官話
cui4
zu2
粵語
ceoi3
seoi6
日語
サイ
シュチ
セ
シュツ
韓語
쉬
越南
thối
廣韻
清/灰/去
集韻
清/灰/去
精/術/入
從/術/入
訓読
つとめる(努める)
にらぐ(焠ぐ)
はげむ(励む)
Sources 各源例字
G0-3463
HB1-B266
T1-5B6B
J0-5E43
K1-6551
V1-5C63
KP1-51D4
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 淬 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
簡帛
張家山
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
七內切滅火器也。从水卒聲。
滅火器也。从水卒聲。
Meaning 字義
cui4
(1)
盛水以供淬火的器具
(2)
金属与玻璃的一种热处理方法，可使金属或玻璃获得某种特殊性能 通常是将工件加热到一定温度，然后浸入水或油里，急速冷却，使之硬化，称为淬火（玻璃淬火又称钢化） 也作「焠」to quench
(3)
制作中药的一种方法 把药物（如磁石、代赭石、自然铜）用火烧红后，立刻头如水内或醋内，这样反复多次叫淬
(4)
染；涂上
(5)
犯；浴；冒着
(6)
沉没
(7)
同「𠗚」 寒冷
→𠗚
cui4
(1)
寒
(8)
深
zu2
(9)
[淬没]水貌
(10)
流
(喃)
chuốt 詞:chải chuốt 義:to spruce up, to smarten
→捽
(喃)
chuốt 詞:chải chuốt 義:to spruce up, to smarten
(喃)
lướt 詞:lướt thướt 義:temper; dye; soak; change, alter
(喃)
rót 詞:rót nước 義:pour out the water
→𢫫
(喃)
rót 詞:rót nước 義:pour out the water
(喃)
sút 詞:sa sút 義:to fall down, to decline
→卒
(喃)
sút 詞:sa sút 義:to fall down, to decline
(喃)
thót 詞:thánh thót 義:drop by drop
(喃)
thướt 詞:thướt tha; lướt thướt 義:graceful; flowing
→切
(喃)
thướt 詞:thướt tha; lướt thướt 義:graceful; flowing
(喃)
trút 詞:mưa như trút 義:it pour down, it rain in buckets
(喃)
tôi 詞:tôi (dùng nước tôi thép) 義:to use water to slake steel
(喃)
xót 詞:xót vì mất tiền 義:to grudge money
(喃)
◎ Chải chuốt: trau tria, vuốt ve, vẻ đỏm dáng.#F2: thuỷ 氵⿰卒 tốt
(喃)
◎ Như 律 rót#F2: thuỷ 氵⿰卒 tốt
→律
(喃)
◎ Khẽ chuyển chất lỏng từ vật chứa này sang vật chứa khác (thường nhỏ hơn).#C2: 律 luật
(喃)
◎ Như 拙 trút#F2: thuỷ 氵⿰卒 tốt
→拙
(喃)
◎ Đổ xuống, dốc hết. Thoát bỏ.#C2: 拙 chuyết | F2: thủ氵⿰出 xuất
(喃)
◎ Như 悴 tủi#F2: thuỷ 氵⿰碎 → 卒 toái
→悴
(喃)
◎ Tự xót thương cho mình.#F2: tâm 忄⿰碎 toái
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
七內切滅火器也。从水卒聲。
滅火器也。从水卒聲。《說文解字繫傳》
此退反滅火器也。從水卒聲。 [臣鍇曰：「淬，劒燒而入水也。」]
滅火器也。從水卒聲。 [臣鍇曰：「淬，劒燒而入水也。」] 《說文解字注》
七芮切滅火器也。 [滅火器者，葢以器盛水濡火使滅。其器謂之淬。與《火部》之焠義略相近。故焠通作淬。] 从水。卒聲。 [七芮切。十五部。]
滅火器也。 [滅火器者，葢以器盛水濡火使滅。其器謂之淬。與《火部》之焠義略相近。故焠通作淬。] 从水。卒聲。 [七芮切。十五部。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【唐韻】七內切【集韻】【韻會】取內切，𠀤音倅。【說文】滅火器也。【徐曰】淬，劒燒而入水也。與焠通。【前漢·天文志】火與水合爲淬。【王褒·聖主得賢臣頌】淸水淬其鋒。又【廣韻】染也，犯也。【史記·司馬相如傳】脟割輪淬。
又【揚子·方言】淬，寒也。
又【集韻】卽聿切，音卒。淬，沒水貌。
又昨律切，音崒。流也。脟字原誤从目从寽作。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
cui4 [tsʰuei51] ㄘㄨㄟˋ
zu2 [tsu35] ㄗㄨˊ
