透/齊四開/去
以/祭開/去
定/泰開/去
訓読
おごる(驕る)
すぎる(過ぎる)
にごる(濁る)
よなげる(淘げる)
Sources 各源例字
G0-4C2D
HB1-A84F
T1-4A70
J0-4241
K0-7740
V1-5B68
KP0-F0D6
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
Calligraphy 後世書法
Meaning 字義
tai4
(1)
淘米、豆等
(2)
洗涤；清洗
(3)
淘汰，指从群体中除去差的、坏的to eliminate
(4)
挑选
(5)
波涛
(6)
通「泰」 1.滑，掠过 2.骄纵；奢侈
→泰
tai4
(1)
滑
(7)
骄纵；傲慢
(壯)
daih 滤；过滤
(喃)
thái 詞:thái (thải: đào thải) 義:to eliminate
(喃)
thãi 詞:thừa thãi 義:superabundant
(喃)
thải 詞:thải ra 義:to release
(喃)
thảy 詞:hết thảy 義:all and sundry
(喃)
thẩy 詞:thẩy (bẻ hái, đẩy nhẹ) 義:to break, to push
(喃)
◎ Hơ hóng lấy hơi ấm.#C2: 汰 thải
(喃)
◎ Thừa thãi: có nhiều quá, không dùng hết.#C2: 汰 thải
(喃)
◎ Bỏ đi, không cần đến nữa.#A1: 汰 thái|thải
(喃)
◎ Đều khắp, hết cả, toàn bộ.#C2: 汰 thải
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→汏
《說文解字》
代何切、徒蓋切
淅㶕也。从水大聲。
淅㶕也。从水大聲。《說文解字繫傳》
特奈反淅𤄒也。從水大聲。 [臣鍇曰：「水激過也。《楚辭》曰：『齊吳榜以擊汏。』張衡賦曰：『汏瀺灂。』」]
淅𤄒也。從水大聲。 [臣鍇曰：「水激過也。《楚辭》曰：『齊吳榜以擊汏。』張衡賦曰：『汏瀺灂。』」] 《說文解字注》
徒葢切、代何切淅㵎也。 [淅字賸。《文選注》王元長舉秀才文注引無淅字，可證。《士䘮禮》。祝淅米于堂。注。淅，汏也。《釋詁》曰：汏，墜也。汏之則沙礫去矣。故曰墜也。《九章》。齊吳榜以擊汏。吳，大也。榜，楫也。言齊同用大楫擊水而行。如汏洒於水中也。凡舟子之用櫓。振力擊之。乃徐拕之。如汏然。今蘇州人謂搖曳洒之曰汏。音如俗語之大。在禡韵。] 从水。大聲。 [徒葢切。十五部。大徐云：又代何切。按凡沙汏，淘汏用淅米之義引伸之。或寫作汰。多點者誤也。若《左傳》汏侈，汏輈字皆卽泰字之假借。寫作汰者亦誤。]
淅㵎也。 [淅字賸。《文選注》王元長舉秀才文注引無淅字，可證。《士䘮禮》。祝淅米于堂。注。淅，汏也。《釋詁》曰：汏，墜也。汏之則沙礫去矣。故曰墜也。《九章》。齊吳榜以擊汏。吳，大也。榜，楫也。言齊同用大楫擊水而行。如汏洒於水中也。凡舟子之用櫓。振力擊之。乃徐拕之。如汏然。今蘇州人謂搖曳洒之曰汏。音如俗語之大。在禡韵。] 从水。大聲。 [徒葢切。十五部。大徐云：又代何切。按凡沙汏，淘汏用淅米之義引伸之。或寫作汰。多點者誤也。若《左傳》汏侈，汏輈字皆卽泰字之假借。寫作汰者亦誤。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他蓋切，音泰。【說文】滑也。【賈誼·新書道術篇】厚志隱行謂之潔，反潔爲汰。又太過也。【左傳·宣四年】伯棼射王汰輈。【杜註】汰，過也。箭過車轅上。
又沙汰。【莊子·天下篇】泠汰於物。【註】猶沙汰也，謂沙汰使之泠然也。【晉書·孫綽傳】沙之汰之，瓦礫在後。
又洮汰。【淮南子·要略】所以洮汰滌蕩至意。【註】洮汰，潤也。【後漢·陳元傳】洮汰，學者之累惑。【註】洮汰，猶洗濯也。亦作淘汰。【齊民要術】作醬法，熱湯浸豆黃，良久淘汰，漉而蒸之。
又奢汰。【荀子·仲尼篇】閨門之內，般樂奢汰。【左傳·襄十四年】欒黶汰虐已甚。
又【集韻】他計切，音替。水波也。
又徒蓋切，音大。淅𤄒也，與汏同。
又【正韻】他達切，音闥。亦滑也。【蘇軾·秧馬歌】以我兩足爲四蹄，聳踊滑汰如鳧鷖。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
