官話
tuo2
tuo1
tuo4
yi2
粵語
to4
to1
taa1
日語
イ
タ
ダ
韓語
타
越南
tha
đà
廣韻
定/歌/平
透/歌/平
集韻
定/戈一開/平
透/戈一開/平
透/戈一開/去
以/支開/平
定/歌/上
訓読
になう(担う)
ほか(他)
みだす(乱す)
わび(侘び)
わびしい(侘しい)
わびる(詫びる)
Sources 各源例字
G0-5922
HB1-A6EF
T1-4870
J0-5049
K1-712C
KP1-3510
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
楚(戰國)
簡帛
包山
楚(戰國)
簡帛
望山
楚(戰國)
簡帛
新蔡葛陵
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Origin 字源諸說
《說文解字》：
徒何切負何也。从人它聲。
負何也。从人它聲。
Meaning 字義
tuo2
(1)
同「馱」 用背负载物体
→馱
tuo2
(1)
牲口负物to carry on the back
(2)
美
tuo1
(3)
通「他」(ta1) 1.表示第三人称 2.表示远指，别的，其他的
→他
ta1
(1)
代词 1.表示指称，相当于“别的”、“其他的”，与“此”相对 2.表示第三人称，古代、近代泛指男女及一切事物，现代则专指男性，性别不明或不必区别时也用“他” 3.虚指 如：吃他一顿；打他个措手不及 4.谁he, him, other, another, other place
(4)
通「拕」(拖) 被覆
→拖
tuo1
(2)
下垂，披覆
(5)
姓
tuo4
(6)
加
yi2
(7)
[委佗]同「“」逶「迤」”
→迤
yi2
(3)
[逶迤]见“逶”
→蛇
yi2
(6)
[委蛇]见“委”
(方)
徽语 宽 绩溪 tʽɵ˦，歙县 tʽo˥˩ 扛：～樹｜～柴（绩溪）
(方)
吳语 宽 上海 du˨˧,温州 dɤu˧˩ ①背負（上海）②油膩；肥厚（温州）
(方)
粵語 宽 廣州 tʽɔ˨˩ 帶，掛（在身上）：～住枝手槍
(喃)
◎ Như 它 đà#C2: 佗 đà
→它
(喃)
◎ Đã qua, xong rồi (biến âm của đã).#C2: 佗 → 它 đà
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
徒何切負何也。从人它聲。 [臣鉉等案：《史記》：「匈奴奇畜有橐佗。」今俗譌誤謂之駱駞，非是。]
負何也。从人它聲。 [臣鉉等案：《史記》：「匈奴奇畜有橐佗。」今俗譌誤謂之駱駞，非是。] 《說文解字繫傳》
徒何切負何也。從人它聲。臣鉉等按《史記》：匈奴奇畜有橐佗，今俗譌誤，謂之駱駝，非是。
負何也。從人它聲。臣鉉等按《史記》：匈奴奇畜有橐佗，今俗譌誤，謂之駱駝，非是。《說文解字注》
徒何切負何也。 [負字葢淺人增之耳。《小雅》。舍彼有罪。予之佗矣。傳曰：佗，加也。此佗本義之見於經者也。佗之俗字爲駝，爲馱。𣜩變佗爲他。用爲彼之偁。古相問無它乎。祇作它。又《君子偕老》。委委佗佗。卽羔羊之委蛇委蛇也。傳云：委委者，行可委曲從迹也。佗佗者，德乎易也。《羔羊傳》云：委蛇者，行可從迹也。語詳略不同。] 从人。它聲。 [徒何切。十七部。]
負何也。 [負字葢淺人增之耳。《小雅》。舍彼有罪。予之佗矣。傳曰：佗，加也。此佗本義之見於經者也。佗之俗字爲駝，爲馱。𣜩變佗爲他。用爲彼之偁。古相問無它乎。祇作它。又《君子偕老》。委委佗佗。卽羔羊之委蛇委蛇也。傳云：委委者，行可委曲從迹也。佗佗者，德乎易也。《羔羊傳》云：委蛇者，行可從迹也。語詳略不同。] 从人。它聲。 [徒何切。十七部。] 《康熙字典》