粵語
ceoi3 [tsʰɵi3] 淬火, 淬火磨礪
seoi6 [sɵi2]
日語
サイ [sai] [呉漢]
シュチ [ɕɨtɕi] [呉]
セ [se]
シュツ [ɕɨtsɨ] [漢]
韓語
쉬 [sy]
越南
thối [tʰoj35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
清灰
蟹攝灰韻1等合口去隊韻倅小韻七内切tsʰuɒi染也犯也寒也染也犯也寒也
刊謬補缺切韻
清灰
蟹攝灰韻1等合口去隊韻倅小韻七碎切tsʰuɒi𭰏。𭰏。
集韻
清灰
蟹攝灰韻1等合口去隊韻倅小韻取内切tsʰuɒi說文滅火器也說文滅火器也
精術
臻攝諄韻3等合口入術韻卒小韻即聿切tsiuet淬沒水皃淬沒水皃
從術
臻攝諄韻3等合口入術韻崒小韻昨律切dziuet流也流也
禮部韻略
清灰
蟹攝灰韻1等合口去隊韻倅小韻取内切tsʰuɒi㓕火器㓕火器
增韻
清灰
蟹攝灰韻1等合口去隊韻倅小韻取内切tsʰuɒi滅火器又染也犯也寒也滅火器又染也犯也寒也
五音集韵
清灰
蟹攝灰韻1等合口去隊韻清母一等tsʰuɒi染也犯也寒也染也犯也寒也
精質櫛術合
臻攝真韻3等合口入術韻精母四等tsiuet淬没水貌淬没水貌
從質櫛術合
臻攝真韻3等合口入術韻從母四等dziuet流也流也
洪武正韻
清灰合
灰韻合口去隊韻翠小韻七醉切tsʰuei滅火器又染也犯也寒也滅火器又染也犯也寒也
古今韻會舉要
清嬀麾去隊韻媿韻清母tsʰuei滅火器廣韻又染也犯也〇増韻舊注寒也誤滅火器廣韻又染也犯也〇増韻舊注寒也誤
蒙古字韻
tsh ꡑue ꡟꡠ去支韻tsʰuɛ̆()
音韻闡微
清支微齊泰灰合去聲隊韻倅小韻清母一等tsʰuei
中原音韻
清齊微合去聲齊微韻tsʰui
韻略易通
從西微合去聲西微韻tsʰui滅火滅火
中州音韻
清齊微合去聲齊微韻悴小韻tsʰui染也染也
中華新韻
ㄘ ㄨㄟ 去微韻tsʰuei
東國正韻
ㅊ ㅚㅇ 去傀隗儈韻tsʰoi
分韻撮要
心 雖 陽去雖韻sɵi滅火器又染也犯也滅火器又染也犯也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tsʰwəd
王力
tsʰuəi 微部
董同龢
tsʰuə̂d 微部
周法高
tsʰwər 微部
李方桂
tsʰədh 微部
鄭張尚芳
shuːds 隊2部
白-沙
*[tsʰ]ˤu[t]-s
斯塔羅斯金上古前期
shūts
斯塔羅斯金上古後期
shwǝ̄ć
斯塔羅斯金西漢
shwǝ̄ś
斯塔羅斯金東漢
shwǝ̄ś
許思萊上古
tshûts
許思萊東漢
tsʰuəs
布之道諧聲域
TSUT
聲首卒
布之道擬音
tsʰˤuth
音節類型A
Dialects 方言
tsʰ
tsʰuei
去聲(38)
官河北邯鄲大名213
官江蘇連雲港贛榆51
官安徽淮北52
官安徽宿州埇橋42
官安徽亳州蒙城53
官山東濟南章丘21
官山東東營廣饒31
官山東泰安21
官山東濱州鄒平31
官山東菏澤單縣423
官河南鄭州城關41
官河南開封31
官河南洛陽412
官河南平頂山新華41
官河南新鄉長垣213
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南漯河召陵31
官河南商丘梁園41
官河南商丘睢縣312
官河南周口淮陽312
官河南駐馬店平輿53
官雲南紅河蒙自212
官陝西咸陽三原55
官陝西延安寶塔52
官陝西漢中漢臺312
官甘肅蘭州13
官甘肅武威民勤31
官甘肅張掖山丹31
官甘肅酒泉肅州213
官甘肅酒泉敦煌44
官甘肅臨夏42
官青海西寧213
官新疆烏魯木齊213
官新疆吐魯番33
官新疆哈密213
官新疆昌吉吉木薩爾213
官新疆巴音郭楞焉耆213
tsʰue
去聲(9)
官江蘇徐州42
官安徽阜陽53
官安徽阜陽潁上51
官安徽宿州碭山53
官山東淄博博山5
官山東東營利津
官山東濰坊壽光5
官山東德州5
官山東濱州博興21
陰去(1)
閩福建廈門21
tsʰei
去聲(5)
官江蘇淮安漣水55
官安徽蚌埠53
官山東煙台蓬萊42
官河南南陽南召42
官河南信陽312
陽平(2)
官山東煙台萊州42
官山東威海環翠33
tsʰui
去聲(2)
官陝西寶雞31
客廣東梅州梅縣53
陰去(2)
閩廣東汕頭213 ((2))
粵廣西南寧33
tsʰø
陰去(2)
吳上海35
吳上海浦東新區35
tsʰuəi
去聲(1)
官江蘇南京44
tsʰe
去聲(1)
官安徽淮南鳳台51
tsʰveɪ
去聲(1)
官青海海東循化53
tsʰai
陰去(1)
吳浙江溫州42
tθʰ
tθʰuei
去聲(7)
官山東濰坊安丘31
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊臨朐21
官山東日照東港21
官山東日照五蓮31
官山東臨沂莒南21
官山東臨沂沂水21
tɕʰ
tɕʰyei
去聲(2)
官山東棗莊嶧城42
官山東泰安寧陽312
tɕʰye
去聲(1)
官山東臨沂平邑5
tʂʰ
tʂʰuei
去聲(1)
官河北邯鄲魏縣312
tʂ
tʂaŋ
去聲(1)
官江蘇南京44 ((中心按：sic))
ts
tsui
陽上(1)
閩廣東汕頭35 ((1))
Notes 註
淬 翠 醉
