官話
chan2
粵語
cin4
日語
テン
デン
韓語
전
越南
triền
廣韻
澄/仙開/平
集韻
澄/仙開/平
澄/仙開/去
訓読
みせ(店)
やしき(屋敷)
Sources 各源例字
G0-625C
HB2-E573
T2-503C
J0-5725
K0-6E78
V1-5437
KP0-E7E4
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 廛 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
楚(戰國)
簡帛
郭店
漢
說文小篆
唐
傳抄
唐代石刻篆文
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
直連切一畝半，一家之居。从广、里、八、土。
一畝半，一家之居。从广、里、八、土。
Meaning 字義
chan2
(1)
古代城市平民一家所居的房地house and courtyard of a commoner's family
(2)
指城邑中的房屋
(3)
市中储藏、堆积和出售货物的地方marketplace
(4)
古代一夫所耕田，即百亩
(喃)
chiền 詞:chùa chiền 義:pagodas
(喃)
chờn 詞:chập chờn, chờn vờn 義:to doze, flutter about
(喃)
gìn 詞:giữ gìn 義:to conserve
→吲
(喃)
gìn 詞:giữ gìn 義:to conserve
(喃)
rền 詞:rền rĩ 義:lament incessantly
(喃)
triền 詞:triền (nơi họp chợ) 義:a place to open up a market
(喃)
◎ Như 傳 chiền#C2: 廛 triền
→傳
(喃)
◎ Chùa, nơi phụng thờ Phật.#C2: 傳 truyền
(喃)
◎ Chiền chiền: rành rành trước mắt.#C2: 廛 triền
(喃)
◎ Chập chờn: không yên giấc, mơ màng.#C2: 廛 triền
(喃)
◎ Như 𱖦 gìn#C2: 廛 triền
→𱖦
(喃)
◎ Giữ lấy, duy trì.#C2: 塵 → 𱖦 trần
(喃)
〄 Thận trọng, giữ mình.#C2: 廛 triền
(喃)
〄 Che chở, chăm sóc.#C2: 廛 triền
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
直連切一畝半，一家之居。从广、里、八、土。
一畝半，一家之居。从广、里、八、土。《說文解字繫傳》
茶連反一畝半，一家之居。從广、里、八、土。 [臣鍇曰：「古百歩為畝，三畝為里。一畝半，半里也，故從里。里八、土八，半分也。會意。」]
一畝半，一家之居。從广、里、八、土。 [臣鍇曰：「古百歩為畝，三畝為里。一畝半，半里也，故從里。里八、土八，半分也。會意。」] 《說文解字注》
直連切二畝半也。一家之凥。 [二各本作一。凥各本作居。今正。按說巳見廬篆注。合《漢・食貨志》、《公羊傳》何注，《詩・南山》箋，《孟子・梁惠王》篇趙注，知古者在野曰廬。在邑曰里。各二畝半。趙注尤明。里卽廛也。《詩・伐檀・毛傳》曰：一夫之居曰廛。《遂人》。夫一廛。先鄭云：廛，居也。後鄭云：廛，城邑之居。載師。以廛里任國中之地。後鄭云：廛里者，若今云邑居。廛，民居之區域也。里，居也。毛，鄭皆未明言二畝半。要其意同也。許於廬不曰二畝半。於廛曰二畝半。以錯見互足。] 从广里八土。 [里者，凥也。八土猶分土也。亦謂八夫同井也。以四字會意。直連切。十四部。]
二畝半也。一家之凥。 [二各本作一。凥各本作居。今正。按說巳見廬篆注。合《漢・食貨志》、《公羊傳》何注，《詩・南山》箋，《孟子・梁惠王》篇趙注，知古者在野曰廬。在邑曰里。各二畝半。趙注尤明。里卽廛也。《詩・伐檀・毛傳》曰：一夫之居曰廛。《遂人》。夫一廛。先鄭云：廛，居也。後鄭云：廛，城邑之居。載師。以廛里任國中之地。後鄭云：廛里者，若今云邑居。廛，民居之區域也。里，居也。毛，鄭皆未明言二畝半。要其意同也。許於廬不曰二畝半。於廛曰二畝半。以錯見互足。] 从广里八土。 [里者，凥也。八土猶分土也。亦謂八夫同井也。以四字會意。直連切。十四部。] 《康熙字典》
【寅集下】【广字部】 【唐韻】直連切【集韻】【韻會】澄延切【正韻】呈延切，𠀤音纏。【說文】一畝半，一家之居。【詩·魏風】胡取禾三百廛兮。【傳】一夫之居曰廛。【周禮·地官·遂人】夫一廛田百畮。【註】廛，城邑之居。【揚子·方言】東齊海岱之閒謂居曰廛。又【玉篇】市邸也。【禮·王制】市廛而不稅。【註】廛市物邸舍，稅其舍，不稅其物。【周禮·地官·廛人】掌斂廛布，而入于泉府。【註】廛布者，貨賄諸物邸舍之稅【疏】謂在行肆，官有邸舍，人有置物於中，使之出稅，故云廛布也。【班固·西都賦】闐城溢郭，旁流百廛。