【子集中】【人字部】 【廣韻】託何切【集韻】【韻會】【正韻】湯何切，𠀤妥平聲。與他，它通。【揚子·法言】君子正而不佗。又姓。漢佗羽。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤唐何切，音駝。俗謂背負曰佗。
又委佗，雍容自得貌。【詩·鄘風】委委佗佗。【疏】委委，行之美。佗佗，長之美。【荀子·非十二子篇】苐佗其冠。
又【楞嚴經】殷勤請啓，十方如來，得成菩提，妙奢摩佗。【註】楞嚴，大定之名。
又【韻會】【正韻】𠀤吐臥切，音唾。加也。【詩·小雅】舍彼有罪，予之佗矣。
又【集韻】徒可切，音沱。被髮也。【史記·龜筴傳】醮酒佗髮。
又【正韻】延知切，音怡。【後漢·任光邳彤贊】委佗還旅與。【詩】委佗委蛇義同。
又叶湯家切，音他。【盧諶詩】義由恩深，分隨昵加。綢繆委心，自同非佗。 詩(-600)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
tuo2 [tʰuo35] ㄊㄨㄛˊ
tuo1 [tʰuo55] ㄊㄨㄛ
tuo4 [tʰuo51] ㄊㄨㄛˋ
yi2 [i35] ㄧˊ
粵語
to4 [tʰɔː1] 華佗
to1 [tʰɔː5]
taa1 [tʰaː5]
日語
イ [i]
タ [ta] [呉漢]
ダ [da] [呉]
韓語
타 [tʰa]
越南
tha [tʰa33]
đà [ɗa21]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
定歌
果攝歌韻1等開口平歌韻駝小韻徒河切dɑ委委佗佗美也又託何切委委佗佗美也又託何切
透歌
果攝歌韻1等開口平歌韻佗小韻託何切tʰɑ非我也亦虜三字姓後魏書佗駱拔氏後改爲駱氏託何切七非我也亦虜三字姓後魏書佗駱拔氏後改爲駱氏託何切七
集韻
定戈一開
果攝戈韻1等開口平戈韻駝小韻唐何切duɑ說文負何也一曰美也亦姓說文負何也一曰美也亦姓
透戈一開
果攝戈韻1等開口平戈韻佗小韻湯何切tʰuɑ彼之稱或从也通作它彼之稱或从也通作它
透戈一開
果攝戈韻1等開口去過韻拕小韻他佐切tʰuɑ加也加也
以支開
止攝支韻3等開口平支韻移小韻余支切jiɛ佗佗美也或省佗佗美也或省
定歌
果攝歌韻1等開口上哿韻拖小韻待可切dɑ引也或作拖扡佗引也或作拖扡佗
禮部韻略
透戈一開
果攝戈韻1等開口平歌韻佗小韻湯何切tʰuɑ湯何切亦作他釋云非我也彼之稱也又唐何切見本韻湯何切亦作他釋云非我也彼之稱也又唐何切見本韻
增韻
定戈一開
果攝戈韻1等開口平歌韻駝小韻唐何切duɑ同上又負何也行貌又委佗美也詩委委佗佗亦作蛇増入同上又負何也行貌又委佗美也詩委委佗佗亦作蛇増入
透戈一開
果攝戈韻1等開口平歌韻佗小韻湯何切tʰuɑ湯何切彼也亦作他它又見下又支過二韻湯何切彼也亦作他它又見下又支過二韻
透戈一合
果攝戈韻1等合口去過韻唾小韻吐卧切tʰuɑ加也詩子之佗矣又支歌二韻增入加也詩子之佗矣又支歌二韻增入
以支開
止攝支韻3等開口平支韻移小韻余支切jiɛ漢任光邳彤贊委佗還旅章懷太子曰佗音移行貌又歌過二韻増入漢任光邳彤贊委佗還旅章懷太子曰佗音移行貌又歌過二韻増入
五音集韵
喻四脂支之開
止攝脂韻3等開口平脂韻喻母四等開jiɪ佗佗美也或省佗佗美也或省
透歌戈麻一開
果攝歌韻1等開口平歌韻透母一等tʰɑ託何切非我也亦虜三字姓後魏書佗駱㧞氏後改為駱氏十六託何切非我也亦虜三字姓後魏書佗駱㧞氏後改為駱氏十六
定歌戈麻一開
果攝歌韻1等開口平歌韻定母一等dɑ委委佗佗美皃又託何切委委佗佗美皃又託何切
定歌戈麻一開
果攝歌韻1等開口上哿韻定母一等dɑ=拕:引也=拕:引也
透歌戈麻一開
果攝歌韻1等開口去箇韻透母一等tʰɑ加也加也
洪武正韻
喻支齊