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：翠鳥有深入水中捕魚的習性，可能與「淬」的沉沒、深入義有關。亦有認為和沉醉的「醉」同源
浚 邃 㥞 漼 淬 峻
劉鈞傑《同源字典再補》：浚，疏浚使深；邃，深邃、高遠；㥞，心思深；漼，水深的樣子；峻，高。本組字的「高深」義同源
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
2067
-G1
2067
-G7
11.丶.103
-GT
3231
-GKX
0631.11
康熙字典-GHZR
1777.05
汉语大字典-GZFY
576906
-G通规
4977
-G京族
tɔt7.0.0
-G京族
rɔt7.0.1
-G京族
tsot7.0.0
-G京族
tsut7.0.3
-G古籍
01576
-G方正楷体
100B80
-HB1
B266
-T1
5975
全字庫-T乙表
02130
異體字字典-T本土
2986
-J0
6235
-JMJ
015494
文字情報基盤検索システム-K1
6949
-K人名
一..2891
-KP1
51D4
-V1
6067
-
讀音 Readings
kMandarin
cuì
CUI4 ZU2
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
058.160:cuì
kHanyuPinyin
31659.030:cuì,zú
kXHC1983
0183.030:cuì
0183.030:cuì
(v5.1.0)
kCantonese
ceoi3
ceoi3 seoi6
(v4.1.0-13.0.0)
CHEUI3 SEUI6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
サイ シュチ セ シュツ にらぐ
kJapaneseKun
NIRAGU
kJapaneseOn
SAI
kKorean
SWI
kHangul
쉬:1N
쉬
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
rót
kDefinition
temper; dye; soak; change, alter
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-3463
0-3463
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B266
kIRG_TSource
T1-5B6B
1-5B6B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5E43
0-5E43
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-6551
1-6551
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-51D4
kIRG_VSource
V1-5C63
1-5C63
(v3.1.1-5.2.0)
3-3372
(v3.1.0)
1-3372
(v3.0.0)
kRSUnicode
85.8
kTotalStrokes
11
kIICore
AGT
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1034.010
kGSR
0490f
kHanYu
31659.030
kIRGDaeJaweon
1034.010
kIRGDaiKanwaZiten
17679
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31659.030
kIRGKangXi
0631.110
kKangXi
0631.110
kMatthews
6874
kMeyerWempe
2879i
kMorohashi
17679
kSBGY
388.26
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EYOJ
kCihaiT
805.501
kFourCornerCode
3014.8
kPhonetic
333
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B266
kCCCII
224960
kCNS1986
1-5B6B
kCNS1992
1-5B6B
kEACC
224960
kGB0
2067
kGB1
2067
kJis0
6235
kKoreanName
2015
kKPS1
51D4
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
6949
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3231
kTaiwanTelegraph
3231
kTGH
2013:4977
kXerox
273:100
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+5440+85.3.8
kRSKangXi
85.8
(v2.1.0-15.0.0)