官話
wen4
wen2
min2
men2
粵語
man6
man4
日語
ブン
ボン
モン
ビン
ミン
フン
韓語
문
越南
vấn
môn
廣韻
明/文/去
明/文/平
明/真B開/平
集韻
微/文/去
微/文/平
明/真B/平
明/魂合/平
微/文/上
訓読
けがれ(汚れ)
はずかしめ(辱しめ)
Sources 各源例字
G0-636B
HB1-A85A
T1-4A7B
J13-7655
K0-5A21
KP0-DBED
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Mo
02Mo
Comparison 用字對比
| 汶 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
隸書
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
亡運切水。出琅邪朱虛東泰山，東入濰。从水文聲。桑欽說：汶水出泰山萊蕪，西南入泲。
水。出琅邪朱虛東泰山，東入濰。从水文聲。桑欽說：汶水出泰山萊蕪，西南入泲。
Meaning 字義
wen4
men2
(1)
水名 1.今大汶水，又称大汶河，发源于山东省莱芜市北，古代本经东平县至梁山东南，流入济水 今主流又西注东平湖，北入黄河 2.今东汶河 源出山东省临朐县县，东北流，至安丘市东北入潍河 3.本桑泉水上源之一的㟬崮水的别名 宋元以来，遂并称桑泉水为汶水，今名东汶河 源出山东省蒙阴县西，东南流经县南，至沂南县南入沂河
wen2
(2)
黏唾
(3)
姓
min2
(4)
同「岷」 1.山名 岷山 2.水名 岷江
→岷
min2
(1)
山名 在四川省松潘县北，绵延于四川、甘肃两省边境，为长江、黄河分水岭，岷江和嘉陵江支流白龙江发源地 也作「㟩」
→㟩
(1)
同「岷」
→岷
min2
(2)
水名 岷江 在四川省中部，又名都江、外水、汶江
(3)
州名 岷州 北魏置，唐至清沿之 在今甘肃省岷县
(2)
水名 岷江 在四川省中部，又名都江、外水、汶江
(5)
玷辱 一说通「惽」 不明貌
→惛
hun1
(1)
不明白；糊涂confused, muddled
(布)
wenl 雨
(方)
官话 他 柳州 wèn 泉；泉水（柳州）
(壯)
壯字用同「⿰氵奋」
→⿰氵奋
(壯)
foenx <方>盈；冒；溢
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
亡運切水。出琅邪朱虛東泰山，東入濰。从水文聲。桑欽說：汶水出泰山萊蕪，西南入泲。
水。出琅邪朱虛東泰山，東入濰。从水文聲。桑欽說：汶水出泰山萊蕪，西南入泲。《說文解字繫傳》
亡運反水，出琅邪朱虛東泰山，東入濰。從水文聲。桑欽說，汶水出泰山萊蕪，西南入泲。 [臣鍇按：《漢書》：「朱虛縣東泰山，汶所出，東至安丘入濰。」《論語》曰：「吾必在汶上矣。」]
水，出琅邪朱虛東泰山，東入濰。從水文聲。桑欽說，汶水出泰山萊蕪，西南入泲。 [臣鍇按：《漢書》：「朱虛縣東泰山，汶所出，東至安丘入濰。」《論語》曰：「吾必在汶上矣。」] 《說文解字注》
亡運切汶水。出琅邪朱虚東泰山。東入濰。 [琅邪郡朱虛，見《前志》。《後志》屬北海國。今山東靑州府臨胊縣東六十里有朱虛故城。《前志》朱虛下云：東泰山，汶水所出。東至安丘入維。《水經》曰：汶水，出朱虛縣泰山。北過其縣東。又北過淳于縣西。又東北入於濰。謂之東汶水。以別於《禹貢》汶水也。按東泰山卽《封禪書》黃帝封東泰山，今沂山是也。今東汶河源出臨胊縣南沂山東北谷。東流近穆陵關。折東北流數十里。折東流百五十里。至安邱縣西南境。折東北流經縣城西北。又東流數十里與濰水會。] 从水。文聲。 [亡運切。十三部。按二汶水在齊。漢人崏山崏江字作汶山汶江。以古音同讀如文之故。謂之假借可也。《考工記》。貉踰汶則死。《淮南子》同。鄭云：汶水在魯北。酈注以入汶水篇。《考工記》多《齊語》，則謂入泲之汶無疑也。殷敬順剏爲異說。