官話
zhu4
粵語
cyu5
cyu2
zyu2
日語
チョ
韓語
저
越南
trữ
廣韻
知/魚/上
集韻
知/魚/上
訓読
たくわえる(蓄える)
Sources 各源例字
G1-567C
HB1-B64A
T1-6231
J0-4379
K0-6E4D
V1-6825
KP0-E7B9
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
商
甲骨文
𠂤賓間
商
甲骨文
賓組
商
甲骨文
何組
商
甲骨文
𠂤歷間
商
甲骨文
花東子卜辭
商
甲骨文
無名組
春秋
玉書
侯馬盟書
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
當代
標準字形
韓
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
直呂切積也。从貝宁聲。
積也。从貝宁聲。
Meaning 字義
zhu4
(1)
贮藏，囤积to store 贮存
(2)
盛，把东西放在器具里
(3)
久远
(4)
福
(5)
通「佇」 等待
→佇
zhu4
(2)
等待
(喃)
chứa 詞:chứa đựng, chứa chấp; chất chứa; nhà chứa 義:filled with, to receive; cumulate; brothel
→翥
(喃)
chứa 詞:chứa đựng, chứa chấp; chất chứa; nhà chứa 義:filled with, to receive; cumulate; brothel
(喃)
giữ 詞:giam giữ; giữ gìn; giữ ý 義:to keep in prison; to preserve; be thoughful
→𡨸
(喃)
giữ 詞:giam giữ; giữ gìn; giữ ý 義:to keep in prison; to preserve; be thoughful
(喃)
trữ 詞:dự trữ, tích trữ 義:store, keep as archives, to hoard
(喃)
◎ Thu nạp, giữ lại bên trong.#A2: 貯 trữ
(喃)
◎ Chứa chan: tràn trề, đầy rẫy.#A2: 貯 trữ
(喃)
◎ Làm cho mờ đi, cho qua khỏi.#C2: 貯 trữ
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
直呂切積也。从貝宁聲。
積也。从貝宁聲。《說文解字繫傳》
竹呂反積也。從貝宁聲。 [臣鍇曰：「當言宁亦聲，少亦字也。會意。」]
積也。從貝宁聲。 [臣鍇曰：「當言宁亦聲，少亦字也。會意。」] 《說文解字注》
直呂切積也。 [此與宁音義皆同。今字專用貯矣。《周禮》注作𡪄。俗字也。] 从貝。宁聲。 [直呂切。五部。]
積也。 [此與宁音義皆同。今字專用貯矣。《周禮》注作𡪄。俗字也。] 从貝。宁聲。 [直呂切。五部。] 《康熙字典》
【酉集中】【貝字部】 【廣韻】丁呂切【集韻】展呂切，𠀤音䘢。【說文】積也。【玉篇】藏也。【廣韻】居也。【公羊傳·僖三年】無貯粟。【前漢·食貨志】夫積貯者，天下之大命也。又與𡪄、褚同。【周禮·地官·廛人註】謂貨物𡪄藏於市中。【釋文】𡪄本或作貯，又作褚，皆同。
又同著。【史記·貨殖傳】積著之理。【註】著，張呂反。𡪄字原从宁从著作。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zhu4 [tʂu51] ㄓㄨˋ
粵語
cyu5 [tsʰyː13] 貯備, 貯藏
cyu2 [tsʰyː35]
zyu2 [tsyː35]
日語
チョ [tɕo] [呉漢]
韓語
저 [tɕʌ]
越南
trữ [tɕɨ3ˀ5]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
知魚
遇攝魚韻3等開口上語韻貯小韻丁吕切ȶiɔ居也積也丁吕切九居也積也丁吕切九
刊謬補缺切韻
知魚
遇攝魚韻3等開口上語韻貯小韻丁吕切ȶĭo［］當補［］當補
集韻
知魚
遇攝魚韻3等合口上語韻貯小韻展吕切ȶiɔ積也或作𡪄著通作褚積也或作𡪄著通作褚
禮部韻略
知魚
遇攝魚韻3等合口上語韻貯小韻丁吕切ȶiɔ丁呂切積也亦作□丁呂切積也亦作□
增韻
知魚
遇攝魚韻3等合口上語韻貯小韻直吕切ȶiɔ直呂切積也居也盛也亦作直呂切積也居也盛也亦作
五音集韵
知魚
遇攝魚韻3等合口上語韻知母三等tɕiɔ丁吕切居也積也二十一丁吕切居也積也二十一
洪武正韻
牀魚撮
魚韻開口上語韻柱小韻直吕切dʒy積也居也盛也亦作積也居也盛也亦作
古今韻會舉要
