官話
ruan3
nuo4
粵語
jyun5
日語
ゼン
ネン
ダン(䎡)
ナン(䎡)
韓語
연
난(䎡)
越南
nhuyễn
廣韻
日/仙合/上
集韻
日/仙合/上
泥/桓合/去
訓読
よわい(弱い)
Sources 各源例字
G5-5F6A
HB2-D052
T2-2C73
J14-7525
K2-5449
KP1-69C1
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
秦
簡帛
睡虎地
秦
簡帛
龍崗
漢
簡帛
張家山
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
而沇切稍前大也。从亣而聲。讀若畏偄。
稍前大也。从亣而聲。讀若畏偄。
Meaning 字義
ruan3
(1)
物体前较大于后
(2)
弱 与“强”相对
(3)
软 与“硬”相对
(4)
退缩
nuo4
(5)
同「懦」
→懦
nuo4
(1)
胆小软弱cowardly 懦弱
(2)
柔软
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
而沇切稍前大也。从亣而聲。讀若畏偄。
稍前大也。从亣而聲。讀若畏偄。《說文解字繫傳》
爾件反稍前大也。從大而聲。讀若畏偄之偄。
稍前大也。從大而聲。讀若畏偄之偄。《說文解字注》
而沇切稍歬大也。 [稍者，出物有漸也。稍前大者，前較大於後也。] 从大。而聲。讀若畏偄。 [謂若偄也。而沇切。十四部。古凡耎聲字皆在十四部。需聲字皆在四部。後人多亂之。]
稍歬大也。 [稍者，出物有漸也。稍前大者，前較大於後也。] 从大。而聲。讀若畏偄。 [謂若偄也。而沇切。十四部。古凡耎聲字皆在十四部。需聲字皆在四部。後人多亂之。] 《康熙字典》
【未集中】【而字部】 【廣韻】而兗切【集韻】【韻會】乳兗切，𠀤音軟。【說文】稍前大也。【玉篇】柔也。【類篇】弱也。【集韻】𨋚或作輭。通作耎。【戰國策】鄭魏者，楚之耎國。】【前漢·司馬遷傳】以耎脆之體。【莊子·胠篋篇】惴耎之蟲。又【史記·天官書】其已出三日，而復有微入，二、三日乃復盛出，是謂耎。【註】耎，退之不進。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ruan3 [ʐuan214] ㄖㄨㄢˇ
nuo4 [nuo51] ㄋㄨㄛˋ
粵語
jyun5 [yːn13] 柔耎, 心耎
日語
ゼン [zeɴ] [漢]
ネン [neɴ] [呉]
ダン [daɴ] [漢] (䎡)
ナン [naɴ] [呉] (䎡)
韓語
연 [jʌn]
난 [nan] (䎡)
越南
nhuyễn [ɲwiə̯n3ˀ5]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
日仙合
山攝仙韻3等合口上獮韻輭小韻而兖切ȵʑiuæn說文曰稍前大也說文曰稍前大也
集韻
日仙合
山攝仙韻3等合口上𤣔韻耎小韻乳兖切nʑiuæn說文稍前大也說文稍前大也
泥桓合
山攝桓韻1等合口去换韻偄小韻奴亂切nuɑn說文弱也或从心亦作需懦燸耎說文弱也或从心亦作需懦燸耎
禮部韻略
日仙合
山攝仙韻3等合口上獮韻輭小韻乳兖切nʑiuæn説文稍前大也説文稍前大也
增韻
日仙合
山攝仙韻3等合口上獮韻輭小韻乳兖切nʑiuæn同上又喘耎蟲動貎說文稍前大又過韻從犬誤今正而圈同上又喘耎蟲動貎說文稍前大又過韻從犬誤今正而圈
泥桓合
山攝桓韻1等合口去换韻愞小韻奴亂切nuɑn史記天官書太白出三日而復微入入三日乃復盛出是謂耎晉灼曰耎退之不進索隱音奴亂反又獮韻重增史記天官書太白出三日而復微入入三日乃復盛出是謂耎晉灼曰耎退之不進索隱音奴亂反又獮韻重增
五音集韵
日仙先合
山攝仙韻3等合口上獮韻日母三等合nʑiuæn說文曰梢前大也說文曰梢前大也
泥桓
山攝桓韻1等合口去换韻泥母一等nuɑn=偄:貟面=偄:貟面
洪武正韻
日先撮
先韻開口上銑韻輭小韻乳兖切ȵyen同上又喘耎蟲動貌説文稍前大也从犬誤又翰韻同上又喘耎蟲動貌説文稍前大也从犬誤又翰韻
日寒合
寒韻合口去翰韻愞小韻奴亂切ȵuon史記太白入三日復盛出是謂耎又銑韻史記太白入三日復盛出是謂耎又銑韻
古今韻會舉要
日涓弮上銑韻畎韻日母ȵʑyen乳兗切半徴商音說文稍前大也从大而聲乳兗切半徴商音說文稍前大也从大而聲
音韻闡微
日寒删先元真文撮一上聲銑韻輭小韻日母三等ʒyan
中華新韻
ㄖ ㄨㄢ 上寒韻甲類ʐuan
東國正韻
ㄴ ㅘㄴ 去干笴旰葛韻nuan
ㅿ ㆊㄴ 上鞬寋建訐韻ɲyen
戚林八音
日女 光 陰上光韻nuoŋ
分韻撮要
日 鴛 陽上鴛韻ɲyn
泥 科 陽去科韻nɔ同上(罷弱也)同上(罷弱也)
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ȵi̯wan
董同龢
ȵjuæn 元部
周法高
njiwan 元部
李方桂
njuanx 元部
鄭張尚芳
njonʔ 元3部
斯塔羅斯金上古前期
norʔ
斯塔羅斯金上古後期
noń
斯塔羅斯金西漢
noń
斯塔羅斯金東漢
ńoń
許思萊上古
nonʔ
許思萊東漢
ńuanᴮ
布之道諧聲域
NO
聲首需
NON
聲首需
布之道擬音
nonʔ
音節類型B
Notes 註
軟 輭 蝡 愞 耎 偄 媆 懦
這八個字都有柔弱的意思。「軟」「輭」是異體字，「蝡」「愞」「媆」與「軟」同音，「偄」與「軟」疊韻，有時泥日鄰母準雙聲，「愞」「懦」兩字都有陰陽兩讀，是歌元對轉關係。八字音同或音近，義亦相通，同源。
耎 軟 懦 偄
