官話
jin4
qin1
粵語
zam3
cam1
日語
シン
韓語
침
越南
tẩm
廣韻
精/侵/去
清/侵/平
集韻
精/侵/去
清/侵/平
訓読
しみる(染みる)
つかる(浸かる)
つく(付く)
ひたす(浸す)
ひたる(浸る)
やや
Sources 各源例字
G0-3D7E
HB1-AEFB
T1-563F
J0-3F3B
K0-7659
V1-5C4A
KP0-EFAE
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ad
02Ha
02Mo
03Ha
03Mo
浸 (U+2F904)
T6-3874
Evolution 字形演化
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
三體陰符經
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
當代
標準字形
韓
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
Meaning 字義
jin4
(1)
古水名 未详 一说即洺水；一说即浊漳水 也作「濅」、「寖」、「𥧲」
(2)
湖泽
(3)
灌溉；滋润
(4)
渗入；渗透to soak 浸透
(5)
渍；泡（在水里）
(6)
淹没
(7)
微视；仔细看
(8)
副词 表示逐步进行，相当于“渐渐”gradually 交往浸密
(9)
连词 表示假设关系，相当于“假使”、“如果”
qin1
(10)
[浸淫]渐进
(11)
一种眼病
(壯)
壯字用同「𬥞」
→𬥞
(壯)
caem 亏本；蚀本
(壯)
壯字用同「汛」
→汛
(壯)
caemx <方>洗（澡）；游泳
(壯)
壯字用同「⿰𧾷寻」
→⿰𧾷寻
(壯)
cimh <方>跟；随；找
(壯)
壯字用同「鮼」
→鮼
(壯)
yaemz 捕鱼的一种方法[把罾悄悄地放入水中，待鱼入网后再慢慢提起来]
(喃)
rẫm 詞:rờ rẫm 義:to feel one's way, to grope one's way
(喃)
thâm 詞:thâm trầm 義:deep
(喃)
thấm 詞:thấm nước; thấm thoát 義:absorbent; quickly soon
→湛
(喃)
thấm 詞:thấm nước; thấm thoát 義:absorbent; quickly soon
(喃)
trẫm 詞:trẫm mình 義:soak, immerse, dip, percolate
(喃)
tẩm 詞:tẩm (ngâm nước); tẩm bổ 義:to soak water; to feed up
(喃)
tắm 詞:tắm rửa 義:to bathe
→沁
(喃)
tắm 詞:tắm rửa 義:to bathe
(喃)
◎ Mưa kéo dài.#C2: 浸 tẩm
(喃)
◎ Dầm, ngâm cho thấm.#A1: 浸 tẩm
(喃)
◎ Như 沁 tắm#A2: 浸 tẩm
→沁
(喃)
◎ Dùng nước để tẩy rửa dội sạch thân thể.#F2: thuỷ氵⿰心 tâm | C2: 沁 tâm
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→濅
《說文解字》
子鴆切
水。出魏郡武安，東北入呼沱水。从水𡩠聲。𡩠，籒文𡪢字。
水。出魏郡武安，東北入呼沱水。从水𡩠聲。𡩠，籒文𡪢字。《說文解字繫傳》
進沁反水，出魏郡武安，東北入滹沱。從水𡩠聲。 [臣鍇按：《漢書》：「魏郡武安縣有濅水，東北至東昌入虖沱河，過郡五行六百一里。」]
水，出魏郡武安，東北入滹沱。從水𡩠聲。 [臣鍇按：《漢書》：「魏郡武安縣有濅水，東北至東昌入虖沱河，過郡五行六百一里。」] 《說文解字注》
子鴆切濅水。出魏郡武安。東北入呼沱水。 [魏郡武安，二志同。今河南彰德府武安縣縣西南五十里有武安城。《前志》武安下曰：𣼡水東北至信都國東昌入虖池河。過郡五。行六百一十里。] 从水，𡩠聲。 [子鴆切。七部。按沈浸，浸淫之字多用此。𣜩作浸。] 𡩠，籒文𡪢。 [見《宀部》。]