知居上語韻舉韻知母tɕiu展呂切音與鬻同說文貯積也从貝宁宁亦聲徐曰㑹意廣韻又居也増韻又盛也或作禇周禮廛人注貨物禇藏於市中亦作著史記貨殖傳積著之理又廢著鬻財讀曰貯通作禇〇増韻真呂切誤展呂切音與鬻同說文貯積也从貝宁宁亦聲徐曰㑹意廣韻又居也増韻又盛也或作禇周禮廛人注貨物禇藏於市中亦作著史記貨殖傳積著之理又廢著鬻財讀曰貯通作禇〇増韻真呂切誤
蒙古字韻
j ꡆÿu ꡦꡟ上魚韻tʂy()
音韻闡微
知魚虞撮上聲語韻貯小韻知母三等tʃy
中原音韻
照魚模撮去聲魚模韻tʂiu
韻略易通
枝居魚去聲居魚韻tʂy積也積也
中州音韻
照魚模撮去聲魚模韻鑄小韻tʂiu積也積也
中華新韻
ㄓ ㄨ 上模韻甲類tʂu
東國正韻
ㄷ ㅕㅇ 上居擧據韻tie
戚林八音
低聲 須車 陰上須車韻ty
他皆 須車 陰上須車韻tʰy
低聲 橋嬝 陰上橋嬝韻tio
分韻撮要
穿 諸 陽上諸韻tʃʰy積貯積貯
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ti̯o
王力
tǐa 魚部
董同龢
tjaɡ 魚部
周法高
tiaɣ 魚部
李方桂
trjagx 魚部
鄭張尚芳
taʔ 魚0部
斯塔羅斯金上古前期
traʔ
斯塔羅斯金上古後期
trá
斯塔羅斯金西漢
ṭá
斯塔羅斯金東漢
ṭá
許思萊上古
traʔ
許思萊東漢
ṭiɑᴮ
布之道諧聲域
TA
聲首宁
布之道擬音
traʔ
音節類型A
Dialects 方言
t
tu
上聲(3)
閩福建廈門53 ((文))
閩福建南平建甌21
客廣東梅州梅縣31
ty
上聲(4)
閩福建莆田仙游32 (單字讀，盛裝。)
閩福建三明將樂51
閩福建寧德古田42
閩福建寧德柘榮51
tue
上聲(1)
閩福建廈門53 ((白))
陰上(1)
閩福建泉州南安55
to
上聲(1)
閩福建南平建陽21
陰上(1)
閩福建三明沙縣21
tuɔ
上聲(1)
閩福建福州32 ((～飯))
tieu
上聲(1)
閩福建莆田仙游32
tø
陰上(1)
閩福建三明沙縣21 (文讀，貯飯。)
tiei
上聲(1)
閩福建漳州漳浦53
tyø
上聲(1)
閩福建寧德古田42
tyøʔ
陰入(1)
閩福建寧德柘榮5
tiu
陰上(1)
閩廣東汕頭53
tʂ
tʂu
去聲(4)
官江蘇南京44
官山東濰坊壽光5
官湖北荊門鍾祥214
官四川涼山西昌213
陰平(1)
官山東淄博博山1 (老)
tʰ
tʰu
陰上(1)
閩福建泉州南安55
tʰy
上聲(1)
閩福建福州32 ((文))
陽去(1)
閩福建三明將樂231
tʰɯ
陰上(1)
閩福建泉州南安55
tʰi
上聲(1)
閩福建漳州漳浦53
tʂʰ
tʂʰu
上聲(1)
官山東濟南55
陽平(2)
官山東東營利津
官山東德州2
ts
tsu
去聲(2)
官江蘇淮安漣水55
官山東聊城5
tɕ
tɕy
陽平(1)
官安徽蕪湖55
tʃ
tʃu
陽平(1)
官山東青島即墨2
tsʰ
tsʰu
陽平(1)
官四川雅安漢源31
z
zɿ
陽去(1)
吳上海13
ʑʱ
ʑʱy
陽平(1)
吳上海浦東新區324
zʱ
zʱɿ
陽平(1)
吳上海浦東新區324 (0,白讀音)
dz
dzɿ
上聲(1)
吳浙江溫州35
ʃ
ʃy
陽平(1)
閩福建三明將樂22 (文讀，貯腹：欲便不能，貯飯。)
h
hy
陽平(1)
贛福建三明泰寧33
Notes 註
著 褚 𤲑 貯 𣥼
《漢語變調構詞考辨》：貯：貯存、貯藏，讀上聲；褚：盛衣物的袋子；𤲑：盛米的器皿；著：累積到一定程度而顯現出來，讀去聲；𣥼：盛物於器，讀去聲
多 諸 庶 貯 褚
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「多」的多少之多義、「諸」的諸多義、「庶」的眾多義同源，並且與「貯褚」的「貯藏」義有聯繫
貯 褚 儲
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：三個字的「貯存」義同源
貯 租
劉鈞傑《同源字典補》認為：兩者端精準雙聲，魚部疊韻，都有積蓄義
貯 㿾 眝 𤲑 佇 詝 泞 坾 儲 *宁
《漢語同源詞大典》：貯：儲存、囤積；㿾：容器，聚物之物；眝：凝視，目光聚集；𤲑：貯米器；佇：久立、長久；詝：人有知識積累；泞：積水貌；坾：積累塵埃；儲：儲蓄。本組字皆有「累積」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
蓄 滀 䙒 貯 *畜
《漢語同源詞大典》：蓄：積聚；滀：水停聚；䙒：貯藏，積聚；貯：貯藏。本組字皆有「積聚」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
5492
简体: 贮
GKX
1206.09
康熙字典-GHZR
3875.06
汉语大字典-GZJW
197922
-GZJW
232711
-GZJW
234212
-G通规
1118X
-G古籍
13906
-HB1
B64A
-H常用
3906
-T1
6617
全字庫-T甲表
03938
