官話
lei4
li4
粵語
leoi6
lai6
日語
ルイ
リツ
リチ
レイ
ライ
レツ
レチ
韓語
루
누
려
越南
lệ
廣韻
來/脂合/去
集韻
來/脂合/去
來/齊四開/去
來/術/入
來/屑開/入
訓読
なみだ(涙)
Sources 各源例字
GE-3F3F
HB1-B25C
T1-5B61
J3-7673
K0-5728
V1-5C5B
KP0-D8FD
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
淚 (U+F94D)
K0-5267
Evolution 字形演化
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
日
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
韓
Calligraphy 後世書法
Meaning 字義
lei4
(1)
眼泪tear
(2)
流泪
li4
(3)
同「戾」 劲疾貌
→戾
li4
(5)
劲疾貌
(4)
寒凉貌
(壯)
壯字用同「浰」
→浰
(壯)
rih 流[多指口水、眼泪、鼻涕等]
(喃)
luỵ 詞:luồn luỵ; cầu luỵ 義:tears; weep, cry
(喃)
lệ 詞:nhỏ lệ 義:tears; weep, cry
(喃)
◎ Nước mắt.#A1: 淚 lệ
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤力遂切，音類。目液也。【本草】淚者，肝之液。【譚子化書珠玉篇】悲則雨淚。又【集韻】劣戌切，音律。義同。
又【集韻】【韻會】郞計切【正韻】力霽切，𠀤音麗。疾流貌。【張衡·南都賦】漻淚淢汨。【註】引淮南子，水淚破舟。○按《淮南子·主術訓》本作戾。淚與戾古通。
又【集韻】力結切，音捩。義同。
又淒淚，寒涼貌。【前漢·武帝賦】秋氣憯以淒淚。亦作戾。 廣韻(1008)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
lei4 [lei51] ㄌㄟˋ
li4 [li51] ㄌㄧˋ
粵語
leoi6 [lɵi2] 淚水, 淚痕, 淚流滿面, 淚眼, 淚滴, 淚珠, 淚雨, 淚汪汪, 淚如雨下, 淚人兒, 淚人, 淚管
lai6 [lɐi2]
日語
ルイ [ɾɯi] [呉漢]
リツ [ɾitsɨ] [漢]
リチ [ɾitɕi] [呉]
レイ [ɾeː] [漢]
ライ [ɾai] [呉]
レツ [ɾetsɨ] [漢]
レチ [ɾetɕi] [呉]
韓語
루 [ɾu]
누 [nu]
려 [ɾjʌ]
越南
lệ [le3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
來脂合
止攝脂韻3等合口去至韻類小韻力遂切liuɪ涕淚俗作㴃涕淚俗作㴃
刊謬補缺切韻
來脂合
止攝脂韻3等合口去至韻類小韻力遂切lwi悲（淚）。悲（淚）。
集韻
來脂合
止攝脂韻3等合口去至韻類小韻力遂切liuɪ目液也俗作淭非是目液也俗作淭非是
來齊四開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻麗小韻郎計切lɛi疾流皃淮南子水淚破舟疾流皃淮南子水淚破舟
來術
臻攝諄韻3等合口入術韻律小韻劣戌切liuet関中謂目汁曰淚関中謂目汁曰淚
來屑開
山攝先韻4等開口入屑韻奊小韻力結切lɛt漻淚水皃漻淚水皃
禮部韻略
來脂合
止攝脂韻3等合口去至韻類小韻力遂切liuɪ目液也目液也
增韻
來脂合
止攝脂韻3等合口去至韻類小韻力遂切liuɪ目液又霽韻今圈目液又霽韻今圈
來齊四開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻麗小韻郎計切lɛi漢武帝賦秋氣潜以淒淚注寒涼之貌至韻力遂切涕淚增入漢武帝賦秋氣潜以淒淚注寒涼之貌至韻力遂切涕淚增入
五音集韵
來脂支之合
止攝脂韻3等合口去至韻來母三等合liuɪ涕淚俗作泪涕淚俗作泪