又【集韻】或作㙻。【前漢·揚雄傳】有田一㙻。
又【集韻】亦作㙻㢆鄽。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
chan2 [tʂʰan35] ㄔㄢˊ
粵語
cin4 [tsʰiːn1] 廛肆, 市廛, 廛閈, 一廛
日語
テン [teɴ] [漢]
デン [deɴ] [呉]
韓語
전 [tɕʌn]
越南
triền [tɕiə̯n21]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
澄仙開
山攝仙韻3等開口平仙韻纏小韻直連切ȡiæn居也說文曰一畮半也一家之居也居也說文曰一畮半也一家之居也
集韻
澄仙開
山攝仙韻3等開口平僊韻纏小韻澄延切ȡiæn說文一畒半一家之居一曰廛市物邸舎或从土亦作𡏂厘鄽說文一畒半一家之居一曰廛市物邸舎或从土亦作𡏂厘鄽
澄仙開
山攝仙韻3等開口去綫韻纏小韻直碾切ȡiæn民居區域之名周禮有廛人徐邈讀民居區域之名周禮有廛人徐邈讀
禮部韻略
澄仙開
山攝仙韻3等開口平僊韻纏小韻呈延切ȡiæn市中空地一曰居也亦作鄽釋云廛一畆半一家之居也鄽市物邸舍也周禮載師以廛里任國中之地市中空地一曰居也亦作鄽釋云廛一畆半一家之居也鄽市物邸舍也周禮載師以廛里任國中之地
增韻
澄仙開
山攝仙韻3等開口平僊韻纏小韻呈延切ȡiæn踐也方言躔歴也日運為躔月運為逡郭璞曰躔猶踐也踐也方言躔歴也日運為躔月運為逡郭璞曰躔猶踐也
五音集韵
澄仙先開
山攝仙韻3等開口平仙韻澄母三等開dʑiæn居也說文一畝半一家居之也古者百歩為畝三畝為里一畝半為半里也故从里八土八半也又市廛居也說文一畝半一家居之也古者百歩為畝三畝為里一畝半為半里也故从里八土八半也又市廛
澄仙先開
山攝仙韻3等開口去線韻澄母三等開dʑiæn民居區域之名周禮有廛人徐邈讀民居區域之名周禮有廛人徐邈讀
洪武正韻
牀先齊
先韻開口平先韻蟬小韻呈延切dʒien市中空地一曰居也説文一畮半一家之居也孟子願受一廛而爲氓亦作鄽从广从里从八从土俗从黒非凡从廛者皆然市中空地一曰居也説文一畮半一家之居也孟子願受一廛而爲氓亦作鄽从广从里从八从土俗从黒非凡从廛者皆然
古今韻會舉要
澄鞬堅賢平先韻鞬韻澄母dʑien說文一畝半一家之居也从广里八土徐曰古者百步為畝三畝為里一畝半半里也故从里八土八半也分也㑹意一曰市物邸舎曰廛一曰民居區域之稱又古者一夫田百畝别受都邑五畝之地居之故曰五畝之宅是也揚雄傳有田一廛晉灼注曰百畝謂有宅一廛則其田百畝也集韻或作㙻𡏂厘鄽〇毛氏曰當作廛俗作𢋨㕓竝非說文一畝半一家之居也从广里八土徐曰古者百步為畝三畝為里一畝半半里也故从里八土八半也分也㑹意一曰市物邸舎曰廛一曰民居區域之稱又古者一夫田百畝别受都邑五畝之地居之故曰五畝之宅是也揚雄傳有田一廛晉灼注曰百畝謂有宅一廛則其田百畝也集韻或作㙻𡏂厘鄽〇毛氏曰當作廛俗作𢋨㕓竝非
蒙古字韻
c ꡄen ꡠꡋ平先韻dʐɛn()
音韻闡微
澄寒删先元真文齊一陽平先韻纏小韻澄母三等tʃian
中原音韻
穿先天齊陽平先天韻ʈʂʰiɛn
韻略易通
春先全齊舒陽平先全韻tʂʰiɛn市居市居
中州音韻
牀先天齊平聲先天韻廛小韻dʐiɛn市中空地市中空地
中華新韻
ㄔ ㄢ 陽平寒韻甲類tʂʰan
東國正韻
ㄸ ㅕㄴ 平鞬寋建訐韻dien
分韻撮要
穿 先 陽平先韻tʃʰin市宅市宅
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
元
東漢
元
魏
元
晉
元
宋北魏後期
山先仙
北魏後期北齊
山先仙
齊梁陳北周隋
山先仙
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dʰi̯an
王力
ȡǐan 元部
董同龢
dʰjæn 元部
周法高
dian 元部
李方桂
drjan 元部
鄭張尚芳
dan 元1部
白-沙
*[d]ra[n]
斯塔羅斯金上古前期
dhran
斯塔羅斯金上古後期
dhran
斯塔羅斯金西漢
ḍhan
斯塔羅斯金東漢
ḍhan
許思萊上古
dran
許思萊東漢
ḍian
布之道諧聲域
TAN
聲首旦
布之道擬音
dran
音節類型B
Notes 註
纏 躔 *廛
《漢語同源詞大典》：纏：盤繞；躔：日月繞行，循環。本組字皆有「繞」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6660
-G1
6660
-G7
15.丶.4
-GT
1679
-GKX
0350.22
康熙字典-GHZR
0967.08
汉语大字典-GZFY
714001
-G通规
5981
-G古籍
00926
-HB2
E573
-T2
4828
