官話
nan3
nian3(𧹞)
粵語
naan5
naan2
laan5
日語
タン
ダン
デン(𧹞)
ネン(𧹞)
韓語
난
廣韻
孃/删開/上
集韻
泥/删開/上
娘/仙開/上(𧹞)
訓読
あからめる(赤らめる)
はじる(恥じる)
Sources 各源例字
G0-7476
HB1-B369
T1-5D4F
J0-6C5F
K1-5C33
V1-683F
KP1-79A3
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ad
Evolution 字形演化
漢
簡帛
張家山
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Origin 字源諸說
《說文解字》：
女版切面慙赤也。从𤆍𡰫聲。周失天下於赧王。
面慙赤也。从𤆍𡰫聲。周失天下於赧王。
Meaning 字義
nan3
(1)
因羞惭而面红；惭愧to flush with shame 赧然
(2)
忧惧
(方)
贛語 宽 萍乡 iẽ˧˥ ～人：醜人
(喃)
noãn 詞:noãn (thẹn đỏ mặt) 義:blush, turn red
(喃)
noản 詞:noản (thẹn đỏ mặt) 義:to blush with shame
(喃)
nản 詞:chán nản 義:disheartened
(喃)
nấn 詞:nấn ná 義:to stay too long, to procrastinate
→拫
(喃)
nấn 詞:nấn ná 義:to stay too long, to procrastinate
(喃)
nắn 詞:năng nắn (nhiệt thành) 義:emotional fervor
(喃)
◎ Như 哖 nín#C2: 赧 noãn
→哖
(喃)
◎ Im lặng, kìm nén không để có tiếng động.#F2: khẩu 口⿰年 niên
(喃)
◎ Nấn ná: Như 印 nấn#C2: 赧 noãn
→印
(喃)
◎ Nấn ná: chần chừ ở lại đâu đó, có ý chờ đợi.#C2: 印 ấn
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
女版切面慙赤也。从𤆍𡰫聲。周失天下於赧王。
面慙赤也。从𤆍𡰫聲。周失天下於赧王。《說文解字繫傳》
尼綰反面慙赤也。從赤𡰫聲。周失天下於赧王。 [臣鍇曰：「赧王入秦為家，人無謚，謂其慙，故謂之赧。被竊鈇之言也。𡰫音女展反。會意。」]
面慙赤也。從赤𡰫聲。周失天下於赧王。 [臣鍇曰：「赧王入秦為家，人無謚，謂其慙，故謂之赧。被竊鈇之言也。𡰫音女展反。會意。」] 《說文解字注》
女版切面慙而赤也。 [而字依《韵會》。趙注《孟子》曰：赧赧，面赤心不正皃也。司馬貞引《小爾雅》曰：面慙曰赧。] 从赤。㞋聲。 [㞋或作㞋。非也。女版切。十四部。隨王劭曰：古音人扇反。今音奴板反。] 周失天下於赧王。 [《尙書》中候赧爲然。鄭注云：然讀曰赧。]
面慙而赤也。 [而字依《韵會》。趙注《孟子》曰：赧赧，面赤心不正皃也。司馬貞引《小爾雅》曰：面慙曰赧。] 从赤。㞋聲。 [㞋或作㞋。非也。女版切。十四部。隨王劭曰：古音人扇反。今音奴板反。] 周失天下於赧王。 [《尙書》中候赧爲然。鄭注云：然讀曰赧。] 《康熙字典》
【酉集中】【赤字部】 【廣韻】奴版切【集韻】【韻會】【正韻】乃版切，𠀤音戁。【說文】面慚赤也。【孟子】觀其色赧赧然。【趙岐註】面赤，心不正之貌。【說文】作𧹠。【集韻】或从皮作𧹞，亦作𢠱。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
nan3 [nan214] ㄋㄢˇ
nian3 [niɛn214] ㄋㄧㄢˇ (𧹞)
粵語
naan5 [naːn13] 赧顏, 赧然
naan2 [naːn35]
laan5 [laːn13]
日語
タン [taɴ]
ダン [daɴ] [漢]
デン [deɴ] [漢] (𧹞)
ネン [neɴ] [呉] (𧹞)
韓語
난 [nan]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
孃删開
山攝删韻2等開口上潸韻赧小韻奴板切nɐn慙而面赤俗作[赧/𧹞]奴板切四慙而面赤俗作[赧/𧹞]奴板切四
刊謬補缺切韻
孃删開
山攝删韻2等開口上潸韻赧小韻奴板切nan奴板反。面赤。四。奴板反。面赤。四。
集韻
泥删開
山攝删韻2等開口上潸韻赧小韻乃版切nɐn說文面慙赤也周失天下於赧王亦从皮亦作𢠱說文面慙赤也周失天下於赧王亦从皮亦作𢠱
娘仙開
山攝仙韻3等開口上𤣔韻𡰫小韻尼展切ȵiæn窴𧹞笛聲緩也(𧹞)窴𧹞笛聲緩也(𧹞)
禮部韻略
泥删開
山攝删韻2等開口上潸韻赧小韻乃版切nɐn乃版切面媿赤亦作𧹞乃版切面媿赤亦作𧹞
增韻
泥删開
山攝删韻2等開口上潸韻赧小韻乃版切nɐn乃版切亦作𧹞從赤從卩從又俗作赧乃版切亦作𧹞從赤從卩從又俗作赧
五音集韵
娘山删開
山攝山韻2等開口上産韻娘母二等ȵæn奴板切慙而面赤俗作𧹞八字奴板切慙而面赤俗作𧹞八字
娘仙先開
山攝仙韻3等開口上獮韻娘母三等開ȵiæn窴𧹞笛聲緩也(𧹞)窴𧹞笛聲緩也(𧹞)
洪武正韻
泥删合
删韻合口上産韻赧小韻乃版切nuan乃版切亦作𧹞从赤从卩从又俗作赧乃版切亦作𧹞从赤从卩从又俗作赧
古今韻會舉要
泥干上潸韻笴韻泥母nan乃版切徴次濁音說文面慚而赤也从赤㞋聲周失天下於赧入秦為家無謚而稱謂其慙故謂之赧徐曰㑹意集韻或作𧹞亦作𢟻〇案說文●展女切从卪从又赧从此㞋从卩从又服从此㞋𠬝小異今俗通作赧乃版切徴次濁音說文面慚而赤也从赤㞋聲周失天下於赧入秦為家無謚而稱謂其慙故謂之赧徐曰㑹意集韻或作𧹞亦作𢟻〇案說文●展女切从卪从又赧从此㞋从卩从又服从此㞋𠬝小異今俗通作赧
蒙古字韻
n ꡋan ꡋ上寒韻nan()
音韻闡微
娘寒删先元真文齊一上聲潸韻赧小韻娘母二等nian
娘寒删先元真文齊一上聲銑韻趁小韻娘母三等nian
中原音韻
泥寒山開上聲寒山韻nan
韻略易通
暖山寒開舒陽平山寒韻nan羞愧羞愧
中州音韻
泥寒山開上聲寒山韻赧小韻nan面赤愧面赤愧
中華新韻
ㄋ ㄢ 上寒韻甲類nan
東國正韻
ㄴ ㅏㄴ 上干笴旰葛韻nan
戚林八音
日女 山干 陰上山干韻naŋ
分韻撮要
泥 翻 陽上翻韻nan怒反切慙而面赤也怒反切慙而面赤也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