來齊開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻來母四等lɛi疾流貌淮南子水淚破舟疾流貌淮南子水淚破舟
來質櫛術合
臻攝真韻3等合口入術韻來母三等liuet關中謂目汁曰淚關中謂目汁曰淚
來薛屑開
山攝仙韻3等開口入薛韻來母三等開liæt漻淚水貌漻淚水貌
洪武正韻
來灰合
灰韻合口去隊韻類小韻力遂切luei目液又霽韻目液又霽韻
來齊齊
齊韻開口去霽韻麗小韻力霽切li漢武帝賦秋氣濳以淒淚注寒涼之貌隊韻力遂切涕淚漢武帝賦秋氣濳以淒淚注寒涼之貌隊韻力遂切涕淚
古今韻會舉要
來嬀麾去寘韻媿韻來母luei目液又霽韻目液又霽韻
來羈去霽韻寄韻來母lei涕淚也音義與寘韻淚同又疾流貌淮南子水淚破舟〇毛氏韻増涕淚也音義與寘韻淚同又疾流貌淮南子水淚破舟〇毛氏韻増
蒙古字韻
l ꡙue ꡟꡠ去支韻luɛ̆()
音韻闡微
來支微齊泰灰合去聲寘韻類小韻來母三等luei
來支微齊泰灰齊去聲霽韻麗小韻來母四等li
中原音韻
來齊微合去聲齊微韻lui
韻略易通
來西微合去聲西微韻lui目液目液
中州音韻
來齊微合去聲齊微韻酹小韻lui目液目液
中華新韻
ㄌ ㄟ 去微韻lei泪同泪同
東國正韻
ㄹ ㆌㅇ 去嬀軌媿韻liui
ㄹ ㅖㅇ 去雞啓罽韻liei
戚林八音
柳 輝龜 陽去輝龜韻lui
分韻撮要
來 雖 陽去雖韻lɵi涕淚涕淚
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
脂
東漢
脂
魏
脂
晉
脂
宋北魏後期
脂微
齊梁陳北周隋
脂之
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
liwəd
王力
lǐwei 脂部
周法高
liwər 微部
鄭張尚芳
ruds 隊2部
白-沙
*[r][ə]p-s
斯塔羅斯金上古前期
ruts
斯塔羅斯金上古後期
rwǝć
斯塔羅斯金西漢
rwǝś
斯塔羅斯金東漢
rwǝś
許思萊上古
ruts
rjuts
許思萊東漢
lus
布之道諧聲域
RƏT
聲首戾
Dialects 方言
l
lui
去聲(13)
官陝西寶雞31
閩福建三明沙縣24
閩福建泉州南安31
客江西吉安井岡山53
客廣東深圳42
客廣東湛江廉江44 (文讀)
客廣東梅州梅縣53
客廣東東莞42
客廣西玉林博白42
客香港沙田53
贛江西南昌21 ((流～))
粵廣東珠海斗門31
粵廣東江門白沙31
陽去(38)
吳浙江衢州開化212
吳江西上饒廣豐223
閩福建廈門22
閩福建莆田仙游21
閩福建三明將樂231
閩福建漳州漳浦33
閩福建寧德柘榮213
閩廣西貴港平南22
閩海南三亞51
閩海南瓊海42
閩海南東方42
閩海南定安33
閩海南澄邁33
閩海南昌江32
閩海南樂東53
閩海南陵水41
客江西贛州寧都44
客廣東韶關新豐31
客廣東惠州31
客廣東河源55
粵廣東深圳寶安32
粵廣西南寧22
粵廣西南寧賓陽52
粵廣西柳州融水24
粵廣西桂林臨桂23
粵廣西梧州蒙山214
粵廣西北海22
粵廣西欽州22
粵廣西貴港桂平22
粵廣西貴港南江21
粵廣西玉林北流21
粵廣西玉林博白21
粵廣西百色22
粵廣西百色那畢22
粵廣西崇左22
粵廣西崇左寧明22
平廣西南寧亭子223
平廣西賀州九都話33
陽平(2)
客廣東茂名信宜24 (文讀)
粵廣東雲浮羅定21
陰去(5)
閩海南海口35
客廣西南寧馬山55
客廣西玉林北流53
贛福建三明泰寧51
粵廣東清遠連山35
上聲(3)
客廣東梅州五華31
客廣東陽江陽春31 (文讀)
客廣東揭陽揭西21
陽上(2)
閩廣東汕頭35
閩廣東潮州35
陰入'(1)
閩海南萬寧53
luei
去聲(55)
官河北邯鄲大名213
官河北邯鄲魏縣312
官江蘇常州金壇44
官安徽淮北52
官安徽宿州埇橋42
官山東濟南21
官山東濟南章丘21
官山東棗莊嶧城42
官山東東營廣饒31
官山東濰坊安丘31
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊臨朐21
官山東泰安寧陽312
官山東泰安21
官山東日照五蓮31
官山東臨沂沂水21