異體字字典-T本土
5365
-J0
3589
-JMJ
025019
文字情報基盤検索システム-J常用
1391
学年: 5
K0
7845
-K敎育
0641
-KP0
7125
-V1
7205
-
讀音 Readings
kMandarin
zhù
ZHU3 ZHU4
(v4.0.1-6.0.0)
ZHU3
(v3.1.0-3.2.0)
ZHU3 ZHU4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
63635.060:zhù
kXHC1983
1513.021:zhù
1513.021:zhù
(v5.1.0)
kCantonese
cyu5
cyu2 cyu5
(v4.1.0-5.1.0)
CHYU5
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
チョ たくわえる
kJapaneseKun
TAKUWAERU
kJapaneseOn
CHO
kKorean
CE
kHangul
저:0E
저
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
trữ
kTang
djiǔ
djiǔ
(v4.1.0-5.1.0)
kDefinition
store, stockpile, hoard
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-567C
1-567C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B64A
kIRG_TSource
T1-6231
1-6231
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4379
0-4379
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6E4D
0-6E4D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-E7B9
kIRG_VSource
V1-6825
1-6825
(v3.1.1-5.2.0)
3-3F47
(v3.1.0)
1-3F47
(v3.0.0)
kRSUnicode
154.5
kTotalStrokes
12
kIICore
ATJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
600
kDaeJaweon
1668.150
kFennIndex
96.12
kGSR
0084g
kHanYu
63635.060
kIRGDaeJaweon
1668.150
kIRGDaiKanwaZiten
36698
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
63635.060
kIRGKangXi
1206.090
kKangXi
1206.090
kMatthews
1368
kMeyerWempe
368
kMorohashi
36698
kNelson
4502
kSBGY
257.20
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
BCJMN
kCihaiT
1271.403
kFenn
4I
kFourCornerCode
6382.1
kGradeLevel
4
kHKGlyph
3904
kPhonetic
267
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B64A
kCCCII
215973
kCNS1986
1-6231
kCNS1992
1-6231
kEACC
215973
kGB1
5492
kJis0
3589
kJoyoKanji
2010
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
E7B9
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7845
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
6308
kXerox
261:122
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+2999+154.7.5
kRSKangXi
154.5
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+2EDCD
kSimplifiedVariant
U+8D2E
kZVariant
U+8D2E
(v2.1.0-4.0.1)