官話
fen4
粵語
fan6
fan5
fan2
日語
フン
ブン
韓語
분
廣韻
滂/文/去
滂/文/上
集韻
敷/文/去
敷/文/上
奉/文/上
訓読
いかり(怒り)
いかる(怒る)
Sources 各源例字
G0-375E
HB1-A9C1
T1-4D43
J0-575D
K0-5D48
V1-5527
KP0-DFB1
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Evolution 字形演化
楚(戰國)
簡帛
包山
楚(戰國)
簡帛
郭店
秦
簡帛
睡虎地
秦
簡帛
嶽麓書院
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
敷粉切悁也。从心分聲。
悁也。从心分聲。
Meaning 字義
fen4
(1)
忿怒；恨angry 不忿
(2)
用同「奮」
→奮
fen4
(1)
高飞；疾飞；鸟类振羽展翅
(二简)
「憤」的二簡字，已廢止
→憤
fen4
(1)
郁结于心
(2)
忿怒；怨恨resentful 气愤
(3)
发
(4)
乱
(5)
困厄
(喃)
buồn 詞:buồn rầu; buồn ngủ 義:sad-looking, sorrowful; sleepy
(喃)
phẫn 詞:phẫn uất 義:be indignant at injustice
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
敷粉切悁也。从心分聲。
悁也。从心分聲。《說文解字繫傳》
敷粉反悁也。從心分聲。 [臣鍇曰：「潘岳《西征賦》曰：『方鄙吝之忿悁。』忿悁，悁介而恨也。」]
悁也。從心分聲。 [臣鍇曰：「潘岳《西征賦》曰：『方鄙吝之忿悁。』忿悁，悁介而恨也。」] 《說文解字注》
敷粉切悁也。 [忿與憤義不同。憤以气盈爲義。忿以狷急爲義。] 从心。分聲。 [敷粉切。十三部。]
悁也。 [忿與憤義不同。憤以气盈爲義。忿以狷急爲義。] 从心。分聲。 [敷粉切。十三部。] 《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【唐韻】敷粉切【集韻】【韻會】撫吻切，𠀤音魵。【說文】悁也。【玉篇】恨也，怒也。【書·君𨻰】爾無忿疾于頑。【傳】無忿怒疾之也。又【集韻】父吻切【韻會】扶粉切【正韻】房吻切，𠀤音𢤬。或作賁。通作憤。【大學】身有所忿懥，則不得其正。【釋文】忿，弗粉反，集韻等書本此讀。
又【玉篇】【廣韻】匹問切【集韻】芳問切，𠀤音湓。義同。
又通作分。【杜甫·送路侍御詩】不分桃花紅勝錦。不分者，不平之意，與忿同。
又叶非律切，音芾。【劉向·九歎】憂心展轉，愁拂鬱兮。寃結未舒，長隱忿兮。◎按此字有依敷母切，有依非母切，有依奉母切，皆輕脣音，大略相近。
考證：〔【大學】身有所忿懥，則不得其正。【註】忿，弗粉反。〕
謹照原書註改釋文。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
fen4 [fən51] ㄈㄣˋ
粵語
fan6 [fɐn2] 心心不忿, 氣不忿
fan5 [fɐn13] 忿怒, 忿恨
fan2 [fɐn35]
日語
フン [ɸɯɴ] [呉漢]
ブン [bɯɴ]
韓語
분 [pun]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
滂文
臻攝文韻3等開口去問韻湓小韻匹問切pʰiuən怒也怒也
滂文
臻攝文韻3等開口上吻韻忿小韻敷粉切pʰiuən怒也敷粉切又敷問切二怒也敷粉切又敷問切二
刊謬補缺切韻
滂文
臻攝文韻3等開口去問韻湓小韻匹問切pʰĭuən怒〻。怒〻。
滂文
臻攝文韻3等開口上吻韻忿小韻敷粉切pʰĭuən敷粉反。恕。叉敷問反。二。敷粉反。恕。叉敷問反。二。
集韻
敷文
臻攝文韻3等合口去問韻湓小韻芳問切pfʰiuən怒也怒也
敷文
臻攝文韻3等合口上吻韻忿小韻撫吻切pfʰiuən說文悁也說文悁也
奉文
臻攝文韻3等合口上吻韻憤小韻父吻切bviuən怒也或作賁怒也或作賁
禮部韻略
敷文
