官話
ren4
粵語
jan6
日語
ジン
ニン
韓語
인
越南
nhẫn
廣韻
日/真開/去
集韻
日/真開/去
日/真開/上
Sources 各源例字
G3-725E
HB2-D3DD
T2-3321
J13-7B7D
K2-602F
KP1-75A3
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ad
02Ha
02Mo
03Ha
03Mo
04Ha
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
傳抄
汗簡
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
而振切頓也。从言刃聲。《論語》曰：「其言也訒。」
頓也。从言刃聲。《論語》曰：「其言也訒。」
Meaning 字義
ren4
(1)
出言缓慢谨慎reluctant to speak
(方)
官话 宽 南通 lɛ̃˨˩˧ 說話遲鈍；說不容易出口（南通）
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
而振切頓也。从言刃聲。《論語》曰：「其言也訒。」
頓也。从言刃聲。《論語》曰：「其言也訒。」《說文解字繫傳》
爾吝反頓也。從言刃聲。《論語》曰：「其言也訒。」 [臣鍇曰：「頓者，多頓躓也。」]
頓也。從言刃聲。《論語》曰：「其言也訒。」 [臣鍇曰：「頓者，多頓躓也。」] 《說文解字注》
而振切顿也。 [訒顿曡韵。顿之言鈍也。] 从言。刃聲。 [而振切。十三部。] 《論語》曰：其言也訒。 [《顏淵》篇文。]
顿也。 [訒顿曡韵。顿之言鈍也。] 从言。刃聲。 [而振切。十三部。] 《論語》曰：其言也訒。 [《顏淵》篇文。] 《康熙字典》
【酉集上】【言字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤而振切，忍去聲。【說文】頓也。【徐曰】頓者，多頓躓也。【玉篇】鈍也。【博雅】難也。【六書故】言難出也。【論語】仁者，其言也訒。又【司馬光·潛虛】訒，仁也。
又【韻會】通作認。【荀子·正名篇】外是者謂之認。【註】難也。
又【集韻】爾軫切，音忍。義同。
【六書正譌】借爲識訒字。別作認，非。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ren4 [ʐən51] ㄖㄣˋ
粵語
jan6 [jɐn2] 其言也訒
日語
ジン [ʑiɴ] [漢]
ニン [ɲiɴ] [呉]
韓語
인 [in]
越南
nhẫn [ɲə̆n3ˀ5]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
日真開
臻攝真韻3等開口去震韻刃小韻而振切ȵʑien難言難言
刊謬補缺切韻
日真開
臻攝真韻3等開口去震韻忍小韻而晋切ȵʑǐĕn難言。難言。
集韻
日真開
臻攝真韻3等開口去震韻刃小韻而振切nʑien說文頓也引論語其言也訒說文頓也引論語其言也訒
日真開
臻攝真韻3等開口上軫韻忍小韻爾軫切nʑien純也難也純也難也
禮部韻略
日真開
臻攝真韻3等開口去震韻刃小韻而振切nʑien難也論語其言也訒難也論語其言也訒
增韻
日真開
臻攝真韻3等開口去震韻刃小韻而振切nʑien難也論語其言也訒難也論語其言也訒
五音集韵
日真臻諄開
臻攝真韻3等開口上軫韻日母三等nʑien純也難也純也難也
日真臻諄開
臻攝真韻3等開口去震韻日母三等nʑien
洪武正韻
日真齊
真韻開口去震韻刃小韻而振切ȵiən難也論語其言也訒難也論語其言也訒
古今韻會舉要
日巾去震韻靳韻日母ȵʑiən說文頓也从言刃聲徐曰頓者多頓躓也廣韻難言也論語其言也訒通作認荀子外是者謂之認注難也說文頓也从言刃聲徐曰頓者多頓躓也廣韻難言也論語其言也訒通作認荀子外是者謂之認注難也
蒙古字韻
Zh ꡔin ꡞꡋ去真韻rin()
音韻闡微
日寒删先元真文齊二去聲震韻刃小韻日母三等ʒin
中原音韻
日真文齊去聲真文韻ɽiən
韻略易通
人真文開舒去聲真文韻ʐən難於言也難於言也
中州音韻
日真文齊去聲真文韻刃小韻ɽiən難也難也
中華新韻
ㄖ ㄣ 去痕韻甲類ʐən
東國正韻
ㅿ ㅣㄴ 去根懇艮訖韻ɲin
戚林八音
鶯亦 賓京 陽去賓京韻iŋ
分韻撮要
以 賓 陽去賓韻jɐn不輕于發言也不輕于發言也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ȵi̯ən
王力
ȵǐən 文部
董同龢
ȵjən 文部
周法高
njiən 文部
李方桂
njiənh 文部
鄭張尚芳
njɯns 文1部
許思萊上古
nəns
許思萊東漢
ńɨnᶜ
布之道諧聲域
NƏN
聲首刃
布之道擬音
nənh
音節類型B
Notes 註
呐 訒
劉鈞傑《同源字典補》認為：呐，言語遲鈍；訒，出言緩慢，兩者同源
忍 軔 訒 *刃
《漢語同源詞大典》：忍：忍耐；軔：阻止車輪滾動的木頭；訒：講話時克製自己。本組字皆有「克制」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG3
8262
简体: 讱
GKX
1148.04
康熙字典-GHZR
4201.05
汉语大字典-G通规
6521X
-G古籍
08863
-HB2
D3DD
-T2
1901
全字庫-TC
4852
全字庫-T乙表
04635
異體字字典-J1
6140
-J3
9193
-JMJ
024349
文字情報基盤検索システム-JMJ
024350
文字情報基盤検索システム
IVS: E0103
K2
6415
-K法院
F1022
-KP1
75A3
-
讀音 Readings
kMandarin
rèn
REN4
(v4.0.1-6.0.0)
REN4 RONG2
(v3.1.0-3.2.0)
REN4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
63944.030:rèn
kCantonese
jan6
YAN6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ジン ニン
kJapaneseKun
NAYAMU
kJapaneseOn
JIN NIN
kDefinition
hesitate to say, reluctant to speak
hesitate say, be reluctant speak
(v2.1.0-3.1.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-725E
3-725E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D3DD
kIRG_TSource
T2-3321
2-3321
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-7B7D
J3-7B7D
(v8.0.0)
J1-5D48
(v6.0.0-7.0.0)
1-5D48
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-602F
2-602F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-75A3
kRSUnicode
149.3
kTotalStrokes
10
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1614.170
kGSR
0456f
kHanYu
63944.030
kIRGDaeJaweon
1614.170
kIRGDaiKanwaZiten
35237
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
63944.030
kIRGKangXi
1148.040
kKangXi
1148.040
kMatthews
3117
kMeyerWempe
3831g
kMorohashi
35237 35237:E0102
35237
(v2.1.0-15.0.0)
kSBGY
392.23
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
YRSHI
kCihaiT
1237.603
kFourCornerCode
0762.0
kPhonetic
1492
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D3DD
kCCCII
233172
kCNS1986
2-3321
kCNS1992
2-3321
kEACC
233172
kGB3
8262
kIBMJapan
FBA3
kJIS0213
1,91,93
kJis1
6140
kKPS1
75A3
(v3.1.1-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
6072
kXerox
276:252
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+8616+149.7.3 V+14295+149.7.3
kRSKangXi
149.3
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+8BB1
kZVariant
U+8BB1
(v2.1.0-4.0.1)