支韻開口平支韻夷小韻延知切ie漢任光邳肜贊委佗還旋行貌又歌箇韻漢任光邳肜贊委佗還旋行貌又歌箇韻
透歌開
歌韻開口平歌韻佗小韻湯何切tʰo湯何切彼也亦作他它又見下又支箇韻湯何切彼也亦作他它又見下又支箇韻
定歌開
歌韻開口平歌韻駝小韻唐何切do又負何也行貌又委佗謂美也詩委委佗佗亦作蛇又負何也行貌又委佗謂美也詩委委佗佗亦作蛇
透歌合
歌韻合口去箇韻唾小韻吐卧切tʰuo加也詩予之佗矣又支歌韻加也詩予之佗矣又支歌韻
古今韻會舉要
透歌平歌韻歌韻透母tʰo湯何切徴次清音說文彼之稱也从人它聲或作他史河渠書注他與佗同通作它詩它山之石易終來有它吉又箇韻湯何切徴次清音說文彼之稱也从人它聲或作他史河渠書注他與佗同通作它詩它山之石易終來有它吉又箇韻
定歌平歌韻歌韻定母do說文本佗負字注見駝字下一曰美也詩委委佗佗注疏云委委行美也佗佗長美也韓詩云徳美貌〇毛氏韻増說文本佗負字注見駝字下一曰美也詩委委佗佗注疏云委委行美也佗佗長美也韓詩云徳美貌〇毛氏韻増
透戈去箇韻過韻透母tʰuo加也詩予之佗矣又支歌韻〇毛氏韻増加也詩予之佗矣又支歌韻〇毛氏韻増
蒙古字韻
th ꡉo ꡡ平歌韻tʰɔ()
t ꡈo ꡡ平歌韻dɔ()
音韻闡微
透麻歌開二陰平歌韻佗小韻透母一等tʰo
定麻歌開二陽平歌韻駝小韻定母一等to
中原音韻
透歌戈合陰平歌戈韻tʰuɔ
中華新韻
ㄊ ㄨㄛ 陰平波韻甲類tʰuo
ㄊ ㄨㄛ 陽平波韻甲類tʰuo負荷負荷
東國正韻
ㅌ ㅏㅇ 平歌哿箇韻tʰa
ㄸ ㅏㅇ 平歌哿箇韻da
ㄸ ㅏㅇ 上歌哿箇韻da
ㅌ ㅘㅇ 去歌哿箇韻tʰua
戚林八音
他皆 嘉佳 陰平嘉佳韻tʰa
出 嘉佳 陰去嘉佳韻tsʰa
低聲 歌高 陽平歌高韻tɔ
分韻撮要
透 科 陽平科韻tʰɔ美好貌美好貌
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
歌
東漢
歌
魏
歌
晉
歌
北魏後期北齊
歌戈
齊梁陳北周隋
歌戈
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dʰɑ
王力
dai 歌部
tʰai 歌部
董同龢
tʰâ 歌部
周法高
da 歌部
tʰa 歌部
李方桂
tʰar 歌部
鄭張尚芳
l'aːl 歌1部
l̥ʰaːl 歌1部
白-沙
*l̥ˤaj
斯塔羅斯金上古前期
slājs
斯塔羅斯金上古後期
l̥ājh
斯塔羅斯金西漢
l̥ājh
斯塔羅斯金東漢
l̥ǟh
許思萊上古
lhâih
lâi
許思萊東漢
tʰɑiᶜ
dɑi
布之道諧聲域
LAI
聲首它
布之道擬音
l̥ˤai
音節類型A
lˤai
音節類型A
Dialects 方言
tʰ
tʰa
陰平(53)
官廣西柳州雒容33
官廣西桂林臨桂33
吳上海浦東新區53
吳安徽宣城宣州31
閩廣東中山隆都55
閩廣西貴港平南33
客江西九江修水24
客江西贛州南康44
客江西贛州寧都42
客廣東廣州從化44
客廣東深圳33
客廣東惠州33
客廣東東莞33
客廣西南寧馬山33 (䭾起來。)
客廣西玉林北流55 (䭾起來。)
客廣西玉林博白44
湘廣西桂林灌陽22
粵廣東韶關55
粵廣東深圳寶安55
粵廣東深圳寶安55
粵廣東珠海前山55
粵廣東佛山53
粵廣東佛山順德53
粵廣東肇慶55
粵廣東清遠55
粵廣東清遠連山53
粵廣東東莞213
粵廣東中山石岐55
粵廣東雲浮羅定55
粵廣西南寧賓陽35
粵廣西柳州融水52 (印刷誤為53，此地陰平應為52。)
粵廣西桂林臨桂45
粵廣西梧州蒙山53
粵廣西北海55
粵廣西欽州55
粵廣西欽州靈山21 (印刷無調值，此地陰平應為21。)
粵廣西貴港桂平55
粵廣西玉林北流55
粵廣西玉林博白55
粵廣西百色55
粵廣西百色那畢53
粵廣西河池宜州53
粵廣西來賓武宣55