臻攝文韻3等合口上吻韻忿小韻撫吻切pfʰiuən撫吻切悁忿釋云怒也撫吻切悁忿釋云怒也
增韻
非文
臻攝文韻3等合口去問韻糞小韻方問切pfiuən怒也悁也廣韻有兩音又吻韻重增怒也悁也廣韻有兩音又吻韻重增
敷文
臻攝文韻3等合口上吻韻忿小韻撫吻切pfʰiuən撫吻切怒也悁也撫吻切怒也悁也
五音集韵
敷文
臻攝文韻3等合口上吻韻敷母三等pfʰiuən敷粉切怒也又敷問切三敷粉切怒也又敷問切三
奉文
臻攝文韻3等合口上吻韻奉母三等bviuən怒也怒也
敷文
臻攝文韻3等合口去問韻敷母三等pfʰiuən怒也怒也
洪武正韻
奉真開
真韻開口上軫韻憤小韻房吻切vən怒也忿懥怒也忿懥
非真開
真韻開口去震韻僨小韻方問切fən怒也悁也廣韻有兩音又軫韻怒也悁也廣韻有兩音又軫韻
古今韻會舉要
敷昆上吻韻袞韻敷母pfʰuən撫吻切次宫次清音說文悁也从心分聲廣韻怒也又本韻問韻撫吻切次宫次清音說文悁也从心分聲廣韻怒也又本韻問韻
奉昆上吻韻袞韻奉母bvuən怒也記忿懥扶粉切通作憤又本韻怒也記忿懥扶粉切通作憤又本韻
非昆去問韻睔韻非母pfuən怒也䅌也廣韻有兩音又吻韻〇毛氏韻増怒也䅌也廣韻有兩音又吻韻〇毛氏韻増
蒙古字韻
H ꡯun ꡟꡋ上真韻ɣun()
H ꡯun ꡟꡋ去真韻ɣun()
音韻闡微
敷寒删先元真文合二上聲吻韻忿小韻敷母三等fun
奉寒删先元真文合二上聲吻韻憤小韻奉母三等fun
敷寒删先元真文合二去聲問韻湓小韻敷母三等fun
中原音韻
非真文合去聲真文韻fuən
韻略易通
風真文開舒去聲真文韻fən怒也怒也
中州音韻
非真文開去聲真文韻奮小韻fən悁也悁也
中華新韻
ㄈ ㄣ 去痕韻甲類fən
東國正韻
ㅂ ㅜㄴ 去君攟攈屈韻pun
ㅍ ㅜㄴ 上君攟攈屈韻pʰun
ㅃ ㅜㄴ 上君攟攈屈韻bun
戚林八音
非風 春公 陰上春公韻huŋ
分韻撮要
非 賓 陽上賓韻fɐn怒也怒也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
真
東漢
真
晉
文
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
pi̯wən
王力
pʰǐwən 文部
董同龢
pʰjuə̆n 文部
周法高
pʰjwən 文部
李方桂
pʰjənx 文部
pʰjənh 文部
鄭張尚芳
pʰɯns 文1部
pʰɯnʔ 文1部
bɯnʔ 文1部
斯塔羅斯金上古前期
phǝ̄nʔ
斯塔羅斯金上古後期
phǝń
斯塔羅斯金西漢
phǝń
斯塔羅斯金東漢
phwǝń
許思萊上古
phənʔ
phəns
許思萊東漢
pʰunᶜ
pʰun
布之道諧聲域
PƏN
聲首分
布之道擬音
pʰənʔ
音節類型B
pʰənh
音節類型B
Dialects 方言
f
fən
去聲(51)
官北京51
官河北邯鄲大名213
官河北邯鄲魏縣312
官江蘇南京44
官江蘇淮安漣水55
官安徽合肥53
官安徽淮北52
官安徽銅陵樅陽33
官安徽安慶41
官安徽阜陽潁上51
官安徽宿州碭山53
官安徽亳州蒙城53
官山東煙台蓬萊42
官山東煙台5
官山東臨沂平邑5
官山東菏澤單縣423
官河南鄭州城關41
官河南開封31
官河南洛陽412
官河南平頂山新華41
官河南新鄉長垣213
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南漯河召陵31
官河南南陽南召42
官河南商丘梁園41
官河南商丘睢縣312
官河南信陽312
官河南周口淮陽312
官湖北武漢35
官湖北宜昌35
官湖北襄陽襄樊31
官湖北荊門鍾祥214
官湖北天門44
官湖南常德35
官湖南郴州213
官湖南永州寧遠24
官廣西桂林臨桂35
官重慶江津24
官四川成都213
官四川自貢14
官四川南充14
官四川達州達縣213
官四川雅安漢源13
官貴州畢節5
官貴州黔東南黎平53
官雲南昭通212
官陝西寶雞31
官陝西漢中漢臺312
官甘肅蘭州13
官青海海東循化53
陰去(7)
官湖北黃岡紅安
官湖南懷化會同45
吳浙江嘉興334
湘湖南長沙55
粵廣西桂林臨桂33
平廣西柳州融水435
平廣西崇左扶綏35
陽上(1)
平廣西梧州藤縣35
上聲(1)