全字庫-T乙表
00986
異體字字典-J0
5505
-JMJ
011065
文字情報基盤検索システム-K0
7888
-K人名
一..4248
-KP0
7168
-V1
5223
-
讀音 Readings
kMandarin
chán
CHAN2
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
037.030:chán
kHanyuPinyin
20902.010:chán
kXHC1983
0117.060:chán
0117.060:chán
(v5.1.0)
kCantonese
cin4
CHIN4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
テン デン みせ やしき
kJapaneseKun
YASHIKI MISE
kJapaneseOn
TEN
kKorean
CEN
kHangul
전:0N
전
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
chờn
kDefinition
a store, shop; ground allotted to a retainer
a store, shop; ground alloted to a retainer
(v3.2.0-12.1.0)
store, shop; ground alloted reta
(v2.1.0-3.1.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-625C
0-625C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-E573
kIRG_TSource
T2-503C
2-503C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5725
0-5725
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6E78
0-6E78
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-E7E4
kIRG_VSource
V1-5437
1-5437
(v3.1.1-5.2.0)
3-2B40
(v3.1.0)
1-2B40
(v3.0.0)
kRSUnicode
53.12
kTotalStrokes
15
kIICore
AGKP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
552
kDaeJaweon
0661.220
kFennIndex
13.06
kGSR
0204a
kHanYu
20902.010
kIRGDaeJaweon
0661.220
kIRGDaiKanwaZiten
09483
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
20902.010
kIRGKangXi
0350.220
kKangXi
0350.220
kMatthews
177
0177
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
286a
kMorohashi
09483
kNelson
1537
kSBGY
139.01
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
IWCG
kCihaiT
492.501
kFenn
830K
kFourCornerCode
0021.4
kPhonetic
195
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
E573
kCCCII
222867
kCNS1986
2-503C
kCNS1992
2-503C
kEACC
4C2867
kGB0
6660
kGB1
6660
kJis0
5505
kKoreanName
2015
kKPS0
E7E4
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7888
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1679
kTaiwanTelegraph
1679
kTGH
2013:5981
kXerox
274:274
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4752+53.3.12
kRSKangXi
53.12
(v2.1.0-15.0.0)