殊非是。] 桑欽說。汶水出泰山萊蕪。西南入泲。 [此謂《禹貢》汶水也。上文渭水，濕水，沂水皆舉別說。皆謂一水而說源有不同也。此則畫然二水。源流皆異。泰山郡萊蕪，二志同。《前志》萊蕪下曰：原山，《禹貢》汶水出。西南入泲。桑欽所言。《水經》於濟水曰：又東北過壽張縣西畍安民亭南。汶水從東北來注之。於汶水曰：又西南過壽張縣北。又西南至安民亭入於濟。按舊泲水合汶於安民亭。今東平州西南十里安山鎭卽古亭也。今汶水出今山東泰安府萊蕪縣東北七十里之原山。亦名馬耳山。西南流經縣城西北。又經泰安府南境。又經寧陽縣北境。至汶上縣北之戴村壩。又經汶上西南境之南旺。分流南北。南流者四分以接徐沛。北流者六分以接臨淸。自明永樂中宋禮開會通河以及國朝運河皆全資汶水。而入泲之故道湮矣。《前志》朱虛下但云汶水。萊蕪下則云《禹貢》汶水。然則出朱虛入濰者，非《禹貢》汶水也。]
汶水。出琅邪朱虚東泰山。東入濰。 [琅邪郡朱虛，見《前志》。《後志》屬北海國。今山東靑州府臨胊縣東六十里有朱虛故城。《前志》朱虛下云：東泰山，汶水所出。東至安丘入維。《水經》曰：汶水，出朱虛縣泰山。北過其縣東。又北過淳于縣西。又東北入於濰。謂之東汶水。以別於《禹貢》汶水也。按東泰山卽《封禪書》黃帝封東泰山，今沂山是也。今東汶河源出臨胊縣南沂山東北谷。東流近穆陵關。折東北流數十里。折東流百五十里。至安邱縣西南境。折東北流經縣城西北。又東流數十里與濰水會。] 从水。文聲。 [亡運切。十三部。按二汶水在齊。漢人崏山崏江字作汶山汶江。以古音同讀如文之故。謂之假借可也。《考工記》。貉踰汶則死。《淮南子》同。鄭云：汶水在魯北。酈注以入汶水篇。《考工記》多《齊語》，則謂入泲之汶無疑也。殷敬順剏爲異說。殊非是。] 桑欽說。汶水出泰山萊蕪。西南入泲。 [此謂《禹貢》汶水也。上文渭水，濕水，沂水皆舉別說。皆謂一水而說源有不同也。此則畫然二水。源流皆異。泰山郡萊蕪，二志同。《前志》萊蕪下曰：原山，《禹貢》汶水出。西南入泲。桑欽所言。《水經》於濟水曰：又東北過壽張縣西畍安民亭南。汶水從東北來注之。於汶水曰：又西南過壽張縣北。又西南至安民亭入於濟。按舊泲水合汶於安民亭。今東平州西南十里安山鎭卽古亭也。今汶水出今山東泰安府萊蕪縣東北七十里之原山。亦名馬耳山。西南流經縣城西北。又經泰安府南境。又經寧陽縣北境。至汶上縣北之戴村壩。又經汶上西南境之南旺。分流南北。南流者四分以接徐沛。北流者六分以接臨淸。自明永樂中宋禮開會通河以及國朝運河皆全資汶水。而入泲之故道湮矣。《前志》朱虛下但云汶水。萊蕪下則云《禹貢》汶水。然則出朱虛入濰者，非《禹貢》汶水也。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 〔古文〕渂【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤文運切，音問。水名。【書·禹貢】浮于汶，達于濟。又濟東北會于汶。【前漢·地理志】泰山郡萊蕪縣原山汶水出，西南入泲。【水經】汶水，出泰山萊蕪縣原山西南，過壽張縣，至安民亭入于濟。【註】汶出牟縣故城西南阜下，俗謂之胡盧堆。牟縣，古牟國，故俗謂是水爲牟汶。汶水又右合北汶水，水出太山天門下谷東流，西南逕汶陽縣，又西南逕桃鄕縣，自桃鄕四分，當其派別之處，謂之四汶口。左二水雙流至無鹽郈鄕平陸故城，合爲茂都澱。次一汶至壽張故城東，遂爲澤渚。右一汶逕壽張縣西南，注長直溝，西流入泲。【淮南子·地形訓】汶出弗其。【高誘註】弗其，山名，在朱虛縣東。◎按誘說乃東汶，非經所謂入濟者也。又【前漢·地理志】琅邪郡朱虛縣東泰山，汶水所出，東至安丘入維。【說文】維作濰。【水經】汶水出朱虛縣泰山。【酈道元注】伏琛晏謨𠀤言，水出縣東西峿山，山在小泰山東。地理風俗記曰：朱虛縣東四十里有峿城，亭故縣也。汶水逕峿城北，又北過淳於縣西。濰水過縣東，其城東北則兩川交會也。
又【水經注】㟬崮水有二源雙會，東導一川，俗謂之汶水，東經蒙隂縣，注桑泉水，又東北流入於沂。
又汶上，縣名。【廣輿記】本漢平陸，今屬兗州府。