tai4 [tʰai51] ㄊㄞˋ
粵語
taai3 [tʰaːi3] 淘汰, 甄汰, 汰弱留強
日語
タ [ta]
タイ [tai] [呉漢]
テイ [teː]
エイ [eː]
タツ [tatsɨ] [漢]
タチ [tatɕi] [呉]
韓語
태 [tʰɛ]
越南
thái [tʰaj35]
thải [tʰaj313]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
透泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻泰小韻他蓋切tʰɑi太過也太過也
集韻
透泰開
蟹攝泰韻1等開口去夳韻夳小韻他蓋切tʰɑi太過也一曰沙汏或从太太過也一曰沙汏或从太
定皆開
蟹攝皆韻2等開口平皆韻徥小韻度皆切dɪɐi沙汰擇也沙汰擇也
透齊四開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻替小韻他計切tʰɛi沙汰擇也沙汰擇也
以祭開
蟹攝祭韻3等開口去祭韻曳小韻以制切jiæi沙汰擇也沙汰擇也
定泰開
蟹攝泰韻1等開口去夳韻大小韻徒蓋切dɑi說文浙㶕也或从太古作𡊌說文浙㶕也或从太古作𡊌
禮部韻略
透泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻泰小韻他蓋切tʰɑi沙汰沙汰
增韻
透泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻泰小韻他蓋切tʰɑi沙汰又曷韻今圈沙汰又曷韻今圈
透曷
山攝寒韻1等開口入曷韻闥小韻他達切tʰɑt過也左傳宣五年伯棼射王汰輈注汏過也箭過車轅上陸音他末反又滑也亦作澾古作泰玉篇泰字下注云滑也又泰韻重增過也左傳宣五年伯棼射王汰輈注汏過也箭過車轅上陸音他末反又滑也亦作澾古作泰玉篇泰字下注云滑也又泰韻重增
五音集韵
澄皆佳夬開
蟹攝皆韻2等開口平皆韻澄母二等開dʑɪɐi沙汰擇也沙汰擇也
透齊開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻透母四等tʰɛi沙汰擇也沙汰擇也
喻四祭開
蟹攝祭韻3等開口去祭韻喻母四等開jiæi沙汰澤也沙汰澤也
透泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻透母一等開tʰɑi大過也大過也
定泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻定母一等開dɑi=汏:濤汏說文曰浙澗也=汏:濤汏說文曰浙澗也
透曷
山攝寒韻1等開口入曷韻透母一等tʰɑt汰過汰過
洪武正韻
透皆開
皆韻開口去泰韻泰小韻他蓋切tʰai沙汰又曷韻沙汰又曷韻
透轄開
轄韻開口入轄韻闥小韻他達切tʰat過也左傳宣五年伯棼射王汰輈注汰過也箭過車轅上過也左傳宣五年伯棼射王汰輈注汰過也箭過車轅上
古今韻會舉要
透該去泰韻蓋韻透母tʰai沙汰也或作汏又曷韻沙汰也或作汏又曷韻
音韻闡微
透支微齊泰灰開三去聲泰韻泰小韻透母一等tʰai
中原音韻
透皆來開去聲皆來韻tʰai
韻略易通
天皆來開去聲皆來韻tʰai沙汰沙汰
中州音韻
透皆來開去聲皆來韻太小韻tʰai沙～沙～
中華新韻
ㄊ ㄞ 去開韻tʰai汏同汏同
東國正韻
ㅌ ㅏㅭ 入干笴旰葛韻tʰal
ㅌ ㅐㅇ 去佳解蓋韻tʰai
戚林八音
低聲 開哉 陰上開哉韻tai
他皆 開哉 陰去開哉韻tʰai
分韻撮要
透 皆 陰去皆韻tʰai沙汰淘汰又洗滌也沙汰淘汰又洗滌也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
宋北魏後期
泰
北魏後期北齊
泰
齊梁陳北周隋
泰
上古音 Reconstructed Old Chinese
王力
tʰat 月部
董同龢
tʰâd 祭部
周法高
tʰar 祭部
李方桂
tʰadh 祭部
鄭張尚芳
tʰaːds 祭1部
白-沙
*lˤa[t]-s
斯塔羅斯金上古前期
thāts
斯塔羅斯金上古後期
thāć
斯塔羅斯金西漢
thāś
斯塔羅斯金東漢
thāś
許思萊上古
dâts
lâts
許思萊東漢
dɑs
布之道諧聲域
LET
聲首大
LAT
聲首大
布之道擬音
l̥ˤath
音節類型A
Dialects 方言
tʰ
tʰɛ
去聲(40)
