官話
qi4
li4
se4
粵語
jap1
日語
キュウ
コウ
リュウ
シュウ
韓語
읍
越南
khấp
廣韻
溪/緝B/入
集韻
溪/緝B/入
來/緝/入
訓読
なき(泣き)
なく(泣く)
なみだ(涙)
Sources 各源例字
G0-467C
HB1-AA5F
T1-4E42
J0-3563
K0-6B68
V1-5C2C
KP0-FCA1
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
秦
簡帛
嶽麓書院
漢
簡帛
張家山
漢
隸書
漢
說文小篆
唐
傳抄
唐代石刻篆文
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
當代
標準字形
韓
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
去急切無聲出涕曰泣。从水立聲。
無聲出涕曰泣。从水立聲。
Meaning 字義
qi4
(1)
无声或低声地哭to weep 泣不成声
(2)
哭
(3)
眼泪tears
li4
(4)
风疾貌
se4
(5)
通「澀」(涩) 滞涩
→澀
se4
(1)
不光滑unsmooth
(壯)
壯字用同「䏠」
→䏠
(壯)
laeb <方>后面加“腊”，义为腩[带有一层很韧的薄膜或带筋的牛肉]
(壯)
壯字用同「𥅈」
→𥅈
(壯)
laep 闭（眼睛）
(壯)
壯字用同「𭧪」
→𭧪
(壯)
laep （天）黑；黑暗；昏暗
(壯)
壯字用同「苙」
→苙
(壯)
lup 包（心）；含（苞）
(壯)
壯字用同「⿰⿱口一立」
→⿰⿱口一立
(壯)
raeb 背面；隅；那边[不定处所词]
(壯)
壯字用同「浰」
→浰
(壯)
rih 流[多指口水、眼泪、鼻涕等]
(喃)
khóc 詞:khóc lóc 義:to weep and moan for a long time
→哭
(喃)
khóc 詞:khóc lóc 義:to weep and moan for a long time
(喃)
khấp 詞:khấp khểnh; khấp khởi 義:bumpy; (be) in high spirits
(喃)
khắp 詞:khắp bốn phương, khắp nơi 義:four directions, everywhere
→插
(喃)
khắp 詞:khắp bốn phương, khắp nơi 義:four directions, everywhere
(喃)
lớp 詞:lớp lớp sóng dồi 義:cry, sob, weep
(喃)
rập 詞:rập rình 義:cry, sob, weep
(喃)
rắp 詞:rắp ranh; rắp mưu; răm rắp 義:to intend; to plot; All to a man, all at the same time
→拉
(喃)
rắp 詞:rắp ranh; rắp mưu; răm rắp 義:to intend; to plot; All to a man, all at the same time
(喃)
◎ Kêu than, chảy nước mắt vì xúc động, thương xót.#B: 泣 khấp
(喃)
◎ Khấp khểnh: gồ ghề, không bằng phẳng.#C1: 泣 khấp
(喃)
〄 Bước thấp bước cao.#C1: 泣 khấp
(喃)
◎ Hết thảy mọi nơi, mọi lúc, mọi thứ.#C2: 泣 khấp
(喃)
◎ Như 立 lớp#F2: thuỷ 氵⿰立 lập
→立
(喃)
◎ Từng mảng, từng đợt xếp liên tiếp kề nhau (hoặc lên nhau).#C2: 立 lập
(喃)
◎ Phấp phới: Như 法 phấp#C2: 泣 khấp
→法
(喃)
◎ Phấp phới: tung bay, xao động, lung linh.#C2: 法 pháp
(喃)
◎ Như 拉 rập#C2: 泣 khấp
→拉
(喃)
◎ Theo giúp, tôn phò.#C2: 拉 lạp
(喃)
◎ Bẫy thú đan bằng nan tre.#C2: 泣 khấp
(喃)
◎ Rập rờn (dập dờn): vẻ rộn ràng, hứng khởi.#C2: 泣 khấp
(喃)