又【集韻】武粉切，音吻。義同。
又【廣韻】【集韻】𠀤無分切，音文。黏唾也。
又遼東有汶城。【盛輔之云】卽孤竹國也。音文。
又【廣韻】武巾切【集韻】眉貧切【正韻】彌鄰切，𠀤音珉。與岷通。汶江也。【書·禹貢】岷嶓旣藝。【又】岷山導江。【史記】皆作汶。【山海經】大江出汶山。【輿地廣記】汶山在茂州汶山縣西北，俗謂之鐵豹嶺。禹之導江，發跡於此。
又汶山，郡名。汶川，縣名。【蜀王本紀】禹本汶山郡廣柔縣人，生於石紐。廣柔隋攺曰汶川。【廣輿記】今屬成都府。
又【集韻】謨奔切【韻會】謨昆切，𠀤音門。汶濛，玷辱也。【楚辭·漁父】安能以身之察察，受物之汶汶者乎。
【正字通】汶水，今一統志列爲三，曰塹汶，徐汶，靑汶。章本淸曰：入濟之汶，見禹貢，論語。汶上，書傳謂之北汶，卽今大淸河入濰之汶，見漢書。入沂之汶，見水經。齊有三汶，淸河爲大。述征記：泰山郡水皆名汶，有北汶、嬴汶、柴汶、牟汶，皆源別流同，又在三汶之外。
考證：〔【水經】【註】汶逕壽張縣西南，注長直溝，西流入浦。〕
謹照原文入浦改入泲。〔【山海經】大江出汶水。〕
謹按此句出山海經註。謹於經下增註字，𠀤照原文汶水改作汶山。 史記(-86)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
wen4 [uən51] ㄨㄣˋ
wen2 [uən35] ㄨㄣˊ
min2 [min35] ㄇㄧㄣˊ
men2 [mən35] ㄇㄣˊ
粵語
man6 [mɐn2] 汶萊, 汶水(山東省河流名稱)
man4 [mɐn1]
日語
ブン [bɯɴ] [漢]
ボン [boɴ] [漢]
モン [moɴ] [呉]
ビン [biɴ] [漢]
ミン [miɴ] [呉]
フン [ɸɯɴ]
韓語
문 [mun]
越南
vấn [və̆n35]
môn [mon33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
明文
臻攝文韻3等開口去問韻問小韻亡運切miuən水名水名
明文
臻攝文韻3等開口平文韻文小韻無分切miuən黏唾又音旻問黏唾又音旻問
明真B開
臻攝真韻3等開口B平真韻珉小韻武巾切mien汶山郡又音問汶山郡又音問
刊謬補缺切韻
明文
臻攝文韻3等開口去問韻問小韻無運切mĭuən水名。水名。
明文
臻攝文韻3等開口平文韻文小韻武分切mĭuən水名，黐唾。水名，黐唾。
集韻
微文
臻攝文韻3等合口去問韻問小韻文運切ɱiuən說文水出琅琊朱虛東泰山東入濰桑欽說汶水出泰山萊蕪西南入泲說文水出琅琊朱虛東泰山東入濰桑欽說汶水出泰山萊蕪西南入泲
微文
臻攝文韻3等合口平文韻文小韻無分切ɱiuən水名在魯北水名在魯北
明真B
臻攝真韻3等開口B平真韻珉小韻眉貧切mien說文山在蜀湔氐西徼外或作㟩岷㟭汶說文山在蜀湔氐西徼外或作㟩岷㟭汶
明魂合
臻攝魂韻1等合口平䰟韻門小韻謨奔切muən汶濛沾辱也離騷受物之汶汶汶濛沾辱也離騷受物之汶汶
微文
臻攝文韻3等合口上吻韻吻小韻武粉切ɱiuən水名或从（氏攴）水名或从（氏攴）
禮部韻略
微文
臻攝文韻3等合口去問韻問小韻文運切ɱiuən水出琅琊水出琅琊
增韻
微文
臻攝文韻3等合口去問韻問小韻文運切ɱiuən水出琅邪又滇韻今圈水出琅邪又滇韻今圈
明真A
臻攝真韻3等開口A平真韻民小韻彌鄰切mjen考工記貉踰汶則死陸徳明音問誤詳見列子釋文史記汶與㟭同謂汶江也山海經大江出汶郭云東南逕蜀郡東北逕巴東江夏至廣陵入海又問韻重増考工記貉踰汶則死陸徳明音問誤詳見列子釋文史記汶與㟭同謂汶江也山海經大江出汶郭云東南逕蜀郡東北逕巴東江夏至廣陵入海又問韻重増
五音集韵
明真臻諄B開
臻攝諄韻3等開口B平真韻明母三等mien=岷:山名江水所出亦州名秦隴西郡之臨洮縣也後魏置岷州因山以為名=岷:山名江水所出亦州名秦隴西郡之臨洮縣也後魏置岷州因山以為名
微文
臻攝文韻3等合口平文韻微母三等ɱiuən黏陲又音旻問黏陲又音旻問
明魂
臻攝魂韻1等合口平魂韻明母一等muən汶濛沾辱也離騷受物之汶汶濛沾辱也離騷受物之汶