吳江蘇蘇州52
陰上(2)
吳江蘇無錫324 (據《當代吳語》一書載:無錫方言的陰上調為323,此處是324,疑印刷有誤。)
吳浙江湖州雙林53
陽平(2)
官安徽蕪湖55
官山東威海環翠33
fɐn
去聲(2)
官廣西柳州雒容24
粵廣東東莞32
陰去(6)
客廣西南寧馬山55
粵廣東清遠33
粵廣西南寧賓陽55
粵廣西貴港桂平33
粵廣西河池宜州44
粵廣西來賓武宣42
陽上(18)
粵廣東廣州23
粵廣東韶關13
粵廣東珠海斗門21
粵廣東佛山13
粵廣東佛山順德13
粵廣東江門白沙21
粵廣東肇慶13
粵廣東雲浮13
粵廣西南寧24
粵廣西北海23
粵廣西欽州23
粵廣西玉林北流23
粵廣西百色23
粵廣西百色那畢24
粵廣西崇左寧明23
粵香港13
平廣東韶關13
平廣西南寧亭子13
上聲(3)
粵廣東珠海前山13
粵廣東中山石岐213
粵澳門13
陰上(3)
粵廣西柳州融水55
粵廣西欽州靈山55
粵廣西貴港南江34
陽去(4)
粵廣東肇慶封開21
粵廣西玉林博白21
粵廣西崇左22
粵香港22
陽平(1)
粵廣東雲浮羅定21
陰平(2)
平廣西玉林福綿54
平廣西百色田東54
fə̃
去聲(17)
官江蘇徐州42
官江蘇連雲港贛榆51
官安徽蚌埠53
官山東濟南章丘21
官山東淄博博山5
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊臨朐21
官山東濰坊壽光5
官山東臨沂沂水21
官山東濱州博興21
官山東濱州鄒平31
官河南駐馬店平輿53
官雲南紅河蒙自212
官雲南大理213
官甘肅張掖山丹31
官甘肅酒泉敦煌44
官青海西寧213
陰平(1)
官山東青島即墨1
fẽ
去聲(17)
官安徽阜陽53
官安徽宿州埇橋42
官山東濟南21
官山東棗莊嶧城42
官山東東營廣饒31
官山東東營利津
官山東濰坊安丘31
官山東濟寧5
官山東泰安寧陽312
官山東泰安21
官山東日照東港21
官山東日照五蓮31
官山東臨沂莒南21
官山東德州5
官陝西西安44
官陝西咸陽三原55
客江西贛州南康53
陽平(1)
官山東煙台萊州42
fəŋ
去聲(7)
官江蘇連雲港
官甘肅武威民勤31
官甘肅臨夏42
官寧夏銀川5 (氣～)
官新疆烏魯木齊213
官新疆昌吉吉木薩爾213
官新疆巴音郭楞焉耆213
陰去(3)
吳上海35 ((2))
吳浙江衢州龍游52
平廣西桂林朝陽35
上聲(1)
官江蘇常州金壇323
陰上(1)
吳江蘇泰州靖江334
陰平(2)
吳上海浦東新區53
粵香港新界232
fun
去聲(2)
客廣東廣州從化52
客廣東梅州梅縣53
陰去(2)
客廣東韶關新豐53
客廣西玉林北流53
上聲(4)
客廣東深圳31
客廣東梅州五華31
客廣東東莞21
客廣西玉林博白21
fɤŋ
去聲(2)
官新疆吐魯番33
官新疆哈密213
fen
去聲(1)
湘湖南永州324
fɐŋ
上聲(1)
粵廣東深圳寶安11
fei
去聲(1)
官山東淄博博山5 (白，不～：很不滿)
fə̃ɣ
去聲(1)
官陝西延安寶塔52
fə̃ŋ
去聲(1)
官甘肅酒泉肅州213
fᴇɲ
陰上(1)
吳江蘇無錫江陰45
fuɪ̃
上聲(1)
閩福建三明將樂51
fɛn
陰去(1)
贛江西撫州黎川53
fan
陰去(1)
粵廣西賀州信都35
fɛŋ
陰去(1)
平廣西賀州九都話52
h
hun
去聲(1)
閩福建泉州南安31
陰去(3)
閩福建廈門21
閩廣西貴港平南11
客廣東惠州213
上聲(1)
閩福建漳州漳浦53
陰上(2)
閩廣東茂名電白31
閩廣東汕尾海豐53
huŋ
上聲(3)
閩福建福州32
閩福建寧德福安42
閩福建寧德古田42
陰上(3)
閩廣東汕頭53
閩廣東潮州53
閩廣東揭陽53
huoŋ
陽去(1)
閩福建莆田仙游21
v
vən
陽去(1)
吳江蘇蘇州31 (未註明異讀原因)
vəŋ
陽上(1)
吳浙江紹興113
陽去(1)
吳上海13 ((2))
vɤŋ
陽平(1)
吳浙江台州仙居312
ven
陽去(1)
吳浙江杭州13
vɐŋ
陽平(1)
吳浙江寧波113
veɲ
陽平(1)
吳浙江寧波餘姚113