濅水。出魏郡武安。東北入呼沱水。 [魏郡武安，二志同。今河南彰德府武安縣縣西南五十里有武安城。《前志》武安下曰：𣼡水東北至信都國東昌入虖池河。過郡五。行六百一十里。] 从水，𡩠聲。 [子鴆切。七部。按沈浸，浸淫之字多用此。𣜩作浸。] 𡩠，籒文𡪢。 [見《宀部》。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 〔古文〕𥧲【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤子鴆切，音祲。漬也。【詩·曹風】浸彼苞稂。又潤也。【詩·小雅】浸彼稻田。
又漸也。【易·臨卦】剛浸而長。
又沒也。【史記·趙世家】城不浸者三版。
又涵也，沈也，澤之總名也。【莊子·逍遙遊】大浸稽天。【周禮·夏官·職方氏】揚州其浸五湖。
又通作湛。【禮·內則】湛諸美酒。
又【廣韻】七林切【集韻】千尋切，𠀤音侵。浸淫，漸漬也。【王褒·洞簫賦】浸淫叔子遠其類。
或作濅寖。 唐韻(751)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
jin4 [ʨin51] ㄐㄧㄣˋ
qin1 [ʨʰin55] ㄑㄧㄣ
粵語
zam3 [tsɐm3] 浸入, 浸透, 浸漬, 浸濕
cam1 [tsʰɐm5] 浸淫, 浸潭
日語
シン [ɕiɴ] [呉漢]
韓語
침 [tɕʰim]
越南
tẩm [tə̆m313]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
精侵
深攝侵韻4等開口去沁韻浸小韻子鴆切tsiem漬也漸也子鴆切四漬也漸也子鴆切四
清侵
深攝侵韻4等開口平侵韻侵小韻七林切tsʰiem浸滛也又子鴆切浸滛也又子鴆切
刊謬補缺切韻
精侵
深攝侵韻4等開口去沁韻祲小韻作鴆切tsĭĕm漬〻。漬〻。
集韻
精侵
深攝侵韻3等開口去沁韻浸小韻子鴆切tsiem漬也或作湛漬也或作湛
清侵
深攝侵韻3等開口平侵韻侵小韻千尋切tsʰiem浸淫漸漬或作滲濅浸淫漸漬或作滲濅
禮部韻略
精侵
深攝侵韻3等開口去沁韻浸小韻子鴆切tsiem子鴆切清也灌漬也子鴆切清也灌漬也
增韻
精侵
深攝侵韻3等開口去沁韻浸小韻子鴆切tsiem子鴆切清也漸也也洗也澤之摠名也又漸進也易剛浸而長揚子浸以光大亦作寖湛子鴆切清也漸也也洗也澤之摠名也又漸進也易剛浸而長揚子浸以光大亦作寖湛
五音集韵
清侵
深攝侵韻3等開口平侵韻清母四等tsʰiem滛也又子鴆切滛也又子鴆切
精侵
深攝侵韻3等開口去沁韻精母四等tsiem子鴆切漬也漸也十七字子鴆切漬也漸也十七字
洪武正韻
精侵齊
侵韻開口去沁韻浸小韻子鴆切tsiəm子鴆切漬也漸也涵也沈也澤之總名也又漸進也易剛浸而長揚子浸以光大亦作寖𥧲湛子鴆切漬也漸也涵也沈也澤之總名也又漸進也易剛浸而長揚子浸以光大亦作寖𥧲湛
古今韻會舉要
精金歆去沁韻禁韻精母tsiəm子鴆切商清音漬也増韻涵也沈也澤之總名也又漸也易臨剛浸而長楊子浸以光大或作湛禮記內則湛諸美酒亦作寖前董䇿寖明寖昌又作寖張安世傳為大司馬寖恐師古曰寖益也又作𣹰劉向傳灾異𣹰甚又作寑史記佞倖傳久之寑與中人亂又作𣷽史記河渠有餘則用溉𣷽通作濅王吉傳恩愛濅薄注古浸字子鴆切商清音漬也増韻涵也沈也澤之總名也又漸也易臨剛浸而長楊子浸以光大或作湛禮記內則湛諸美酒亦作寖前董䇿寖明寖昌又作寖張安世傳為大司馬寖恐師古曰寖益也又作𣹰劉向傳灾異𣹰甚又作寑史記佞倖傳久之寑與中人亂又作𣷽史記河渠有餘則用溉𣷽通作濅王吉傳恩愛濅薄注古浸字
蒙古字韻
dz ꡒim ꡞꡏ去侵韻tsim()
音韻闡微
清侵齊陰平侵韻侵小韻清母四等tsʰim
精侵齊去聲沁韻浸小韻精母四等tsim
中原音韻
精侵尋齊去聲侵尋韻tsiəm
精侵尋齊陰平侵尋韻tsiəm
韻略易通
早侵尋開舒陰平侵尋韻tsəm水濕水濕
早侵尋開舒去聲侵尋韻tsəm水漬水漬
中州音韻
精尋侵齊去聲尋侵韻浸小韻tsiəm漬也漬也
中華新韻
ㄐ ㄧㄣ 陰平痕韻乙類ʨin又讀又讀
ㄐ ㄧㄣ 去痕韻乙類ʨin寖同寖同
東國正韻
ㅈ ㅣㅁ 去簪㾕譖戢韻tsim
戚林八音
曾之 賓京 陰去賓京韻tsiŋ
分韻撮要
