官話
min3
fen1
粵語
man5
日語
ビン
ミン
フン
韓語
민
越南
mẫn
廣韻
明/真B開/上
集韻
明/諄B開/上
敷/文/平
明/諄A開/去
訓読
あわれむ(哀れむ)
うれえる(憂える)
Sources 各源例字
G0-6D2A
HB1-B75D
T1-6425
J0-583E
K0-5A40
V1-5563
KP0-DCAD
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 愍 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
隸書
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
眉殞切痛也。从心敃聲。
痛也。从心敃聲。
Meaning 字義
min3
(1)
悲痛；忧伤
(2)
忧患；祸乱
(3)
怜恤；哀怜
(4)
抚爱；抚养
(5)
勉强；强制
fen1
(6)
心乱
(喃)
mẫn 詞:cần mẫn 義:industrious and clever
(喃)
thế 詞:thay thế 義:to take the place of
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 〔古文〕㥸【唐韻】眉殞切【集韻】【韻會】美隕切，𠀤音閔。【說文】痛也。从心敃聲。【廣韻】悲也，憐也。【增韻】恤也，傷也。【左傳·昭元年】吾代二子愍矣。又【諡法】在國遭憂曰愍，在國逢囏曰愍，禍亂方作曰愍，使民悲傷曰愍。
又【集韻】或作緡。
又通作閔。【春秋】魯閔公。【史記】【漢書】作愍。
亦省作𢚓。【後漢·蓋寬饒傳】𢚓傷寬饒，忠直憂國。
又【集韻】忙覲切，音近悶。强也。【鄭康成曰】民不愍作勞。
又【集韻】敷文切，音芬。心亂也。
【正字通】趙宦光謂愍不與閔通，太泥。 史記(-86)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
min3 [min214] ㄇㄧㄣˇ
fen1 [fən55] ㄈㄣ
粵語
man5 [mɐn13]
日語
ビン [biɴ] [漢]
ミン [miɴ] [呉]
フン [ɸɯɴ]
韓語
민 [min]
越南
mẫn [mə̆n3ˀ5]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
明真B開
臻攝真韻3等開口B上軫韻愍小韻眉殞切mien悲也憐也眉殞切十四悲也憐也眉殞切十四
刊謬補缺切韻
明真B開
臻攝真韻3等開口B上軫韻愍小韻眉殞切mǐĕn眉殞*反。悲。十。眉殞*反。悲。十。
集韻
明諄B開
臻攝諄韻3等開口B上準韻愍小韻美隕切mien說文痛也古作𢞰（𡻾义）或作緡亦書作㥸說文痛也古作𢞰（𡻾义）或作緡亦書作㥸
敷文
臻攝文韻3等合口平文韻㞣小韻敷文切pfʰiuən心亂心亂
明諄A開
臻攝諄韻3等開口A去稕韻愍小韻忙覲切mjen強也鄭康成曰民不愍作勞強也鄭康成曰民不愍作勞
禮部韻略
明諄B開
臻攝諄韻3等開口B上軫韻愍小韻美隕切mien美隕切痛愍美隕切痛愍
增韻
明諄A開
臻攝諄韻3等開口A上軫韻泯小韻弭盡切mjen痛愍又恤也憐也春秋閔公史漢作愍或作緡湣同痛愍又恤也憐也春秋閔公史漢作愍或作緡湣同
五音集韵
敷文
臻攝文韻3等合口平文韻敷母三等pfʰiuən心亂心亂
明真臻諄合
臻攝真韻3等合口上凖韻明母三等miuen眉殞切悲也憐也三十二眉殞切悲也憐也三十二
明真臻諄B開
臻攝諄韻3等開口B去震韻明母三等mien忙覲切強也鄭康成曰民下愍作勞也一忙覲切強也鄭康成曰民下愍作勞也一
洪武正韻
明真齊
真韻開口上軫韻泯小韻弭盡切miən痛愍又恤也憐也春秋閔公史漢作愍或作緡湣同痛愍又恤也憐也春秋閔公史漢作愍或作緡湣同
古今韻會舉要
明巾上軫韻謹韻明母miən美韻切宮次濁音說文痛也从心敃聲廣韻悲也憐也増韻恤也集韻或作緡前律厯志魯緡公注師古曰與愍同通作閔春秋魯閔公史記漢書作愍美韻切宮次濁音說文痛也从心敃聲廣韻悲也憐也増韻恤也集韻或作緡前律厯志魯緡公注師古曰與愍同通作閔春秋魯閔公史記漢書作愍
蒙古字韻
m ꡏin ꡞꡋ上真韻min()
音韻闡微
明寒删先元真文齊二上聲軫韻敏小韻明母三等min
明寒删先元真文齊二去聲震韻愍小韻明母四等min
中原音韻
明真文齊上聲真文韻miən
韻略易通
梅真文齊舒上聲真文韻min恤也恤也
中州音韻
明真文齊上聲真文韻閔小韻miən憐也憐也
中華新韻
ㄇ ㄧㄣ 上痕韻甲類min
東國正韻
ㅁ ㅣㄴ 上根懇艮訖韻min
戚林八音
蒙美 賓京 陰上賓京韻miŋ
分韻撮要
明 賓 陽上賓韻mɐn同上(憂也憐也恤也)同上(憂也憐也恤也)
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
晉
真
宋北魏後期
真諄臻
北魏後期北齊
真諄臻
齊梁陳北周隋
真諄臻欣
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
mi̯wæn
王力
mǐen 真部
董同龢
mjuən 文部
周法高
miwən 文部
李方桂
mjiənx 文部
鄭張尚芳
mrinʔ 眞1部
許思萊上古
munʔ
許思萊東漢
mɨnᶜ
布之道諧聲域
MIN
聲首民
布之道擬音
mrinʔ
音節類型B
Notes 註
閔 憫 愍
三字同源，聲母相同，「愍」真部，「閔憫」文部，旁轉。「憫」是「閔」的分別字。《說文》「愍，痛也」王筠《句讀》云「《字詁》『古文愍，今作閔』」。
漢語多功能字庫
略說: 從「心」，「敃」聲，本義為悲痛、憂傷。19 字