vaŋ
上聲(1)
吳浙江溫州35
vɪ̃
陽上(1)
吳浙江紹興113
vɛ̃
陰上(1)
吳浙江衢州開化53
x
xuŋ
陰去(3)
閩福建南平建陽332
閩福建寧德柘榮35
平廣西賀州富川七都話44
xueŋ
去聲(1)
湘廣西桂林灌陽35
陰去(1)
平湖南永州道縣33
xuə̃
去聲(1)
官安徽淮南鳳台51
xuən
去聲(1)
官湖南張家界大庸24
xɔŋ
陽去(1)
閩福建南平建甌44
xø
陽上(1)
平廣西賀州富川八都話22
tɕʰ
tɕʰiɔ
陰平(1)
吳上海浦東新區53
b
beŋ
陰上(1)
閩廣東湛江雷州52
-
uɐn
上聲(1)
閩廣東中山隆都24
ɣ
ɣuan
陽去(1)
湘湖南婁底雙峰33
pʰ
pʰɔn
陽上(1)
粵廣東清遠連山13
p
pɐn
陽去(1)
粵廣西梧州蒙山214
Notes 註
墳 憤 忿
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「墳」的隆起義衍生出「憤」的憤怒義、「忿」的忿怒義
怫 忿
劉鈞傑《同源字典補》認為：兩者的「憤怒」義同源
氛 芬 忿 馚 *分
《漢語同源詞大典》：氛：凶氣；芬：香氣；忿：憤恨，心中有不平之氣；馚：香氣。本組字皆有「氣」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 從「心」，「分」聲。本義是忿恨、憤怒。19 字
詳解: 從「心」，「分」聲。本義是忿恨、憤怒。《說文》：「忿，悁也。从心，分聲。」《玉篇．心部》：「忿，恨也，怒也。」如《論語．顏淵》：「一朝之忿，忘其身，以及其親，非惑與？」《戰國策．趙策二》：「秦雖辟遠，然而心忿悁含怒之日久矣。」
段玉裁《說文解字注》：「忿與憤義不同。憤以气盈為義，忿以狷急為義。」「狷急」表示急躁。「忿」有急躁的意思，而且往往表現為行為衝動、失去理智。如《孫子．謀攻》「將不勝其忿而蟻附之」，「不勝其忿」意謂無法控制其憤怒，於是讓士兵像螞蟻趨集緣附一樣攻城。又如《戰國策．齊策六》：「今公行一朝之忿，不顧燕王之無臣，非忠也。」「一朝之忿」意謂一時的憤恨。「憤」本表示鬱結於心，不一定是怒火，參見「憤」。
「忿」亦用同「奮」。如《水滸全傳》第55回：「呼延灼看見大怒，忿力向前來救。」《儒林外史》第16回：「這是我分俸些須，你拿去奉養父母。到家並發忿加意用功。府考、院考的時候，你再來見我，我還資助你的盤費。」412 字相關漢字: 心,分,憤,奮
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
㤋Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
2362
-G1
2362
-G7
8.丿.100
-GT
1825
-GKX
0379.02
康熙字典-GHZR
2434.08
汉语大字典-GZFY
346401
-G通规
1179
-G常用
次.8.58
-G二简
一.1.37
繁体: 愤
G古籍
02496
-HB1
A9C1
-H常用
1306
-T1
4535
全字庫-T甲表
01319
異體字字典-T本土
1672
-J0
5561
-JMJ
011438
文字情報基盤検索システム-JMJ
011439
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K0
6140
-K人名
一..2240
-KP0
6317
-V1
5307
-
讀音 Readings
kMandarin
fèn
FEN4
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinlu
fèn(97)
fen4(97)
(v4.0.1-6.2.0)
kTGHZ2013
097.050:fèn
kHanyuPinyin
42274.060:fèn
kXHC1983
0324.050:fèn
0324.050:fèn
(v5.1.0)
kCantonese
fan5
fan5 fan6
(v4.1.0-13.0.0)
FAN5
