官話
jian3
粵語
zin2
日語
セン
韓語
전
越南
tiễn
廣韻
精/仙開/上
集韻
精/仙開/上
精/仙開/平
精/仙開/去
訓読
きる(切る)
Sources 各源例字
G0-7465
HB2-E6F9
T2-5323
J0-6648
K1-6C2C
KP1-6983
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
03Ha
03Mo
Comparison 用字對比
| 翦 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
隸書
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
Meaning 字義
jian3
(1)
羽初生如剪样齐
(2)
箭羽
(3)
剪整齐to cut with scissors
(4)
割截，杀戮
(5)
歼灭to wipe out
(6)
削减
(7)
修剪to cut
(8)
拦截
(9)
尽，全
(10)
勤劳
(11)
浅淡
(12)
挥动
(13)
同「箭」
→箭
jian4
(1)
竹名
(2)
搭在弓上发射的武器 古代多用竹制，杆长二三尺，装上尖头，杆末梢附有羽毛 如：箭靶；一箭双雕arrow
(3)
指箭能射到的距离 如：一箭之地；半箭多路
(4)
漏箭 古代滴漏计时用的标尺
(5)
古代博具
(6)
量词 指兰花的一茎
(14)
姓 现代有历史学家翦伯赞
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→𦑳
《說文解字》
卽淺切
羽生也。一曰𠂕羽。从𦏲歬聲。
羽生也。一曰𠂕羽。从𦏲歬聲。《說文解字繫傳》
子善反羽生也。一曰滅羽。從羽前聲。
羽生也。一曰滅羽。從羽前聲。《說文解字注》
卽淺切羽生也。 [羽初生如前齊也。前，古之翦字。今之歬字。] 一曰𠂕羽。 [𠂕舊作矢。《釋器》。金鏃翦羽謂之鍭。骨鏇不翦羽謂之志。翦者，前也。前者，𣃔齊也。鍭矢，前其羽短之使前重。志矢，不前羽較長。喪禮則鍭矢骨鏃。異於金鏃。志矢無鏃短衛。異於骨鏃不前羽。按鍭矢前羽，謂羽爲翦。因之志矢之羽，亦謂之翦。故云一曰矢羽。] 从羽。歬聲。 [卽淺切。十二部。]
羽生也。 [羽初生如前齊也。前，古之翦字。今之歬字。] 一曰𠂕羽。 [𠂕舊作矢。《釋器》。金鏃翦羽謂之鍭。骨鏇不翦羽謂之志。翦者，前也。前者，𣃔齊也。鍭矢，前其羽短之使前重。志矢，不前羽較長。喪禮則鍭矢骨鏃。異於金鏃。志矢無鏃短衛。異於骨鏃不前羽。按鍭矢前羽，謂羽爲翦。因之志矢之羽，亦謂之翦。故云一曰矢羽。] 从羽。歬聲。 [卽淺切。十二部。] 《康熙字典》
【未集中】【羽字部】 〔古文〕𦑳【廣韻】卽淺切【集韻】【韻會】【正韻】子踐切，𠀤音剪。【說文】羽生也。【爾雅·釋言】翦，齊也。【註】南方人呼翦刀爲劑也。【玉篇】勒也，齊斷也。【廣韻】殺也。【詩·召南】勿翦勿敗。【傳】翦，去也。【周禮·秋官·剪氏註】翦，斷滅之言也。【左傳·宣十二年】其翦以賜諸侯。【註】翦，削也。又【成二年】余姑翦滅此而後朝食。【註】翦，盡也。
又【儀禮·旣夕禮】用疏布緇翦。【註】翦，淺也。【疏】謂染爲淺緇之色。
又【莊子·在宥篇】佞人之心翦翦者。【音義】善辨也。一曰佞貌。李云：短淺貌。【干祿字書】俗作剪。
又【集韻】子賤切，音箭。箭，或作翦。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
jian3 [ʨiɛn214] ㄐㄧㄢˇ
粵語
zin2 [tsiːn35]
日語
セン [seɴ] [呉漢]
韓語
전 [tɕʌn]
越南
tiễn [tiə̯n3ˀ5]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
精仙開
山攝仙韻3等開口上獮韻翦小韻即淺切tsiæn𢧵也齊也殺也[勒/勤]也俗作剪即淺切十四𢧵也齊也殺也[勒/勤]也俗作剪即淺切十四
刊謬補缺切韻
精仙開
山攝仙韻3等開口上獮韻剪小韻即踐切tsĭɛn羽生。介作剪。割。羽生。介作剪。割。
集韻
精仙開
山攝仙韻3等開口上𤣔韻翦小韻子淺切tsiæn說文羽生也一曰矢羽古作𦑳說文羽生也一曰矢羽古作𦑳
精仙開
山攝仙韻3等開口平僊韻煎小韻將仙切tsiæn淺色周禮翦繁鵠纓淺色周禮翦繁鵠纓
精仙開
山攝仙韻3等開口去綫韻𥳭小韻子賤切tsiæn說文矢也隸作箭或作翦𥰸說文矢也隸作箭或作翦𥰸
禮部韻略
精仙開
山攝仙韻3等開口上獮韻翦小韻子踐切tsiæn子踐切羽生也一曰齊斷子踐切羽生也一曰齊斷
增韻
精仙開
山攝仙韻3等開口上獮韻翦小韻子踐切tsiæn子踐切羽生也一曰齊斷也又殺也字亦作剪劗鬋踐揃棧又淺黑色亦作前爾雅翦齊也郭璞曰南方人呼翦刀為劑刀劑遵為切禮記不翦其類鄭康成曰翦割截也周禮有翦氏掌除蟲魚蠧書劉向列子序作棧俗作翦子踐切羽生也一曰齊斷也又殺也字亦作剪劗鬋踐揃棧又淺黑色亦作前爾雅翦齊也郭璞曰南方人呼翦刀為劑刀劑遵為切禮記不翦其類鄭康成曰翦割截也周禮有翦氏掌除蟲魚蠧書劉向列子序作棧俗作翦