官江蘇徐州42
官江蘇連雲港贛榆51
官江蘇淮安漣水55 (浸洗)
官江蘇揚州
官江蘇泰州33 (淘～)
官安徽蚌埠53
官安徽淮南鳳台51
官安徽淮北52
官安徽阜陽53
官安徽阜陽潁上51
官安徽宿州碭山53
官山東濟南章丘21
官山東淄博博山5
官山東棗莊嶧城42
官山東東營廣饒31
官山東煙台蓬萊42
官山東濰坊安丘31
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊臨朐21
官山東泰安寧陽312
官山東泰安21
官山東日照東港21
官山東日照五蓮31
官山東臨沂莒南21
官山東臨沂沂水21
官山東聊城5
官山東濱州博興21
官山東濱州鄒平31
官河南南陽南召42
官河南周口淮陽312
官河南駐馬店平輿53
官甘肅蘭州13
官甘肅武威民勤31
官甘肅張掖山丹31
官甘肅酒泉肅州213
官甘肅酒泉敦煌44
官甘肅臨夏42
官青海西寧213
官新疆哈密213
官新疆巴音郭楞焉耆213
陽平(2)
官安徽蕪湖55 (文)
官山東煙台萊州42
陰平(3)
官山東濰坊壽光1
官山東德州1
官寧夏銀川1 (淘～)
tʰai
去聲(28)
官河北邯鄲大名213
官河北邯鄲魏縣312
官山東菏澤單縣423
官河南開封31
官河南平頂山新華41
官河南新鄉長垣213
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南漯河召陵31
官河南商丘睢縣312
官河南信陽312
官湖北武漢35
官湖北荊門鍾祥214
官湖南湘西吉首24
官重慶江津24
官四川成都213
官四川自貢14
官四川雅安漢源13
官四川涼山西昌213
官貴州貴陽13
官貴州畢節5
官貴州黔東南丹寨13
官雲南昭通212
官雲南大理213
官新疆吐魯番33
官新疆昌吉吉木薩爾213
閩福建泉州南安31 (文讀)
客廣東梅州梅縣53
陰去(8)
官湖北黃岡紅安
閩福建廈門21
閩福建莆田仙游52 (單字讀，搓洗（原作本字不明。）。)
閩福建漳州漳浦11
閩福建寧德福安35
閩福建寧德古田21
閩福建寧德柘榮35
閩廣東汕頭213
陽平(1)
官山東威海環翠33
陰平(1)
官山東臨沂平邑1
tʰæ
去聲(3)
官河南洛陽412
官陝西寶雞31
官陝西咸陽三原55
陰去(1)
閩福建三明將樂324
tʰæi
去聲(2)
官安徽宿州埇橋42
官新疆烏魯木齊213
tʰe
去聲(1)
官安徽亳州蒙城53
陰去(1)
吳上海35 ((文))
tʰæɛ
去聲(2)
官河南鄭州城關41
官陝西漢中漢臺312
tʰᴇ
去聲(2)
官陝西延安寶塔52
官青海海東循化53
tʰa
陰去(2)
吳上海35 ((白))
吳浙江溫州42
tʰua
去聲(1)
閩福建泉州南安31 (洗汰。)
陽去(1)
閩福建莆田仙游21
tʰae
去聲(1)
官江蘇南京44
tʰaɛ
去聲(1)
官山東煙台5
tʰaᴇ
去聲(1)
官河南商丘梁園41
tʰɑi
陰去(1)
閩福建福州212
t
tɛ
陽平(1)
官安徽蕪湖55 (白，～衣裳)
Notes 註
汰 忲 *太
《漢語同源詞大典》：汰：洗滌，引申為淘汰，有多義；忲：奢侈，有過多義。本組字皆有「過多」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
4413
-G1
4413
-G7
7.丶.48
-GT
3077
-GKX
0607.18
康熙字典-GHZR
1672.05
汉语大字典-GZFY
288706
-GZ
daih.2.0
-G通规
0858
-G常用
次.7.61
-G京族
thaːi3.1.0
-G古籍
09861
-HB1
A84F
-H常用
2130
-T1
4280
全字庫-T甲表
02147
異體字字典-T本土
2844
-J0
3433
-JMJ
015103
文字情報基盤検索システム-J常用
1286
注: 2010追加
K0
8732
-K人名
一..5312
-KP0
8054
-V1
5972
-
讀音 Readings
kMandarin
tài
TAI4
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinlu
tài(9)
tai4(9)
(v4.0.1-6.2.0)
kTGHZ2013
357.060:tài