微文
臻攝文韻3等合口上吻韻微母三等ɱiuən水名水名
微文
臻攝文韻3等合口去問韻微母三等ɱiuən水名水名
洪武正韻
微真開
真韻開口去震韻問小韻文運切ɱən水出琅邪又真韻水出琅邪又真韻
明真齊
真韻開口平真韻民小韻彌鄰切miən考工記貂踰汶則死陸德明音問誤詳見列子史記汶與㟭同謂汶江也山海經大江出汶郭云東南逕蜀郡東北逕巴東江頁至廣陵入海又震韻考工記貂踰汶則死陸德明音問誤詳見列子史記汶與㟭同謂汶江也山海經大江出汶郭云東南逕蜀郡東北逕巴東江頁至廣陵入海又震韻
古今韻會舉要
明昆平元韻昆韻明母muən汶汶玷辱也楚辭受物之汶汶者乎一音門又問韻〇今增汶汶玷辱也楚辭受物之汶汶者乎一音門又問韻〇今增
微昆去問韻睔韻微母ɱuən說文水出琅琊至安丘束入濰从水文聲水經云出泰山萊蕪西南入泲地理表汶山在茂川汶山縣岷山在其西北說文水出琅琊至安丘束入濰从水文聲水經云出泰山萊蕪西南入泲地理表汶山在茂川汶山縣岷山在其西北
蒙古字韻
kh ꡁun ꡟꡋ去真韻kʰun()
音韻闡微
微寒删先元真文合二去聲問韻問小韻微母三等un
韻略易通
無真文開舒去聲真文韻vən山東有汶上縣山東有汶上縣
中州音韻
微真文開平聲真文韻文小韻ɱən黏陲黏陲
微真文開去聲真文韻問小韻ɱən水出瑯琊水出瑯琊
中華新韻
ㄨㄣ 去痕韻甲類uən
東國正韻
ㅁ ㅣㄴ 平根懇艮訖韻min
ㅁ ㅗㄴ 平昆衮睔骨韻mon
ㅁ ㅜㄴ 去君攟攈屈韻mun
戚林八音
鶯亦 春公 陽去春公韻uŋ
分韻撮要
明 賓 陽上賓韻mɐn水名又汶汶言污辱也水名又汶汶言污辱也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
真
東漢
真
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
mi̯wən
王力
mǐwən 文部
董同龢
mjuən 文部
mjuə̆n 文部
周法高
miwən 文部
mjwən 文部
李方桂
mjiən 文部
mjənh 文部
鄭張尚芳
mɯns 文1部
mɯn 文1部
mrɯn 文1部
白-沙
*mˤə[n]
斯塔羅斯金上古前期
mhǝns
斯塔羅斯金上古後期
mhǝnh
斯塔羅斯金西漢
mhǝnh
斯塔羅斯金東漢
mhwǝnh
許思萊上古
məns
mə̂n
許思萊東漢
mun
mənᴮ
布之道諧聲域
MƏN
聲首文
RƏN
聲首文
布之道擬音
mən
音節類型B
mənh
音節類型B
mrən
音節類型B
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6775
-G1
6775
-G7
7.丶.71
-GT
3080
-GKX
0608.08
康熙字典-GHZR
1684.03
汉语大字典-GZFY
292601
-GZ
foenx.0.2
-G通规
3779
-G布依
wenl.0
-G古籍
10775
-HB1
A85A
-T1
4291
全字庫-T乙表
02024
異體字字典-T本土
2847
-J1
3869
-J3
8653
-JMJ
015111
文字情報基盤検索システム-JMJ
015112
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K0
5801
-K人名
一..1848
-KP0
5977
-
讀音 Readings
kMandarin
wèn
WEN4 MEN2 WEN2 MIN2
(v4.0.1-6.0.0)
WEN4
(v3.1.0-3.2.0)
WEN4 MEN2 WEN2 MIN2
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
386.060:wèn
kHanyuPinyin
31572.010:wèn,wén,mín,mén
kXHC1983
1207.030:wèn
1207.030:wèn
(v5.1.0)
kCantonese
man6