官山東濱州鄒平31
官河南開封31
官河南洛陽412
官河南新鄉長垣213
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南漯河召陵31
官河南商丘睢縣312
官河南周口淮陽312
官湖南郴州213
官湖南永州寧遠24
官湖南湘西吉首24
官廣西桂林臨桂35
官貴州貴陽13
官貴州遵義24
官貴州畢節5
官雲南昆明212
官雲南紅河蒙自212
官陝西西安44
官陝西咸陽三原55
官陝西延安寶塔52
官陝西漢中漢臺312
官甘肅蘭州13
官甘肅武威民勤31
官甘肅張掖山丹31
官甘肅酒泉肅州213
官甘肅酒泉敦煌44
官甘肅臨夏42
官青海西寧213
官寧夏銀川5
官新疆烏魯木齊213
官新疆吐魯番33
官新疆哈密213
官新疆昌吉吉木薩爾213
官新疆巴音郭楞焉耆213
晉山西太原45
贛江西吉安214
湘湖南永州324
湘廣西桂林灌陽35
lei
去聲(24)
官北京51
官江蘇連雲港
官江蘇連雲港贛榆51
官安徽蚌埠53
官安徽安慶41
官安徽亳州蒙城53
官山東煙台蓬萊42
官山東煙台5
官山東濟寧5
官山東日照東港21
官山東臨沂莒南21
官山東德州5
官山東聊城5
官山東菏澤單縣423
官河南鄭州城關41
官河南平頂山新華41
官河南南陽南召42
官河南商丘梁園41
官河南信陽312
官河南駐馬店平輿53
官湖南常德35
官貴州黔東南丹寨13
官貴州黔東南黎平53
贛湖南株洲醴陵
陽去(5)
官湖北黃岡紅安 (新)
官湖南懷化會同33
吳浙江溫州22 ((白))
吳浙江麗水雲和223 (文/白)
客福建南平邵武
陽平(3)
官安徽蕪湖55
官山東煙台萊州42
官山東威海環翠33
陰去(1)
湘湖南長沙55
陰上(1)
吳浙江杭州53
li
去聲(5)
吳安徽宣城宣州53
客江西九江修水53
客江西宜春奉新53
贛江西萍鄉11
贛江西新余分宜
陽去(12)
官湖北黃岡紅安 (老)
吳上海13
吳江蘇蘇州31
吳浙江嘉興223
吳浙江衢州龍游231
吳浙江台州仙居22
吳浙江麗水雲和223
吳安徽黃山甘棠325
吳福建南平浦城21
贛江西上饒弋陽21
湘湖南婁底雙峰33
平廣西桂林朝陽21
陽平(2)
吳浙江寧波113
吳浙江寧波餘姚113
陰去(2)
吳上海浦東新區35
贛江西鷹潭貴溪
輕聲(1)
贛江西南昌 ((眼～))
le
去聲(7)
官江蘇徐州42
官安徽合肥53
官安徽淮南鳳台51
官安徽阜陽53
官安徽阜陽潁上51
官安徽宿州碭山53
吳安徽宣城寧國31
陽去(2)
吳浙江紹興22
贛湖南株洲茶陵12
陽平(1)
吳浙江寧波餘姚113
陰去(1)
官江蘇南通
lœy
去聲(2)
粵廣東珠海前山33
粵廣東中山石岐33
陽去(6)
粵廣東韶關22
粵廣東佛山22
粵廣東佛山順德21
粵香港22
粵澳門22
平廣東韶關22
løi
陽去(7)
閩福建寧德福安23
粵廣西河池宜州213
平廣西柳州融水134
平廣西玉林福綿21 (陽去調在記音時記為21，實際音值近同22。)
平廣西百色田東22
平廣西崇左扶綏13
平雲南文山富寧22
lue
去聲(4)
官山東淄博博山5
官山東東營利津
官山東濰坊壽光5
官山東濱州博興21
陽平(1)
官山東青島即墨2
陰去(1)
客福建龍岩長汀54
loi
去聲(1)
粵香港大埔泰亨33
陽去(3)
客福建漳州詔安33
平廣東佛山西岸22
平廣西梧州藤縣22
lɛi
去聲(1)
官湖南張家界大庸24
陽去(3)
客福建三明寧化2
贛江西南昌進賢
贛江西九江彭澤
lɐi
去聲(1)
官廣西柳州雒容24
陽去(1)
粵廣西來賓武宣21
陽平(1)
閩廣東中山隆都33
luəi
去聲(2)
官江蘇南京44
官江蘇揚州
lu
陽去(1)
粵廣西欽州靈山33
陽平(1)
粵廣東雲浮21
陰去(1)
粵廣西賀州信都35
la
陽去(2)
平廣西賀州富川八都話55
平廣西賀州富川七都話35
陽平(1)
平湖南永州道縣31
luɔi
去聲(1)
客廣東清遠連南51
陽去(1)
閩福建福州242
ly
陽去(2)
閩福建南平建甌44
湘湖南婁底雙峰33 (文,白)
lɵy