nan
王力
nean 元部
董同龢
nan 元部
周法高
nran 元部
李方桂
nranx 元部
鄭張尚芳
rnaːnʔ 元1部
斯塔羅斯金上古前期
nrānʔ
斯塔羅斯金上古後期
nrāń
斯塔羅斯金西漢
ṇāń
斯塔羅斯金東漢
ṇāń
許思萊上古
nrânʔ
許思萊東漢
ṇanᴮ
布之道擬音
nrˤanʔ
Notes 註
丹 赧 酡 纂 縓 煓
劉鈞傑《同源字典再補》：丹，硃砂，引申為赤色；赧，因羞慚而面赤；酡，酒後面赤；纂，赤色的絲帶；縓，赤黃色的帛，是淺紅；煓，火熾盛赤紅的樣子。本組字的「紅色」義同源
㥏 覥 赧 *典
《漢語同源詞大典》：㥏：慚愧；覥：臉部顯露慚愧之色；赧：慚愧而臉紅。本組字皆有「慚愧」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
璊 𣯩 赧 *㒼
《漢語同源詞大典》：璊：赤色玉；𣯩：赤色毯類毛織品；赧：因慚愧臉面呈現赤色。本組字皆有「赤色」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
8486
-G1
8486
-G7
11.一.37
-GT
6377
-GKX
1214.03
康熙字典-GHZR
3740.02
汉语大字典-GZFY
526803
-G通规
4724
-G古籍
07433
-HB1
B369
-H常用
3953
-T1
6147
全字庫-T甲表
03985
異體字字典-J0
7663
-JMJ
025160
文字情報基盤検索システム-K1
6019
-K人名
一..0936
-K法院
F0370
-K法院
F1C13
-KP1
79A3
-V1
7231
-
讀音 Readings
kMandarin
nǎn
NAN3
(v4.0.1-6.0.0)
NAN3 TONG2
(v3.1.0-3.2.0)
NAN3
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
262.050:nǎn
kHanyuPinyin
53507.080:nǎn
kXHC1983
0818.010:nǎn
0818.010:nǎn
(v5.1.0)
kCantonese
naan5
NAAN5
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
タン ダン あからめる
kJapaneseKun
AKARAMERU
kJapaneseOn
TAN DAN
kKorean
NAN
kHangul
난:1N
난
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
nấn
kTang
nǎn
nǎn
(v4.1.0-5.1.0)
kDefinition
blush, turn red
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-7476
0-7476
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B369
kIRG_TSource
T1-5D4F
1-5D4F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-6C5F
0-6C5F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-5C33
1-5C33
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-79A3
kIRG_VSource
V1-683F
1-683F
(v3.1.1-5.2.0)
3-3F62
(v3.1.0)
1-3F62
(v3.0.0)
kRSUnicode
155.5
155.4
(v4.1.0-15.0.0)
155.5
(v2.1.0-4.0.1)
kTotalStrokes
11
12
(v3.1.0-6.0.0)
kIICore
AGTH
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
2831
kDaeJaweon
1682.020
kFennIndex
356.01
kGSR
0216b
kHanYu
53507.080
kIRGDaeJaweon
1682.020
kIRGDaiKanwaZiten
37001
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
53507.080
kIRGKangXi
1214.030
kKangXi
1214.030
kLau
2252
kMatthews
4624
kMeyerWempe
1942
kMorohashi
37001
kNelson
4535
kSBGY
286.46
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
GCSLE
kCihaiT
1282.404
kFenn
423I
kFourCornerCode
4734.7
kHKGlyph
3951
kPhonetic
401 941
401
(v3.1.1-4.0.1)
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B369
kCCCII
215A44
kCNS1986
1-5D4F
kCNS1992
1-5D4F
kEACC
215A44
kGB0
8486
kGB1
8486
kJis0
7663
kKoreanName
2015
kKPS1
79A3
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
6019
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
6377
kTaiwanTelegraph
6377
kTGH
2013:4724
kXerox
266:060
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+6784+155.7.5 V+20224+155.7.5
kRSKangXi
155.5
(v2.1.0-15.0.0)