man4 man6
(v4.1.0-13.0.0)
MAN6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ブン ボン モン ビン ミン フン けがれ はずかしめ
kJapaneseOn
BUN MON
kKorean
MWUN
kHangul
문:0N
문
(v5.0.0-10.0.0)
kTang
miə̀n
kDefinition
a river in Shandong province
a river in shandong province
(v2.1.0-3.0.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-636B
0-636B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A85A
kIRG_TSource
T1-4A7B
1-4A7B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-7655
J3-7655
(v8.0.0)
J1-4665
(v6.0.0-7.0.0)
1-4665
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5A21
0-5A21
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-DBED
kRSUnicode
85.4
kTotalStrokes
7
kIICore
AGTHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1001.120
kGSR
0475i
kHanYu
31572.010
kIRGDaeJaweon
1001.120
kIRGDaiKanwaZiten
17168
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31572.010
kIRGKangXi
0608.080
kKangXi
0608.080
kMatthews
7131
kMeyerWempe
1784g
kMorohashi
17168 17168:E0101
17168
(v2.1.0-15.0.0)
kSBGY
105.56 109.43 395.34
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EYK
kCihaiT
768.202
kFourCornerCode
3014.0
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kPhonetic
877
kUnihanCore2020
GHKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A85A
kCCCII
224733
kCNS1986
1-4A7B
kCNS1992
1-4A7B
kEACC
224733
kGB0
6775
kGB1
6775
kJIS0213
1,86,53
kJis1
3869
kKoreanName
2015
kKPS0
DBED
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
5801
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3080
kTaiwanTelegraph
3080
kTGH
2013:3779
kXerox
266:054
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+14692+67.4.3 C+14692+85.3.4
kRSKangXi
85.4
(v2.1.0-15.0.0)