粵廣西崇左52
粵廣西崇左寧明53
粵香港55
粵澳門55
平廣西南寧亭子41
平廣西柳州融水53
平廣西梧州藤縣53
平廣西賀州九都話24
平廣西崇左扶綏53
平雲南文山富寧44
tʰo
陽平(7)
官江蘇南京24
官江蘇淮安漣水35
官重慶江津21
官四川涼山西昌52
閩福建三明將樂22
閩廣東汕頭55
客廣東梅州梅縣11
tʰɔ
陰平(4)
粵廣西貴港南江44 (印刷誤為55，此地陰平應為44。)
粵廣西賀州信都44
平廣西桂林朝陽43
平廣西玉林福綿54
tʰɑ
陰平(3)
吳江蘇無錫江陰51
吳江蘇泰州靖江433
吳江西上饒廣豐445
tʰɵ
陽平(1)
官安徽銅陵樅陽13
tʰuə
陽平(1)
官山東濰坊壽光2
tʰɒ
陰平(1)
吳江蘇鎮江丹陽42
tʰᴀ
陰平(1)
粵香港新界232
t
ta
陰平(2)
粵廣東雲浮55
平廣西百色田東54
to
陽平(2)
閩福建廈門35
閩福建三明沙縣31
tɔ
陽平(1)
閩福建寧德柘榮21 (華佗。)
tɯə
陰平(1)
平湖南永州道縣54
d
dɑ
陽平(1)
吳江蘇常州213 (常州方言古次清平聲多讀成陰平調,此字卻讀成陽平調)
du
陽去(1)
吳上海13
dʌɤ
陽去(1)
吳江蘇無錫213 (無錫方言古次清平聲多歸入陰平為44調，此字卻讀成陽去213調。)
dɤu
陽平(1)
吳浙江溫州31
h
ha
陰平(2)
粵廣東珠海斗門33
粵廣東江門白沙23
-
i
陰平(1)
閩廣西貴港平南33
ts
tsu
上聲(1)
平湖南永州寧遠33
n
nie
陰上(1)
平廣西賀州富川八都話24
l
li
陰上(1)
平廣西賀州富川七都話24
Notes 註
佗 拕 駝 跎 擔 *它
《漢語同源詞大典》：佗：負荷；拕：有所負荷而前引；駝：動物以背馱負；跎：馱負；擔：擔負。本組字皆有「負荷」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 金文與篆文從「人」，「它」聲，本義為背負物體。23 字
詳解: 金文與篆文從「人」，「它」聲，本義為背負物體。《說文》：「佗，負何也。从人，它聲。」段玉裁注：「負字葢淺人增之耳。《小雅》：『舍彼有罪，予之佗矣。』傳曰：『佗，加也。』此佗本義之見於經者也。佗之俗字爲駝，爲馱。𥛬變佗爲他，用爲彼之偁。古相問無它乎，衹作它。又〈君子偕老〉『委委佗佗』。卽〈羔羊〉之『委蛇委蛇』也。傳云：『委委者，行可委曲從迹也。佗佗者，德平易也。』〈羔羊〉傳云：『委蛇者，行可從迹也。』語詳略不同。从人，它聲。」
金文用作人名，見於楚屈弔佗戈。
璽印文字用作人名，如《古璽彙編》1175：「吳佗」。
古書用作本義，如《漢書．趙充國傳》：「以一馬自佗負三十日食。」顏師古注：「凡以畜產載負物者皆為佗」。311 字相關漢字: 人,它
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
㐌Index in character sets 字符集索引
讀音 Readings
kMandarin
tuó
TUO2 TUO1 TUO4 YI2
(v4.1.0-6.0.0)
TUO1
(v3.1.0-4.0.1)
TUO1
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
375.070:tuó
kHanyuPinyin
10139.030:tuó,tuō,tuò,yí
kXHC1983
1173.090:tuó
1173.090:tuó
(v5.1.0)
kCantonese
to4
taa4 to1 to4
(v4.1.0-13.0.0)