五音集韵
精仙先開
山攝仙韻3等開口平仙韻精母四等開tsiæn淺色周禮翦繁鵠纓淺色周禮翦繁鵠纓
精仙先開
山攝仙韻3等開口上獮韻精母四等開tsiæn即俴切截也齊也殺也勒也俗作剪三十一字即俴切截也齊也殺也勒也俗作剪三十一字
精仙先開
山攝仙韻3等開口去線韻精母四等開tsiæn=箭:子賤切箭竹髙一丈節間三尺可為矢爾雅曰東南之美者有㑹稽之竹箭二十六=箭:子賤切箭竹髙一丈節間三尺可為矢爾雅曰東南之美者有㑹稽之竹箭二十六
洪武正韻
精先齊
先韻開口上銑韻翦小韻子踐切tsien子踐切羽生也一曰齊斷也又殺也字亦作剪劗鬋踐揃棧又淺黒色亦作前爾雅翦齊也郭璞曰南方人呼剪刀爲劑刀劑遵爲切禮記不翦其類鄭康成曰翦割截也周禮有翦氏掌除蟲魚蠧書劉向列子序作棧俗作翦子踐切羽生也一曰齊斷也又殺也字亦作剪劗鬋踐揃棧又淺黒色亦作前爾雅翦齊也郭璞曰南方人呼剪刀爲劑刀劑遵爲切禮記不翦其類鄭康成曰翦割截也周禮有翦氏掌除蟲魚蠧書劉向列子序作棧俗作翦
古今韻會舉要
精鞬堅賢上銑韻繭韻精母tsien子淺切商清音說文●羽生也本作𦑳从羽歬聲歬即前字當作𦑦今書作翦子淺切商清音說文●羽生也本作𦑳从羽歬聲歬即前字當作𦑦今書作翦
蒙古字韻
dz ꡒÿan ꡦꡋ上先韻tsjan()
音韻闡微
精寒删先元真文齊一上聲銑韻翦小韻精母四等tsian
中原音韻
精先天齊上聲先天韻tsiɛn
韻略易通
早先全齊舒上聲先全韻tsiɛn裁也齊也裁也齊也
中華新韻
ㄐ ㄧㄢ 上寒韻甲類ʨiɛn剪同剪同
東國正韻
ㅈ ㅕㄴ 上鞬寋建訐韻tsien
ㅈ ㅕㄴ 去鞬寋建訐韻tsien
戚林八音
曾之 燈庚 陰上燈庚韻tseiŋ
曾之 天堅 陰上天堅韻tsieŋ
分韻撮要
精 先 陰上先韻tsin齊也截以殺也齊也截以殺也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
魏
元
晉
元
宋北魏後期
山先仙
北魏後期北齊
山先仙
齊梁陳北周隋
山先仙
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tsi̯an
王力
tsǐan 元部
董同龢
tsjæn 元部
周法高
tsjian 元部
李方桂
tsjanx 元部
鄭張尚芳
ʔslenʔ 元2部
白-沙
*[ts][e][n]ʔ
斯塔羅斯金上古前期
ćenʔ
斯塔羅斯金上古後期
ceń
斯塔羅斯金西漢
cjań
斯塔羅斯金東漢
cjań
許思萊上古
tsenʔ
許思萊東漢
tsianᴮ
布之道諧聲域
TSEN
聲首歬
布之道擬音
tsenʔ
音節類型B
Notes 註
鏟 剗 翦
三字同源，均屬齒音元部。「鏟」「剗」本為一詞。《一切經音義》「剗，古文鏟同」。《爾雅 釋言》「翦，齊也」《左傳》「其翦以賜諸侯」杜預注「翦，削也」。
鬋 翦 劗
三字均為元部。「鬋」「翦」精母雙聲，「劗」從母，精從旁紐。三字皆有剪斷、剪掉義，所以同源。
翦 剪 揃 殲 *前
《漢語同源詞大典》：翦：羽初生整齊如剪；剪：用刀剪；揃：剪去；殲：滅盡。本組字皆有「剪」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 甲金文從「戈」從◎，◎象樹木枝條之形，字會以戈砍斷樹木頂端枝條之意，本義是翦除草木，引申成翦滅之義(陳劍)。54 字
詳解: 甲骨文「翦」用作消滅，《合集》6057反：「翦二邑」，即消滅兩個村邑。又《合集》7071：「翦望乘邑」，望乘是一位武將，全句指消滅望乘所擁有的封邑。
金文「翦」又可解作攻克，如史牆盤：「粵武王既翦殷」，即武王既消滅殷商。《詩．魯頌．閟宮》：「后稷之孫，實維大王。居岐之陽，實始翦商。」鄭玄箋：「翦，斷也。大王自豳徙居岐陽，四方之民咸歸往之，於時而有王迹，故云是始斷商。」
傳世古籍或用作本義，指翦除草木，如《詩．召南．甘棠》：「蔽芾甘棠，勿翦勿伐。」指像蔽芾般的小甘棠，不要翦去，不要伐擊(孔穎達)。參見「巿」。「翦」字或寫作「踐」，《尚書．蔡仲之命》：「成王東伐淮夷，遂踐奄。」孔穎達正義：「鄭玄讀『踐』為『翦』，翦，滅也。」
甲金文字為「翦」的初文，戰國以後借用從「羽」，「前」聲的形聲字來表示翦除之義。《說文》：「翦，羽生也。一曰𠂕羽。从羽，前聲。」桂馥義證：「𠂕，俗矢字。」394 字相關漢字: 戈,巿,踐,羽,前
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
8469
-G1
8469
-G7
15.丶.26
-GT
5054
-GKX
0958.11
康熙字典-GHZR
3573.14
汉语大字典-G通规
7809
-G古籍
04272
-HB2
E6F9
-T2
5103
全字庫-T乙表
03575
異體字字典-T本土
4403
-J0
7040
-JMJ