精 金 陰去金韻tsɐm漬也潤也漬也潤也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
宋北魏後期
侵
北魏後期北齊
侵
齊梁陳北周隋
侵
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tsi̯əm
王力
tsʰǐəm 侵部
董同龢
tsʰjəm 侵部
周法高
tsjiəm 侵部
李方桂
tsjəmh 侵部
鄭張尚芳
ʔsims 侵2部
shim 侵2部
斯塔羅斯金上古前期
cims
斯塔羅斯金上古後期
cimh
斯塔羅斯金西漢
cjǝmh
斯塔羅斯金東漢
cjǝmh
許思萊上古
tsəms
許思萊東漢
tsimᶜ
布之道諧聲域
TSƏM
聲首侵
布之道擬音
tsəmh
音節類型B
tsʰəm
音節類型B
Dialects 方言
tɕ
tɕin
去聲(70)
官北京51
官北京平谷51
官天津武清51
官天津寶坻51
官天津靜海53
官河北秦皇島北戴河51 (～泡)
官河北保定淶水314
官河北承德平泉51
官河北承德興隆51
官河北廊坊廣陽51
官內蒙古錫林郭勒錫林浩特53
官遼寧鞍山海城51
官遼寧營口蓋州51
官遼寧鐵嶺昌圖51
官遼寧葫蘆島綏中51 (文： ～透)
官吉林通化東昌52
官吉林白城洮南52
官吉林延邊琿春52 (文)
官黑龍江齊齊哈爾泰來53 (文)
官黑龍江雞西雞冠53 (又)
官黑龍江伊春嘉蔭51 (文)
官黑龍江佳木斯同江53 (又)
官黑龍江綏化蘭西53 (又)
官黑龍江大興安嶺漠河52 (文)
官江蘇淮安漣水55
官江蘇宿遷宿城51 (又，放在水裏～一～)
官安徽合肥53
官安徽淮北52
官安徽銅陵樅陽33
官安徽滁州天長45
官安徽宿州碭山53
官安徽池州貴池53
官安徽宣城宣州53
官江西九江潯陽21
官江西吉安永豐213
官山東煙台5
官山東臨沂平邑5
官山東菏澤單縣423
官河南開封31
官河南平頂山新華41
官河南濮陽312
官河南漯河召陵31
官河南周口淮陽312
官湖北武漢35
官湖北襄陽襄樊31
官湖北隨州曾都213
官湖北恩施鶴峰35
官湖南常德35
官廣西賀州富川35 (文)
官四川攀枝花仁和213 (文)
官四川涼山西昌213
官貴州黔西南興義24
官貴州黔東南黎平53
官雲南昭通212
官雲南臨滄臨翔13
官陝西寶雞31
官陝西漢中漢臺312
官甘肅蘭州13
官青海海東循化53
官新疆石河子31
吳安徽宣城寧國31
吳安徽宣城宣州53
閩浙江溫州蒼南21
閩浙江溫州洞頭21
客江西吉安井岡山53
客湖南郴州桂東53
贛安徽池州東至412
贛湖南長沙瀏陽212
湘湖南永州324
湘湖南婁底新化45
陰去(10)
官湖北孝感孝南35
官湖北黃岡紅安
吳江蘇南京高淳35
吳安徽黃山甘棠33
吳安徽池州貴池53
贛江西上饒弋陽35
湘湖南株洲45
湘湖南衡陽24
湘湖南邵陽綏寧35
湘湖南岳陽45
陰平(10)
官北京55 (未註明異讀原因。tɕʰin51為"沁"訓讀，七鴆切)
官河北廊坊霸州45 (～透)
官遼寧丹東411
官江蘇鹽城亭湖31
官安徽六安金安213
官山東聊城1 (白，～濕)
官湖北十堰丹江口35
官湖北宜昌55
官湖北天門55
贛湖北荊州監利44
上聲(1)
官河北廊坊霸州214 (～種)
陽平(4)
官安徽蕪湖55
徽浙江杭州建德33
贛江西吉安11
贛江西宜春上高24
入聲(1)
贛安徽安慶太湖24
陽平乙(1)
贛江西南昌45
tɕiŋ
去聲(15)
官河北保定阜平53
官江蘇常州金壇44
官江蘇連雲港
官江蘇泰州33
官甘肅武威民勤31
官甘肅臨夏42
官新疆烏魯木齊213
官新疆吐魯番33
官新疆哈密213
官新疆昌吉吉木薩爾213
官新疆巴音郭楞焉耆213
晉河北張家口張北213
晉內蒙古巴彥淖爾臨河52
晉內蒙古烏蘭察布集寧24
客廣東韶關南雄42
陰去(6)
晉山西長治44
吳上海35
吳江蘇鎮江丹陽45
吳浙江衢州開化423
吳浙江衢州龍游52
吳浙江舟山定海44
陰平(2)
官青海海北門源55
晉山西晉城沁水21
tɕɐm
陰去(2)
平廣西南寧亭子55
平廣西崇左扶綏35
tɕim
陰去(1)