去聲(1)
粵香港新界32
上聲(1)
客廣東廣州從化21
løy
陽去(2)
粵廣東廣州22
粵廣東清遠22
lœ
陽去(2)
粵廣東肇慶封開21
平廣西桂林平樂35
lieʔ
去聲(1)
官江蘇常州金壇44
lveɪ
去聲(1)
官青海海東循化53
lᴇ
陽去(1)
吳江蘇蘇州31 (文,白)
lai
陽去(1)
吳浙江溫州22
liɿ
陽平(1)
吳浙江湖州雙林113
luoi
陽去(1)
閩福建寧德古田324
lit
入聲(1)
贛江西宜春上高5
lə
陽入(1)
平湖南永州寧遠22
lʌu
陽去(1)
平廣東清遠保安11
n
nuei
去聲(9)
官重慶213
官重慶江津24
官四川成都213
官四川自貢14
官四川南充14
官四川達州達縣213
官四川雅安漢源13
官四川涼山西昌213
官雲南大理213
nei
去聲(7)
官江蘇淮安漣水55
官安徽銅陵樅陽33 (文)
官湖北武漢35
官湖北宜昌35
官湖北襄陽襄樊31
官湖北天門44
官雲南昭通212
ni
去聲(3)
官安徽銅陵樅陽33 (白)
官湖北荊門鍾祥214
客廣東韶關南雄42
陰去(1)
湘湖南湘潭55 ((眼～水))
noi
陽去(1)
粵廣東肇慶52
nɐi
陽去(1)
贛湖北黃石陽新
nuəi
輕聲(1)
官江蘇泰州0 (眼～，韻母實為i)
nəi
去聲(1)
官湖北荊門鍾祥214
t
ti
輕聲(1)
贛江西撫州黎川 ((眼～))
陰平(1)
客江西贛州南康44
d
di
陽去(1)
贛江西九江星子11
dʱ
dʱi
陽去(1)
贛湖南岳陽平江
ŋ
ŋui
去聲(1)
粵廣東東莞32
Notes 註
泪 *淚
「淚」读li4有古义，现已不用。
涕 泗 淚 膣
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「涕」的眼淚義和「泗」的鼻涕、「淚」的淚水義可能相關。可能和「膣」的陰道義同源
唳 㑦 淚 厲 *戾
《漢語同源詞大典》：唳：鶴鳴；㑦：狠戾；淚：水流勁疾；厲：磨刀石。本組字皆有「勁疾」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
淚 悷 𩗭 唳 冷 *戾
《漢語同源詞大典》：淚：寒冷；悷：北涼，心中悽涼；𩗭：寒冷，淒涼；唳：聲音悲涼；冷：寒冷。本組字皆有「涼」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraGE
3131
-GKX
0630.02
康熙字典-GHZR
1781.07
汉语大字典-GZ
rih.0.5
-G通规
1246Y
-G京族
le6.0.0
-G古籍
05970
-HB1
B25C
-H常用
2206
-T1
5965
全字庫-T甲表
02239
異體字字典-T本土
2977
-J3
8683
-JMJ
015472
文字情報基盤検索システム-J常用
2083X
-J人名
二..0201
新字體: 涙
K0
5071
Compatibility: F94D
K0
5508
-K敎育
1145
-KP0
5693
-V1
6059
-
讀音 Readings
kMandarin
lèi
LEI4 LI4
(v3.1.0-6.0.0)
LEI4 LI4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
lèi(233)
lei4(233)
(v4.0.1-6.2.0)
kHanyuPinyin
31662.070:lèi,lì
kXHC1983
0686.091:lèi
0686.091:lèi
(v5.1.0)
kCantonese
leoi6
lai6
(v14.0.0)
leoi6
(v4.1.0-13.0.0)
LEUI6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ルイ リツ リチ レイ ライ レツ レチ なみだ
kJapaneseKun
NAMIDA
kJapaneseOn
RUI REI
kKorean
LWU
LWU
(v2.1.0-3.0.0)