◎ Như 立 rắp#C2: 泣 khấp
→立
(喃)
◎ Toan định. Sắp sửa.#C2: 立 lập
(喃)
〄 Rắp ranh: sắp đặt sẵn, chờ sẵn.#C2: 泣 khấp
(喃)
◎ Như 立 sấp#C2: 泣 khấp
→立
(喃)
◎ Úp xuống (trái với ngửa).#C2: 立 lập
(喃)
◎ Sập sập (sầm sập): âm thanh trầm đục, gấp gáp.#C2: 泣 khấp
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
去急切無聲出涕曰泣。从水立聲。
無聲出涕曰泣。从水立聲。《說文解字繫傳》
羌邑反無聲出涕者泣。從水立聲。
無聲出涕者泣。從水立聲。《說文解字注》
去急切無聲出涕者曰泣。 [依《韵會》所據小徐本訂。者，別事䛐也。哭下曰：哀聲也。其出涕不待言。其無聲出涕者爲泣。此哭泣之別也尚書《大傳》曰：《微子》將往朝周。過殷之故墟。志動心悲。欲哭則爲朝周。俯泣則近婦人。推而廣之作雅聲。謂之麥秀歌。] 从水。立聲。 [去急切。七部。《素問》以爲歰字。]
無聲出涕者曰泣。 [依《韵會》所據小徐本訂。者，別事䛐也。哭下曰：哀聲也。其出涕不待言。其無聲出涕者爲泣。此哭泣之別也尚書《大傳》曰：《微子》將往朝周。過殷之故墟。志動心悲。欲哭則爲朝周。俯泣則近婦人。推而廣之作雅聲。謂之麥秀歌。] 从水。立聲。 [去急切。七部。《素問》以爲歰字。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【廣韻】去急切【集韻】【韻會】【正韻】乞及切，𠀤音湇。【說文】無聲出涕也。【徐鉉曰】泣，哭之細也。【禮·檀弓】泣血三年。又【集韻】力入切，音立。猋泣，疾貌。
又與澀通。血凝不消也。【素問】寒氣容于背兪之脈，則血脈泣。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
qi4 [ʨʰi51] ㄑㄧˋ
li4 [li51] ㄌㄧˋ
se4 [sɤ51] ㄙㄜˋ
粵語
jap1 [jɐp5] 泣訴, 泣然, 哭泣, 泣下如雨
日語
キュウ [kʲɨː] [漢]
コウ [koː] [呉]
リュウ [ɾʲɨː]
シュウ [ɕɨː]
韓語
읍 [ɯp]
越南
khấp [xə̆p35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
溪緝B
深攝侵韻3等開口B入緝韻泣小韻去急切kʰiep無聲出涕去急切三無聲出涕去急切三
刊謬補缺切韻
溪緝B
深攝侵韻3等開口B入緝韻泣小韻去急切kʰĭĕp去急反。悲淚。二。去急反。悲淚。二。
集韻
溪緝B
深攝侵韻3等開口B入緝韻泣小韻乞及切kʰiep說文無聲出涕曰泣說文無聲出涕曰泣
來緝
深攝侵韻3等開口入緝韻立小韻力入切liep猋泣疾皃猋泣疾皃
禮部韻略
溪緝B
深攝侵韻3等開口B入緝韻泣小韻乞及切kʰiep乞及切釋云無聲出涕乞及切釋云無聲出涕
增韻
溪緝B
深攝侵韻3等開口B入緝韻泣小韻乞及切kʰiep乞及切淚也一曰無聲出涕又沸聲乞及切淚也一曰無聲出涕又沸聲
五音集韵
溪緝B
深攝侵韻3等開口B入緝韻溪母三等kʰiep去急切無聲出涕十四字去急切無聲出涕十四字
來緝
深攝侵韻3等開口入緝韻來母三等liep猋泣疾貌猋泣疾貌
洪武正韻
溪緝齊
緝韻開口入緝韻泣小韻乞及切kʰiəp乞及切淚也一曰無聲出涕又沸聲乞及切淚也一曰無聲出涕又沸聲
古今韻會舉要
溪訖入緝韻訖韻溪母kʰiʔ乞及切音與乞同說文無聲出涕者泣從水立聲水淚也徐曰泣哭之細也微子過於殷墟欲哭則不可欲泣則以其似婦人又沸聲乞及切音與乞同說文無聲出涕者泣從水立聲水淚也徐曰泣哭之細也微子過於殷墟欲哭則不可欲泣則以其似婦人又沸聲
蒙古字韻
kh ꡁi ꡞ入支韻kʰi()
音韻闡微
溪緝齊入聲緝韻泣小韻溪母三等kʰip
中原音韻
溪齊微齊入上齊微韻kʰi
韻略易通
開侵尋開入入聲侵尋韻kʰəp哭泣哭泣
中州音韻
溪齊微齊入上齊微韻乞小韻kʰi淚也淚也
中華新韻
ㄑ ㄧ 入去齊韻丙類ʨʰi
東國正韻
ㅋ ㅡㅂ 入簪㾕譖戢韻kʰɯp
戚林八音
氣悉 賓京入 陰入賓京韻kʰiʔ
分韻撮要
以 金入 陰入金韻jɐp無言出涕曰泣無言出涕曰泣
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
緝
東漢
緝
魏
緝
晉
緝
宋北魏後期
緝
北魏後期北齊
緝
齊梁陳北周隋
緝
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