贛江西撫州黎川53
tɕiẽ
去聲(3)
官山東棗莊嶧城42
官山東泰安寧陽312
官山東泰安21
陰平(3)
官山東濟南213
官山東德州1 (把肉～一～)
官陝西商洛商州31
tɕiə̃
去聲(11)
官江蘇徐州42
官山東濟南章丘21
官山東淄博博山5
官山東濱州鄒平31
官河南駐馬店平輿53
官雲南楚雄大姚213
官甘肅張掖山丹31
官甘肅酒泉敦煌44
官青海西寧213
晉山西太原陽曲454
晉山西呂梁中陽53
陽平(1)
官山東濰坊臨朐42
tɕiən
去聲(5)
官河北邯鄲魏縣312
官內蒙古通遼科爾沁52
官安徽阜陽潁上51
官河南信陽312
客湖南株洲攸縣44
陰去(2)
贛湖北咸寧咸安213
湘湖南衡陽衡山55
tɕiəŋ
去聲(9)
官山西臨汾鄉寧22 (文)
晉山西朔州懷仁24
晉山西晉中昔陽13
晉內蒙古烏海海勃灣51
晉內蒙古錫林郭勒太僕寺213
晉陝西延安寶塔442
晉陝西榆林吳堡53
徽安徽宣城旌德213
贛湖南株洲醴陵
tɕĩ
去聲(5)
官安徽蚌埠53
官安徽淮南鳳台51
官江西贛州章貢213
官雲南麗江永勝45
湘湖南邵陽城步45 (文)
陰去(1)
贛湖南株洲茶陵33
陰平(1)
官遼寧朝陽建平44 (又)
tɕɪ̃
去聲(2)
官雲南紅河蒙自212
官雲南大理213
陰平(1)
官雲南昆明44
tɕĩŋ
去聲(3)
官雲南普洱思茅213
官甘肅酒泉肅州213
晉內蒙古呼和浩特玉泉35
tɕiɲ
去聲(1)
吳浙江寧波餘姚52
陰去(1)
吳江蘇常州51
tɕɪŋ
陰去(1)
吳浙江紹興33
陰平(1)
吳浙江寧波52
tɕiɛn
陰去(1)
湘湖南婁底雙峰35 (聲母送氣音讀法為"沁"訓讀,七鴆切)
tɕieŋ
陰平(1)
吳浙江杭州臨安55
tɕiĩ
去聲(2)
官安徽阜陽53
官安徽亳州蒙城53
tɕĩn
上聲(1)
官雲南保山隆陽53
tɕiə̃ɣ
去聲(1)
官陝西延安寶塔52
tɕiəɣ
去聲(1)
晉山西大同西坪24
tɕiəĩ
去聲(1)
晉山西晉城陵川24
tɕiɔõ
去聲(1)
晉山西晉中祁縣45
tɕiɪ̃
陰平(1)
晉河南焦作武陟44
tɕiɤ̃
去聲(1)
晉陝西榆林神木53
tɕiɤ̃ɣ
去聲(1)
晉陝西榆林榆陽52
tɕɪn
去聲(1)
吳浙江湖州雙林334
tɕiɐŋ
陰去(1)
徽安徽黃山歙縣213
tɕiɑ̃
陰去(1)
徽安徽宣城績溪35
tɕæ̃
陰去(1)
平廣西桂林平樂335
tɕʰ
tɕʰin
去聲(56)
官天津南開52
官吉林長春南關53
官吉林吉林龍潭53
官吉林白城大安52 (又)
官吉林延邊敦化52 (又)
官吉林延邊琿春52 (白)
官黑龍江哈爾濱53 (又音)
官黑龍江齊齊哈爾泰來53 (又)
官黑龍江雙鴨山集賢53 (又)
官黑龍江牡丹江寧安51 (又)
官黑龍江黑河嫩江53 (又)
官黑龍江綏化肇東53
官黑龍江大興安嶺漠河52 (白)
官湖北荊門鍾祥214
官湖南張家界大庸24
官湖南郴州213
官湖南永州寧遠24
官湖南懷化靖州45
官湖南湘西吉首24
官廣西賀州富川35 (白)
官重慶213
官重慶江津24
官四川成都213
官四川攀枝花仁和213 (白)
官四川瀘州古藺12
官四川德陽中江213
官四川綿陽北川213
官四川廣元劍閣214
官四川遂寧射洪214
官四川內江威遠214
官四川樂山井研214
官四川南充14
官四川眉山東坡213
官四川宜賓屏山213
官四川廣安213
官四川達州達縣213
官四川雅安漢源13
官四川巴中南江214
官四川資陽安嶽213
官貴州貴陽13
官貴州六盤水六枝13
官貴州遵義24
官貴州安順西秀13
官貴州畢節5
官貴州畢節威寧13
官貴州銅仁思南13
官貴州銅仁玉屏35
官貴州黔東南丹寨13
官貴州黔東南凱里35
官貴州黔東南黎平53 (又)
官貴州黔南平塘13
官雲南昭通鎮雄212
官西藏拉薩213
官陝西安康漢陰214
官陝西安康平利214
官寧夏固原涇源44
陰去(2)
官湖南懷化會同45
湘湖南益陽南縣45
陰平(2)
官山東聊城1 (文)
官四川自貢45
上聲(31)
官河北秦皇島北戴河214 (～種)
官內蒙古呼倫貝爾海拉爾213