kHangul
누:0 루:0E
누 루
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
lệ
kTang
*luì
*luì
(v4.1.0-5.1.0)
kDefinition
tears; weep, cry
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
GE-3F3F
GE-303F
(v6.0.0-12.1.0)
E-303F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B25C
kIRG_TSource
T1-5B61
1-5B61
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J3-7673
3-7673
(v4.1.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5728
0-5728
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-D8FD
kIRG_VSource
V1-5C5B
1-5C5B
(v3.1.1-5.2.0)
kRSUnicode
85.8
kTotalStrokes
11
kIICore
ATHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
2497
kDaeJaweon
1032.050
kFennIndex
293.01
kGSR
0532c
kHanYu
31662.070
kIRGDaeJaweon
1032.050
kIRGDaiKanwaZiten
17644
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31662.070
kIRGKangXi
0630.020
kKangXi
0630.020
kKarlgren
530
kLau
1999
kMatthews
4243
kMeyerWempe
1684
kMorohashi
17644
kNelson
2578
kSBGY
351.10
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EHSK
kCihaiT
803.302
kFenn
458C
kFourCornerCode
3313.4
kFrequency
4
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
3
kHKGlyph
2204
kPhonetic
845
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B25C
kCCCII
214759
kCNS1986
1-5B61
kCNS1992
1-5B61
kEACC
214759
kJinmeiyoKanji
2010:U+6D99
kJIS0213
1,86,83
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
D8FD
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
5508
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
3223
kXerox
246:266
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+13395+85.3.8
kRSKangXi
85.8
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+6CEA<kLau,kMatthews,kMeyerWempe
kSimplifiedVariant
U+6CEA
kZVariant
U+F94D
(v2.1.0-12.1.0)