TA4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
タ ダ イ ほか わびる
kJapaneseKun
HOKA WABIRU
kJapaneseOn
TA
kKorean
THA
kHangul
타:1N
타
(v5.0.0-10.0.0)
kTang
*tɑ tɑ
tä1
(v3.1.1-4.0.1)
t1
(v2.1.0-3.1.0)
kDefinition
other, he; surname; a load
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-5922
0-5922
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A6EF
kIRG_TSource
T1-4870
1-4870
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5049
0-5049
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-712C
1-712C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-3510
kRSUnicode
9.5
kTotalStrokes
7
kIICore
AGTJHM
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4414
kDaeJaweon
0208.070
kFennIndex
532.04
kGSR
0004h
kHanYu
10139.030
kIRGDaeJaweon
0208.070
kIRGDaiKanwaZiten
00513
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10139.030
kIRGKangXi
0098.170
kKangXi
0098.170
kMatthews
6439
kMorohashi
00513
kNelson
0386 0399
0386
(v2.1.0-3.1.1)
kSBGY
160.10 160.43
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
OJP
kCihaiT
97.502
kFourCornerCode
2321.1
kHKGlyph
0106
kPhonetic
1368
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A6EF
kCCCII
21312E
kCNS1986
1-4870
kCNS1992
1-4870
kEACC
21312E
kGB0
5702
kGB1
5702
kJis0
4841
kKoreanName
2015
kKPS1
3510
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
8112
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
0150
kTaiwanTelegraph
0150
kTGH
2013:3734
kXerox
271:100
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4130+9.2.5
kRSKangXi
9.5
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+5B83<kMatthews