官內蒙古興安烏蘭浩特213
官遼寧沈陽213
官遼寧錦州213
官遼寧阜新細河213
官遼寧遼陽白塔213
官遼寧鐵嶺開原213
官遼寧葫蘆島綏中213 (白： ～泡)
官吉林四平梨樹213
官吉林遼源龍山213
官吉林白山渾江213
官吉林松原寧江213
官吉林白城大安213 (又)
官吉林延邊敦化213 (又)
官黑龍江哈爾濱213 (又音)
官黑龍江齊齊哈爾泰來213 (又)
官黑龍江雞西雞冠213 (又)
官黑龍江雞西密山213
官黑龍江雙鴨山集賢213 (又)
官黑龍江大慶肇州213
官黑龍江伊春嘉蔭213 (白)
官黑龍江佳木斯同江213 (又)
官黑龍江七台河勃利213
官黑龍江牡丹江林口213
官黑龍江牡丹江寧安213 (又)
官黑龍江黑河嫩江213 (又)
官黑龍江綏化蘭西213 (又)
官黑龍江大興安嶺漠河213 (白)
官江蘇宿遷宿城24 (～泡)
官雲南文山廣南53
陽平(1)
湘湖南益陽安化13
平聲(1)
平湖南永州寧遠35
tɕʰiŋ
陰平(5)
官河北張家口蔚縣53
官甘肅金昌永昌44
官甘肅慶陽寧縣31
晉山西大同靈丘442
晉內蒙古鄂爾多斯東勝214
上聲(1)
官甘肅定西安定53
平聲(2)
官甘肅白銀會寧13
官甘肅甘南合作13
tɕʰiẽ
去聲(3)
官河北衡水故城31
官雲南西雙版納景洪213
晉河南安陽31
陰平(3)
官山東濟南213 ((又))
官山東濟寧1
官山東德州樂陵24
陽平(1)
官山東德州2 (～種)
tɕʰiə̃
去聲(1)
官山西運城臨猗31
陰平(3)
官山西運城垣曲53
官山東淄博博山1 (～水：泡茶)
官山東濰坊壽光1
tɕʰiən
去聲(1)
官河北唐山遷西52
陰去(1)
吳安徽蕪湖南陵45
陰平(2)
官河北唐山樂亭31
官內蒙古赤峰寧城214
上聲(2)
官遼寧盤錦213
官遼寧朝陽北票213
陽平(1)
晉河南新鄉衛濱52
tɕʰiəŋ
去聲(3)
晉河北邯鄲涉縣55
晉山西臨汾隰縣44
晉河南鶴壁鶴山31
陰平(1)
官山西臨汾鄉寧53 (白)
tɕʰĩ
去聲(2)
官遼寧朝陽建平53 (又)
湘湖南邵陽城步45 (白)
陰平(1)
官雲南德宏芒市33
陽平(1)
官寧夏中衛沙坡頭53
tɕʰɪ̃
去聲(1)
官雲南昆明212 (又)
tɕʰiɛn
陰去(1)
湘湖南婁底雙峰35
tɕʰəm
陰去(1)
平廣西柳州融水435
tɕʰieŋ
陽平(1)
官山西臨汾洪洞24
tɕʰỹ
上聲(2)
官遼寧大連213
官遼寧大連金州213
tɕʰĩn
陰平(1)
官雲南曲靖沾益44
tɕʰiə̃ɣ
去聲(1)
晉山西忻州五寨52
tɕʰieɪ̃
去聲(1)
官山西臨汾侯馬53
tɕʰyn
上聲(1)
官黑龍江雞西虎林213
tɕʰiɪn
陰平(1)
官安徽馬鞍山花山211
tɕʰieɪ
上聲(1)
官河南三門峽湖濱44
tɕʰiei
上聲(1)
官陝西銅川耀州52
tɕʰiɤŋ
去聲(1)
官甘肅平涼崆峒44
tɕʰiəʔ
入聲(1)
晉內蒙古包頭東河4
tɕʰiə̃n
上聲(1)
晉河南濟源52
ts
tsin
去聲(13)
官河北邯鄲大名213
官江蘇南京44
官河南鄭州城關41
官河南洛陽412
官河南新鄉長垣213
官河南許昌31
官河南南陽南召42
官河南商丘梁園41
官河南商丘睢縣312
晉河北石家莊贊皇312
客江西宜春奉新53
客廣東深圳42
客廣東清遠連南51
陰去(9)
吳江蘇無錫35 (據《當代吳語》一書載:無錫方言的陰去調為34,此處是35,疑印刷有誤。)
吳江蘇蘇州412
吳浙江嘉興334
閩海南昌江35
閩海南樂東213
贛江西九江星子214
贛湖北黃石陽新
贛湖南岳陽平江
湘湖南長沙55 ((～酸的：很酸))
陰平(1)
官河北邯鄲館陶24
陽平(1)
官山東威海環翠33
tsiŋ
去聲(2)
閩福建三明大田31
贛江西萍鄉11
陰去(9)
吳上海浦東新區35
吳江蘇泰州靖江51
吳浙江台州仙居55
閩福建莆田仙游52
閩福建寧德古田21
閩福建寧德柘榮35
閩海南三亞13
閩海南萬寧24
客福建三明寧化112
tsɐm
去聲(7)
粵廣東珠海斗門31
粵廣東珠海前山33