kʰli̯əp
王力
kʰǐəp 緝部
董同龢
kʰjəp 緝部
周法高
kʰiəp 緝部
李方桂
kʰljəp 緝部
鄭張尚芳
kʰrɯb 緝1部
白-沙
*k-r̥əp
斯塔羅斯金上古前期
khrǝp
斯塔羅斯金上古後期
khrǝp
斯塔羅斯金西漢
khrǝp
斯塔羅斯金東漢
khrǝp
許思萊上古
khrəp
許思萊東漢
kʰɨp
布之道諧聲域
RƏP
聲首立
KRƏP
聲首立
LƏK
聲首立
布之道擬音
kʰrəp
音節類型B
Dialects 方言
tɕʰ
tɕʰi
去聲(60)
官北京51
官河北邯鄲大名213 (又)
官河北邯鄲魏縣312 (又)
官江蘇徐州42
官安徽蚌埠53 (又)
官安徽淮南鳳台51 (又)
官安徽淮北52
官安徽阜陽53 (又)
官安徽阜陽潁上51 (又)
官安徽宿州碭山53
官安徽宿州埇橋42
官安徽亳州蒙城53
官山東濟南章丘21
官山東淄博博山5
官山東棗莊嶧城42
官山東東營廣饒31
官山東濰坊安丘31
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊臨朐21
官山東泰安寧陽312
官山東泰安21
官山東日照東港21
官山東臨沂沂水21
官山東德州5
官山東聊城5
官山東濱州博興21
官山東濱州鄒平31
官山東菏澤單縣423
官河南鄭州城關41 (又)
官河南開封31 (又)
官河南洛陽412 (又)
官河南平頂山新華41 (又)
官河南新鄉長垣213 (又)
官河南濮陽312 (又)
官河南許昌31 (又)
官河南漯河召陵31 (又)
官河南南陽南召42 (又)
官河南商丘梁園41
官河南商丘睢縣312 (又)
官河南信陽312 (又)
官河南周口淮陽312 (又)
官河南駐馬店平輿53 (又)
官陝西寶雞31 (又)
官陝西咸陽三原55
官陝西延安寶塔52
官陝西漢中漢臺312
官甘肅蘭州13
官甘肅武威民勤31
官甘肅張掖山丹31
官甘肅酒泉肅州213
官甘肅酒泉敦煌44
官甘肅臨夏42
官青海西寧213
官青海海東循化53
官寧夏銀川5
官新疆烏魯木齊213
官新疆吐魯番33
官新疆哈密213
官新疆昌吉吉木薩爾213
官新疆巴音郭楞焉耆213
陰平(25)
官河北邯鄲大名33 (又)
官河北邯鄲魏縣24 (又)
官安徽蚌埠212 (又)
官安徽淮南鳳台213 (又)
官安徽阜陽212 (又)
官安徽阜陽潁上213 (又)
官山東濟南213
官山東東營利津
官山東濰坊壽光1
官山東濟寧1
官山東德州1
官河南鄭州城關24 (又)
官河南開封35 (又)
官河南洛陽33 (又)
官河南平頂山新華35 (又)
官河南新鄉長垣24 (又)
官河南濮陽34 (又)
官河南許昌24 (又)
官河南漯河召陵24 (又)
官河南南陽南召14 (又)
官河南商丘睢縣24 (又)
官河南信陽33 (又)
官河南周口淮陽24 (又)
官河南駐馬店平輿212 (又)
官陝西寶雞44 (又)
陽平(6)
官山東青島即墨2
官山東煙台萊州42
官四川成都21
官雲南昭通31
官雲南紅河蒙自53
官雲南大理31
入聲(5)
官安徽安慶43
官湖北黃岡紅安
官湖北天門324
官四川涼山西昌31
湘湖南湘潭24
tɕʰiɪʔ
陰入(8)
吳上海5
吳上海浦東新區55
吳江蘇常州55
吳江蘇蘇州4
吳江蘇鎮江丹陽55
吳浙江寧波55
吳浙江紹興55
吳浙江台州仙居5
tɕʰiʔ
陰入(1)
官江蘇南通
入聲(3)
官江蘇淮安漣水34
官江蘇揚州
官重慶江津33
tɕʰieʔ
去聲(1)
官江蘇常州金壇44
陰入(2)
吳浙江湖州雙林54
吳浙江衢州開化5
入聲(1)
官安徽蕪湖5
tɕʰiəʔ
陰入(4)
吳江蘇無錫55
吳浙江杭州5
吳浙江嘉興54
吳浙江衢州龍游5
入聲(1)
官安徽合肥4
tɕʰiɘʔ
陰入(2)
吳江蘇無錫江陰55
吳江蘇泰州靖江55
tɕʰiɪ
入聲(1)
官江蘇連雲港
tɕʰɪʔ
陰入(1)
吳浙江寧波餘姚55
tɕʰai
入聲(1)
吳浙江溫州213
l
li
陽平(2)
官廣西柳州雒容21
官廣西桂林臨桂31
lɐp
陰入(12)
粵廣東珠海前山55
粵廣東中山石岐55
粵廣西梧州蒙山55
粵廣西北海55
粵廣西欽州55
粵廣西欽州靈山55
粵廣西玉林北流55
粵廣西百色55
粵廣西百色那畢55
粵廣西來賓武宣55
粵廣西崇左55
粵廣西崇左寧明55
上陰入(4)
粵廣東雲浮55
粵廣東雲浮羅定55
平廣西玉林福綿55
平廣西崇左扶綏33
陽入(2)
客廣西南寧馬山55
粵廣西河池宜州12