kHanyuPinyin
31560.060:tài
kXHC1983
1112.010:tài
1112.010:tài
(v5.1.0)
kCantonese
taai3
TAAI3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
タ タイ テイ エイ タツ タチ おごる すぎる よなげる
kJapaneseKun
YONAGERU NIGORU OGORU
kJapaneseOn
TA TAI
kKorean
THAY
kHangul
태:0N
태
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
sưởi thải thãi thảy thẩy
vè thảy
(v4.1.0-15.1.0)
vè, thảy
(v4.0.1)
vè
(v3.1.1-3.2.0)
kTang
tɑ̀i
kDefinition
excessive; scour, wash out
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-4C2D
0-4C2D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A84F
kIRG_TSource
T1-4A70
1-4A70
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4241
0-4241
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-7740
0-7740
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-F0D6
kIRG_VSource
V1-5B68
1-5B68
(v3.1.1-5.2.0)
3-3275
(v3.1.0)
1-3275
(v3.0.0)
kRSUnicode
85.4
kTotalStrokes
7
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1001.050
kFennIndex
491.03
kGSR
0317g
kHanYu
31560.060
kIRGDaeJaweon
1001.050
kIRGDaiKanwaZiten
17160
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31560.060
kIRGKangXi
0607.180
kKangXi
0607.180
kMatthews
6022
kMeyerWempe
2928
kMorohashi
17160
kNelson
2496
kSBGY
380.01
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EKI
kCihaiT
767.603
kFenn
451K
kFourCornerCode
3413.0
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
2129
kPhonetic
1289
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A84F
kCCCII
214672
kCNS1986
1-4A70
kCNS1992
1-4A70
kEACC
214672
kGB0
4413
kGB1
4413
kJis0
3433
kJoyoKanji
2010
kKoreanName
2015
kKPS0
F0D6
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8732
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3077
kTaiwanTelegraph
3077
kTGH
2013:858
kXerox
261:042
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+2849+85.3.4
kRSKangXi
85.4
(v2.1.0-15.0.0)