粵廣東江門白沙31
粵廣東東莞32
粵廣東中山石岐33
粵廣東雲浮33
粵廣東雲浮羅定33
陰去(8)
粵廣東佛山33
粵廣東佛山順德32
粵廣東肇慶33
粵廣東清遠33
粵廣西南寧33 ((1))
粵香港33
粵澳門33
平廣西百色田東35
陰平(3)
粵廣東韶關55
粵廣東陽江江城33
平廣東韶關55
陽平(1)
閩廣東中山隆都33 (文讀，白讀。)
陽去(1)
粵廣西南寧22 ((2～水))
tsim
去聲(11)
閩福建泉州南安31
閩台灣苗栗三義55
閩台灣彰化鹿港31
客廣東廣州從化52
客廣東湛江廉江44 (文讀)
客廣東茂名信宜51 (文讀)
客廣東梅州梅縣53
客廣東陽江陽春42 (文讀)
客廣東東莞42
客廣東揭陽揭西42
客廣西玉林博白42
陰去(16)
閩福建廈門21
閩福建漳州漳浦11
閩廣東汕頭213
閩廣東湛江雷州21
閩廣東茂名電白44
閩廣東汕尾海豐213
閩廣東潮州213
閩廣東揭陽213
閩廣西貴港平南11
閩海南海口35
閩香港大埔21
閩台灣新北板橋21
客福建漳州詔安51
客廣東韶關新豐53
客廣東河源12
客台灣新竹芎林11
陽去(1)
客廣東惠州31
tsiẽ
去聲(3)
官安徽宿州埇橋42
官山東東營廣饒31
官陝西咸陽三原55
陽平(1)
官山東煙台萊州42
tsiə̃
去聲(2)
官江蘇連雲港贛榆51
官山東濱州博興21
陽平(1)
官山東青島即墨2
tsiən
去聲(1)
晉河北邢臺沙河21
tsĩ
去聲(2)
官山東濰坊昌邑31
官雲南紅河建水21
tsən
陰去(2)
閩福建南平邵武213
客福建南平邵武
陰平(3)
贛福建三明泰寧21
贛江西九江彭澤
贛江西新余分宜
tsɪ̃
陰去(1)
閩福建三明將樂324
tsẽ
去聲(1)
贛湖南衡陽常寧24
tseŋ
陰去(2)
官江蘇南通
客福建龍岩長汀54
tsiɲ
陰去(1)
吳江蘇無錫江陰435
tsɪŋ
陰去(1)
吳浙江金華玉山52
tseiŋ
陰去(3)
吳江西上饒廣豐424
閩福建南平建甌33
閩福建寧德福安35
tsiɛn
去聲(1)
贛湖南郴州安仁51
tsəm
去聲(1)
粵香港新界32
陰去(1)
平雲南文山富寧13
tsə̃
陰平(1)
官山東濰坊壽光1
tsien
去聲(1)
閩江西上饒廣豐21
tsɛiŋ
去聲(1)
閩福建三明沙縣24
陰去(1)
閩福建福州212
tsɐŋ
陰去(1)
粵廣東深圳寶安24
tsam
陰去(1)
粵廣西玉林博白52
tsã
陽去(2)
平廣西賀州富川八都話55
平廣西賀州富川七都話35
tsɐ̃
去聲(1)
官雲南玉溪紅塔213
tsaŋ
陰去(1)
吳浙江溫州42
tsəŋ
陰去(1)
吳浙江麗水雲和55
tseĩ
陰去(1)
吳福建南平浦城423
tsæn
陰去(1)
徽安徽黃山祁門213
tsɛn
陽平(1)
徽江西景德鎮浮梁24
tsɛ̃
去聲(1)
徽江西上饒婺源35
tsiom
陰去(1)
閩海南瓊海213
tsiem
陰去(1)
閩海南澄邁35
tsun
陰去(1)
閩海南陵水35
tsəĩ
去聲(1)
贛湖南邵陽洞口35
tsɔm
陰去(1)
粵廣東肇慶封開433
tsɐn
陰去(1)
平廣東佛山西岸52
tsʌn
陰去(1)
平廣東清遠保安53
tsɛi
陽去(1)
平廣西賀州九都話33
tʃ
tʃin
陰去(1)
閩海南東方35
tʃɐm
去聲(1)
粵廣西防城港東興33
陰去(10)
粵廣東廣州33
粵廣西北海33
粵廣西欽州33
粵廣西欽州靈山24
粵廣西貴港桂平33
粵廣西百色33
粵廣西百色那畢45
粵廣西來賓武宣42
粵廣西崇左45
粵廣西崇左寧明33
陰平(2)
粵廣西南寧賓陽35
粵香港大埔泰亨23
tʃim
去聲(1)
客香港沙田53
陰去(3)
閩海南定安35
客廣西南寧馬山55
客廣西玉林北流53
tʃən
去聲(1)
官山東煙台蓬萊42
tʃɐŋ
去聲(1)
粵廣東湛江吳川33
tʃam
陰去(1)
粵廣西貴港南江52
tʃæe
去聲(1)
徽安徽黃山黟縣24
tʃiam
陰去(1)
粵廣西賀州信都35
tsʰ
tsʰin
去聲(1)
官廣西桂林臨桂35
陰去(2)
湘湖南長沙55 ((洇：～濕兩張紙))