lip
陰入(2)
客廣東惠州35
客廣西玉林博白31
陽入(2)
客廣東東莞55
客廣西玉林北流55
lik
陰入(1)
粵廣西桂林臨桂55
lap
陰入(2)
閩廣西貴港平南42
粵廣西貴港南江33
liap
陽入(1)
粵廣西賀州信都24
lɔt
上陰入(1)
粵廣東清遠連山55
ləp
上陰入(1)
平廣西梧州藤縣55
la
陰入(1)
平廣西賀州九都話33
kʰ
kʰi
陰入(2)
閩福建南平建甌24
閩福建南平建陽214
陽入(1)
閩福建三明將樂5
kʰip
陰入(9)
閩福建廈門32
閩福建泉州南安5
閩福建漳州漳浦32
閩廣東汕頭2
閩廣東潮州21
客廣東韶關新豐1
客廣東梅州梅縣1
客廣東梅州五華1
贛江西撫州黎川3
kʰiʔ
陰入(1)
閩福建莆田仙游2
kʰieʔ
陰入(2)
吳浙江金華玉山5
吳江西上饒廣豐5
kʰik
陰入(2)
閩福建寧德古田2
閩福建寧德柘榮5
kʰie
入聲(1)
吳福建南平浦城32
kʰɛiʔ
陰入(1)
閩福建福州23
kʰeik
陰入(1)
閩福建寧德福安5
kʰau
上陰入(1)
閩廣東中山隆都11
kʰit
陰入(1)
客廣東深圳21
ɕ
ɕi
去聲(3)
官湖南常德35
官四川自貢14
湘湖南永州324
陰平(1)
官四川雅安漢源55
陽平(8)
官湖北武漢213
官湖北襄陽襄樊52
官湖北荊門鍾祥31
官湖南郴州21
官湖南永州寧遠31
官湖南湘西吉首11
官四川達州達縣31
官貴州貴陽21
入聲(2)
官湖南張家界大庸11
湘湖南長沙24
陰去(1)
湘湖南婁底雙峰35
ɕiɛ
陰去(1)
官湖南懷化會同45
ɕiəp
陰入(1)
平廣西柳州融水55
-
iɐp
陰入(4)
粵廣東肇慶55
粵廣西南寧賓陽55
粵廣西柳州融水52
粵廣西貴港桂平55
上陰入(6)
粵廣東廣州5
粵廣東韶關55
粵廣東佛山順德55
粵廣東清遠55
粵澳門55
平廣東韶關55
陽入(1)
閩廣東中山隆都55 (文讀，白讀。)
iap
陰入(1)
粵廣西玉林博白55
iaʔ
陰入(1)
粵廣東深圳寶安55
cʰ
cʰi
去聲(3)
官江蘇連雲港贛榆51
官山東煙台蓬萊42
官山東煙台5
陽平(1)
官山東威海環翠33
ts
tsi
陰入(1)
平廣西賀州富川八都話35
陽去(1)
平廣西賀州富川七都話35
tsɿ
陽平(1)
湘廣西桂林灌陽33
tsia
陰入(1)
平湖南永州道縣35
tʃʰ
tʃʰiʔ
陰入(1)
吳浙江麗水雲和5
tʃʰʅ
去聲(2)
官山東日照五蓮31
官山東臨沂莒南21
h
hɐp
上陰入(2)
粵廣東珠海斗門55
粵廣東江門白沙55
tsʰ
tsʰiʔ
入聲(1)
官江蘇南京5
z
zɔk
陰入(1)
粵廣東東莞44
n
nɐp
上陰入(1)
平廣西南寧亭子55
s
si
陽平(1)
平廣西桂林朝陽22
Notes 註
哭 泣 號 啼
有聲有淚叫「哭」；無聲有淚叫「泣」；哭而有言叫「號」，「啼」是號哭的同義詞，後人多用於小兒哭。
鴗 粒 泣 稚 *立
《漢語同源詞大典》：鴗：小鳥；粒：米粒，細小之物；泣：小聲地哭；稚：稚嫩。本組字皆有「小」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
𣲔Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
3892
-G1
3892
-G7
8.丶.75
-GT
3135
-GKX
0617.09
康熙字典-GHZR
1707.03
汉语大字典-GZFY
365701
-GZ
laeb.2.1
-GZ
laep.0.3
-GZ
laep.1.3
-GZ
lup.0.3
-GZ
raeb.0.1
-GZ
rih.0.8
-G通规
1253
-G常用
次.8.72
-G京族
nap7.0.0
-G京族
khap7.0.0
-G古籍
08275
-HB1
AA5F
-H常用
2141
-T1
4634
全字庫-T甲表
02156
異體字字典-T本土
2897
-J0
2167
-JMJ
015229
文字情報基盤検索システム-J常用
0371
学年: 4
K0
7572
-K敎育
0588
-KP0
9201
-V1
6012
-
讀音 Readings
kMandarin
qì
QI4 LI4 SE4
(v4.0.1-6.0.0)
LI4 QI4 SE4
(v3.1.0-3.2.0)
QI4 LI4 SE4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
qì(14)