詳解: 從「心」，「敃」聲，本義為悲痛、憂傷。《說文》：「痛也。从心，敃聲。」《左傳‧昭公元年》：「吾代二子愍矣。」孔穎達疏引服虔曰：「愍，憂也。」
「愍」可表示憐憫、哀憐。漢荀悅《漢紀‧哀帝紀下》：「孝武皇帝愍中國罷勞無安寧之時。」
「愍」也可表示愛撫、撫養。《廣雅‧釋詁一》：「愍，愛也。」王念孫疏證：「愍、惜諸字，為親愛之愛。」《敦煌變文集‧長興四年中興殿應聖節講經文》：「鴨兒水上學浮沈，任性略無顧戀心；可惜愍雞腸寸斷，豈知他是負恩禽。」
「愍」亦可表示禍亂。《文選‧班固〈幽通賦〉》：「巨滔天而泯夏兮，考遘愍以行謠。」李善注引曹大家曰：「考，父也。言父遭亂，猶行歌謠，意欲救亂也。」292 字相關漢字: 心,敃
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
7710
-G1
7710
-GT
1940
-GKX
0394.19
康熙字典-GHZR
2489.08
汉语大字典-G通规
7611
-G古籍
07237
-HB1
B75D
-T1
6805
全字庫-T乙表
01149
異體字字典-T本土
1764
-J0
5630
-JMJ
011731
文字情報基盤検索システム-K0
5832
-K人名
一..1909
-KP0
6013
-V1
5367
-
讀音 Readings
kMandarin
mǐn
MIN3
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
254.090:mǐn
kHanyuPinyin
42325.070:mǐn,fēn
kXHC1983
0792.180:mǐn
0792.180:mǐn
(v5.1.0)
kCantonese
man5
MAN5
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ビン ミン フン あわれむ
kJapaneseKun
AWAREMU
kJapaneseOn
BIN MIN
kKorean
MIN
kHangul
민:0N
민
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
mẫn
kDefinition
pity, sympathize with
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6D2A
0-6D2A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B75D
kIRG_TSource
T1-6425
1-6425
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-583E
0-583E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5A40
0-5A40
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-DCAD
kIRG_VSource
V1-5563
1-5563
(v3.1.1-5.2.0)
3-2C6C
(v3.1.0)
1-2C6C
(v3.0.0)
kRSUnicode
61.9
kTotalStrokes
13
kIICore
ATJKP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0730.260
kGSR
0457z
kHanYu
42325.070
kIRGDaeJaweon
0730.260
kIRGDaiKanwaZiten
10919
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42325.070
kIRGKangXi
0394.190
kKangXi
0394.190
kMatthews
4521
kMeyerWempe
1784d
kMorohashi
10919
kNelson
1724
kSBGY
276.46
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
RKP
kCihaiT
537.103
kFourCornerCode
7833.4
kPhonetic
878
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B75D
kCCCII
222C7D
kCNS1986
1-6425
kCNS1992
1-6425
kEACC
222C7D
kGB0
7710
kGB1
7710
kJis0
5630
kKoreanName
2015
kKPS0
DCAD
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
5832
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1940
kTaiwanTelegraph
1940
kTGH
2013:7611
kXerox
263:334
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4871+61.4.9
kRSKangXi
61.9
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+61AB<kMatthews