湘湖南湘潭55
陰平(1)
官廣西百色樂業35
tsʰiŋ
去聲(1)
湘廣西桂林灌陽35
陰去(1)
平廣西桂林朝陽35
陰平(1)
官甘肅隴南康縣53
陽平(1)
官甘肅天水清水13
tsʰɐm
陰去(2)
粵廣西柳州融水45
粵廣西河池宜州44
陽去(1)
客廣東汕尾海豐44
tsʰim
去聲(1)
客廣東梅州五華53
tsʰiẽ
陰平(1)
官山東東營利津
上聲(1)
官陝西渭南合陽52
tsʰən
去聲(1)
官廣西河池宜州24
tsʰẽ
陰去(1)
湘湖南湘西瀘溪213
tsʰien
去聲(1)
官廣西柳州雒容24
tsʰei
陰去(1)
湘湖南懷化辰溪214
tsʰa
陽平(1)
平湖南永州道縣31
t
tɐm
陰去(3)
粵廣東茂名化州33
粵廣西玉林北流53
平廣西玉林福綿52
tim
陰去(1)
閩廣東中山隆都11
tən
陰平(1)
贛江西南昌進賢
teŋ
陰平(1)
贛江西鷹潭貴溪
tɔn
陰去(1)
粵廣東清遠連山35
tθ
tθiẽ
去聲(2)
官山東日照東港21
官山東臨沂莒南21
tθẽ
去聲(1)
官山東日照五蓮31
tʃʰ
tʃʰin
陽平(1)
官廣西百色西林31
tʃʰiən
去聲(1)
官廣西來賓武宣24
tʃʰan
陰平(1)
粵廣西桂林臨桂45
z
zẽ
去聲(1)
官山東濰坊安丘31
zə̃
去聲(1)
官山東臨沂沂水21
tʰ
tʰɐm
陰去(1)
粵廣西梧州蒙山44
tʰɔiŋ
陽去(1)
閩福建南平建陽43
-
in
陰平(1)
官河北邢臺巨鹿33
Notes 註
浸 漸 霑 瀸
「浸」「瀸」精母，「漸」從母，「霑」端母。精從傍紐，從端鄰紐。「浸」侵部，「漸霑瀸」談部。侵談旁轉。四個字都有浸渍之義。
侵 浸
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「侵」的侵入義和「浸」的浸泡義可能相關
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
𠭽Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
2994
-G1
2994
-G7
10.丶.127
-GT
3190
-GKX
0625.15
康熙字典-GHZR
1752.06
汉语大字典-GZFY
512902
-GZJW
312612
-GZ
caem.0.2
-GZ
caemx.0.2
-GZ
cimh.0.3
-GZ
yaemz.0.3
-G通规
2085
-G常用
常.10.228
-G京族
tɤm3.1.0
-G古籍
04697
-HB1
AEFB
-H常用
2188
-T1
5431
全字庫-T6
2484
全字庫
Compatibility: 2F904
T甲表
02204
異體字字典-T本土
2947
-J0
3127
-JMJ
015372
文字情報基盤検索システム
IVS: E0103
JMJ
015373
文字情報基盤検索システム-J常用
1055
-K0
8657
-K敎育
1669
-KP0
7914
-V1
6042
-
讀音 Readings
kMandarin
jìn
JIN4 QIN1
(v4.0.1-6.0.0)
JIN4
(v3.1.0-3.2.0)
JIN4 QIN1
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
jìn(51)
jin4(51)
(v4.0.1-6.2.0)
kTGHZ2013
177.100:jìn
kHanyuPinyin
31635.040:jìn,qīn
kXHC1983
0593.030:jìn
0593.030:jìn
(v5.1.0)
kCantonese
zam3
JAM3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
シン ひたす ひたる やや
kJapaneseKun
HITASU HITARU YAYA
kJapaneseOn
SHIN
kKorean
CHIM
kHangul
침:0E
침