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「耎軟」的柔軟義和「懦偄」的懦弱義同源
栭 胹 洏 鮞 髵 耎 需 聏 柔 *而
《漢語同源詞大典》：栭：木耳，柔軟之物；胹：食物熟爛；洏：溫水，不燙不冷柔和之水；鮞：魚苗，寓柔弱義；髵：頰毛，柔軟之物；耎：柔軟、柔弱；需：等待，即耐心、懷柔；聏：調和，調節使柔和；柔：柔媚。本組字皆有「柔和」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
荏 絍 栠 恁 餁 銋 耎 *任
《漢語同源詞大典》：荏：草名，草柔軟、柔弱；絍：織布帛的紗縷；栠：木柔弱；恁：柔弱；餁：煮熟，食物軟化；銋：軟弱；耎：柔軟。本組字皆有「柔軟」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
䓴 腝 稬 偄 𪋐 煗 渜 媆 蝡 𤲬 輭 㮕 𩀋 𦖩 若 *耎
《漢語同源詞大典》：䓴：木耳，柔軟之物；腝：肉類食物熟爛，柔軟之物；稬：稻，稻之性較黍稷而軟；偄：懦弱，性格柔軟；𪋐：幼鹿，柔弱者；煗：溫暖、柔和之熱；渜：溫水，微熱，柔和不燙；媆：柔美，又有柔嫩義；蝡：蟲類緩緩蠕動；𤲬：江河邊衝擊而成的沙地，質地柔軟；輭：柔軟；㮕：軟棗；𩀋：雛雞，柔弱者；𦖩：耳垂，耳之柔軟部分；若：順從，和善。本組字皆有「柔軟」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG4
6374
-G5
6374
-GKX
0961.24
康熙字典-GHZR
3004.01
汉语大字典-G古籍
08958
-HB2
D052
-T2
1283
全字庫-T乙表
03587
異體字字典-T本土
4420
-J1
5344
-J4
8505
-JMJ
020764
文字情報基盤検索システム-K2
5241
-KP1
69C1
-
讀音 Readings
kMandarin
ruǎn
RUAN3
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinyin
42811.040:ruǎn,nuò
kXHC1983
0976.050:ruǎn
0976.050:ruǎn
(v5.1.0)
kCantonese
jyun5
YUN5
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ゼン ネン よわい
kJapaneseKun
YOWAI
kJapaneseOn
ZEN NEN
kDefinition
weak, pliable, soft, yielding
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G5-5F6A
5-5F6A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D052
kIRG_TSource
T2-2C73
2-2C73
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J14-7525
J4-7525
(v8.0.0)
J1-554C
(v6.0.0-7.0.0)
1-554C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-5449
2-5449
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-69C1
kRSUnicode
126.3
kTotalStrokes
9
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1409.220
kGSR
0238a
kHanYu
42811.040
kIRGDaeJaweon
1409.220
kIRGDaiKanwaZiten
28877
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42811.040
kIRGKangXi
0961.240
kKangXi
0961.240
kMatthews
3159
kMeyerWempe
3671a
kMorohashi
28877
kSBGY
294.04
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
MBK
kCihaiT
1080.302
kFourCornerCode
1043.2
kPhonetic
1537 1631
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D052
kCCCII
227634
kCNS1986
2-2C73
kCNS1992
2-2C73
kEACC
227634
kGB5
6374
kJIS0213
2,85,05
kJis1
5344
kKPS1
69C1
(v3.1.1-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
5081
kXerox
305:356
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+15011+37.3.6 C+15011+126.6.3
kRSKangXi
126.3
(v2.1.0-15.0.0)