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
フン ブン いかり いかる
kJapaneseKun
IKARU
kJapaneseOn
FUN
kKorean
PWUN
kHangul
분:0N
분
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
phẫn
kTang
piə̀n piə̌n
kDefinition
get angry; fury, exasperation
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-375E
0-375E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A9C1
kIRG_TSource
T1-4D43
1-4D43
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-575D
0-575D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5D48
0-5D48
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-DFB1
kIRG_VSource
V1-5527
1-5527
(v3.1.1-5.2.0)
3-2C30
(v3.1.0)
1-2C30
(v3.0.0)
kRSUnicode
61.4
kTotalStrokes
8
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
720
kDaeJaweon
0707.080
kFennIndex
136.03
kGSR
0471g
kHanYu
42274.060
kIRGDaeJaweon
0707.080
kIRGDaiKanwaZiten
10408
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42274.060
kIRGKangXi
0379.020
kKangXi
0379.020
kKarlgren
29
kLau
684
kMatthews
1854
kMeyerWempe
489
kMorohashi
10408 10408:E0101
10408
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
0587
kSBGY
279.06 396.22
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
CSHP
kCihaiT
525.301
kFenn
395C
kFourCornerCode
8033.2
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
5
kHKGlyph
1305
kPhonetic
353
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A9C1
kCCCII
213E28
kCNS1986
1-4D43
kCNS1992
1-4D43
kEACC
213E28
kGB0
2362
kGB1
2362
kJis0
5561
kKoreanName
2015
kKPS0
DFB1
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
6140
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1825
kTaiwanTelegraph
1825
kTGH
2013:1179
kXerox
261:056
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4808+61.4.4
kRSKangXi
61.4
(v2.1.0-15.0.0)