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
tắm
kTang
tzìm
tzìm
(v4.1.0-5.1.0)
kDefinition
soak, immerse, dip, percolate
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-3D7E
0-3D7E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-AEFB
kIRG_TSource
T1-563F
1-563F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-3F3B
0-3F3B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-7659
0-7659
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-EFAE
kIRG_VSource
V1-5C4A
1-5C4A
(v3.1.1-5.2.0)
3-3357
(v3.1.0)
1-3357
(v3.0.0)
kRSUnicode
85.7
kTotalStrokes
10
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
132 4488
kDaeJaweon
1027.010
kFennIndex
74.09 78.04
kGSR
0661m
kHanYu
31635.040
kIRGDaeJaweon
1027.010
kIRGDaiKanwaZiten
17505'
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31635.040
kIRGKangXi
0625.150
kKangXi
0625.150
kLau
1328 1329
kMatthews
1092
kMeyerWempe
141a 3265
141a
(v4.0.1)
kMorohashi
17505' 17505':E0102 17505:E0103
17505'
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
2572
kSBGY
216.32 440.31
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
ESME
kCihaiT
799.601
kFenn
675E
kFourCornerCode
3714.7
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
2
kHKGlyph
2186
kPhonetic
59 60
59
(v3.2.0-4.0.1)
60
(v3.1.1)
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
AEFB
kCCCII
21474B
kCNS1986
1-563F
kCNS1992
1-563F
kEACC
21474B
kGB0
2994
kGB1
2994
kJis0
3127
kJoyoKanji
2010
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
EFAE
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8657
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3190
kTaiwanTelegraph
3190
kTGH
2013:2085
kXerox
254:257
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+2561+85.3.7 V+13853+85.3.7
kRSKangXi
85.7
(v2.1.0-15.0.0)