qi4(14)
(v4.0.1-6.2.0)
kTGHZ2013
293.150:qì
kHanyuPinyin
31593.020:qì,lì,sè
kXHC1983
0902.030:qì
0902.030:qì
(v5.1.0)
kCantonese
jap1
YAP1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
キュウ コウ リュウ シュウ なく なみだ なき
kJapaneseKun
NAKU NAKI
kJapaneseOn
KYUU
kKorean
UP
kHangul
읍:0E
읍
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
khắp
kTang
*kyip
kDefinition
cry, sob, weep
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-467C
0-467C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-AA5F
kIRG_TSource
T1-4E42
1-4E42
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-3563
0-3563
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6B68
0-6B68
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-FCA1
kIRG_VSource
V1-5C2C
1-5C2C
(v3.1.1-5.2.0)
3-3339
(v3.1.0)
1-3339
(v3.0.0)
kRSUnicode
85.5
kTotalStrokes
8
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
5129
kDaeJaweon
1012.070
kFennIndex
41.02
kGSR
0694h
kHanYu
31593.020
kIRGDaeJaweon
1012.070
kIRGDaiKanwaZiten
17309
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31593.020
kIRGKangXi
0617.090
kKangXi
0617.090
kKarlgren
524
kLau
3337
kMatthews
563
0563
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
3833
kMorohashi
17309
kNelson
2532
kSBGY
533.09
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EYT
kCihaiT
783.301
kFenn
84D
kFourCornerCode
3011.8
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
2139
kPhonetic
767 1495
767
(v3.2.0-4.0.1)
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
AA5F
kCCCII
214721
kCNS1986
1-4E42
kCNS1992
1-4E42
kEACC
214721
kGB0
3892
kGB1
3892
kJis0
2167
kJoyoKanji
2010
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
FCA1
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7572
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3135
kTaiwanTelegraph
3135
kTGH
2013:1253
kXerox
261:140
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+1661+85.3.5 C+1661+117.5.3
kRSKangXi
85.5
(v2.1.0-15.0.0)