020707
文字情報基盤検索システム-JMJ
020708
文字情報基盤検索システム
IVS: E0103
JMJ
020709
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K1
7612
-K人名
一..4284
-KP1
6983
-
讀音 Readings
kMandarin
jiǎn
JIAN3
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
165.010:jiǎn
kHanyuPinyin
53352.070:jiǎn
kXHC1983
0551.040:jiǎn
0551.040:jiǎn
(v5.1.0)
kCantonese
zin2
JIN2
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
セン きる
kJapaneseKun
KIRU
kJapaneseOn
SEN
kKorean
CEN
kHangul
전:1N
전
(v5.0.0-10.0.0)
kTang
*tziɛ̌n
kDefinition
scissors; cut, clip; annihilate
scissors; cut, clip; annhilate
(v2.1.0-12.1.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-7465
0-7465
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-E6F9
kIRG_TSource
T2-5323
2-5323
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-6648
0-6648
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-6C2C
1-6C2C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-6983
kRSUnicode
124.9
kTotalStrokes
15
kIICore
BGT
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4554
kDaeJaweon
1404.130
kGSR
0245i
kHanYu
53352.070
kIRGDaeJaweon
1404.130
kIRGDaiKanwaZiten
28752
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
53352.070
kIRGKangXi
0958.110
kKangXi
0958.110
kLau
1481
kMatthews
876
0876
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
3361
kMorohashi
28752 28752:E0101
28752
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
0613
kSBGY
292.07
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
TBNM
kCihaiT
1075.502
kFourCornerCode
8012.7
kPhonetic
188 196
188
(v3.2.0-4.0.1)
196
(v3.1.1)
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
E6F9
kCCCII
22756C
kCNS1986
2-5323
kCNS1992
2-5323
kEACC
22756C
kGB0
8469
kGB1
8469
kJis0
7040
kKoreanName
2015
kKPS1
6983
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
7612
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
5054
kTaiwanTelegraph
5054
kTGH
2013:7809
kXerox
271:312
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+6197+124.6.9
kRSKangXi
124.9
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+526A<kLau,kMatthews,kMeyerWempe