官話
chou2
粵語
cau4
日語
チュウ
ジュ
韓語
주
越南
trù
廣韻
澄/尤/平
集韻
澄/尤/平
訓読
たちもとおる(立ち徘徊る)
ためらう(躊躇う)
Sources 各源例字
G1-336C
HB1-C543
T1-7B2F
J0-6D34
K0-714C
V1-6861
KP0-E9FB
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
宋
印刷字體
廣韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Meaning 字義
chou2
(1)
[躊躇]1.犹豫不决 2.从容自得 3.驻足；徘徊不前貌to hesitate, self-satisfied
(喃)
trù 詞:trù trừ 義:hesitate
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→蹢
《說文解字》
直隻切
住足也。从足，適省聲。或曰蹢躅。賈侍中說：足垢也。
住足也。从足，適省聲。或曰蹢躅。賈侍中說：足垢也。《說文解字繫傳》
遅夕反住足也。從足啇聲。或曰蹢躅。賈侍中說：足垢（也）。 [臣鍇按：《易》曰：『羸豕蹢躅。』]
住足也。從足啇聲。或曰蹢躅。賈侍中說：足垢（也）。 [臣鍇按：《易》曰：『羸豕蹢躅。』] 《說文解字注》
直隻切蹢躅， [各本奪此二字。《文選注》四引皆有。] 逗足也。 [逗各本作住。今正。逗者止足也。《說文》無住字，《人部》有侸。侸者立也。立者侸也。是爲轉注。侸非𨅙躅之義。易曰：羸豕孚𨅙躅。《三年問》。鳴號焉。蹢躅焉。蹢躅之雙聲曡韵曰踟躕，曰跢跦，曰歭䠧，曰𢤉箸。俗用躊躇。] 从足。啻聲。 [俗本作適省聲。非是。直隻切。十六部。] 或曰蹢躅。 [按四字衍文。] 賈侍中說足垢也。 [賈謂足垢爲蹢躅。]
蹢躅， [各本奪此二字。《文選注》四引皆有。] 逗足也。 [逗各本作住。今正。逗者止足也。《說文》無住字，《人部》有侸。侸者立也。立者侸也。是爲轉注。侸非𨅙躅之義。易曰：羸豕孚𨅙躅。《三年問》。鳴號焉。蹢躅焉。蹢躅之雙聲曡韵曰踟躕，曰跢跦，曰歭䠧，曰𢤉箸。俗用躊躇。] 从足。啻聲。 [俗本作適省聲。非是。直隻切。十六部。] 或曰蹢躅。 [按四字衍文。] 賈侍中說足垢也。 [賈謂足垢爲蹢躅。] 《康熙字典》
【酉集中】【足字部】 【廣韻】直由切【集韻】𨻰留切，𠀤音儔。【玉篇】躊躇也。詳躇字註。【類篇】或从𠷎作𨅡。 玉篇(543)Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
chou2 [tʂʰou35] ㄔㄡˊ
粵語
cau4 [tsʰɐu1] 躊躇, 躊躇滿志
日語
チュウ [tɕɨː] [漢]
ジュ [ʑɨ]
韓語
주 [tɕu]
越南
trù [tɕu21]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
澄尤
流攝尤韻3等開口平尤韻儔小韻直由切ȡiəu躊躇躊躇
刊謬補缺切韻
澄尤
流攝尤韻3等開口平尤韻儔小韻直由切ȡĭəu（躊）躇。（躊）躇。
集韻
澄尤
流攝尤韻3等開口平尤韻儔小韻陳留切ȡiəu廣雅躊躇猶豫也或从𠷎廣雅躊躇猶豫也或从𠷎
五音集韵
澄尤
流攝尤韻3等開口平尤韻澄母三等dʑiəu躊躇躊躇
音韻闡微
澄尤齊陽平尤韻儔小韻澄母三等tʃiou
中原音韻
穿尤侯齊陽平尤侯韻ʈʂʰiəu
韻略易通
春幽樓開陽平幽樓韻tʂʰəu躊躇躊躇
中州音韻
牀尤侯齊平聲尤侯韻紬小韻dʐiəu～躇～躇
東國正韻
ㄸ ㅠㅇ 平拘矩屨韻diu
戚林八音
低聲 秋周 陽平秋周韻tiu
他皆 秋周 陽平秋周韻tʰiu
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dʰi̯ɷg
王力
dǐu 幽部
周法高
diəw 幽部
鄭張尚芳
du 幽1部
斯塔羅斯金上古前期
dhru
斯塔羅斯金上古後期
dhru
斯塔羅斯金西漢
ḍhǝw
斯塔羅斯金東漢
ḍhǝw
許思萊上古
dru
許思萊東漢
ḍu
布之道諧聲域
TU
聲首𠃬
布之道擬音
dru
音節類型B
Dialects 方言
tʂʰ
tʂʰəu
陽平(2)
官山東淄博博山3
官山東濰坊壽光2
tʂʰou
陽平(4)
官山東東營利津
官山東臨沂平邑2
官山東德州2
官寧夏銀川3 (～躇)
tʂʰəɯ
陽平(1)
官江蘇連雲港
tsʰ
tsʰəu
陽平(5)
官安徽銅陵樅陽13
官重慶江津21
官四川雅安漢源31
官貴州貴陽21
官雲南紅河蒙自53
上聲(1)
官山東聊城3
tsʰou
陽平(1)
官貴州畢節2
tʰ
tʰiu
陽平(2)
閩福建寧德柘榮21
閩廣東汕頭55
陰去(1)
閩福建南平建甌33
tʰeu
陽平(1)
閩福建寧德福安22
t
tiu
陽平(2)
閩福建廈門35
閩福建莆田仙游24
tiũ
陽平(1)
閩福建廈門35 ((2。～躇))
-
ɵ
陽平(1)
官安徽蕪湖55
tʃʰ
tʃʰou
陽平(1)
官山東青島即墨2
z
zɤ
陽去(1)
吳上海13 ((～躇))
zʱ
zʱə
陽平(1)
吳上海浦東新區324
dʑ
dʑɤu
陽平(1)
吳浙江溫州31
Notes 註
踟 躊 躑 彳 歭
王力《同源字典》認為：踟躕、躊躇、彳亍這些綿延詞同源，踟躊兩字支幽旁轉
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
1976
简体: 踌
GKX
1235.09
康熙字典-GHZR
3991.14
汉语大字典-G通规
5702X
-G古籍
01288
-HB1
C543
-H常用
4019
-T1
9115
全字庫-T甲表
04051
異體字字典-T本土
5526
-J0
7720
-JMJ
025467
文字情報基盤検索システム-J表外
0670
-K0
8144
-K人名
一..4542
-KP0
7391
-V1
7265
-
讀音 Readings
kMandarin
chóu
CHOU2
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinlu
chóu(24)
choú(24)
(v6.3.0-8.0.0)
chou2(24)
(v4.0.1-6.2.0)
kHanyuPinyin
63745.060:chóu
kXHC1983
0152.061:chóu
0152.061:chóu
(v5.1.0)
kCantonese
cau4
CHAU4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
チュウ ジュ ためらう
kJapaneseKun
TAMERAU
kJapaneseOn
CHUU
kKorean
CWU
kHangul
주:0N
주
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
trù
kTang
djhiou
kDefinition
hesitate, falter; smug, self-satisfied
hesitate, falter; smug, self-sat
(v2.1.0-3.1.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-336C
1-336C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-C543
kIRG_TSource
T1-7B2F
1-7B2F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-6D34
0-6D34
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-714C
0-714C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-E9FB
kIRG_VSource
V1-6861
1-6861
(v3.1.1-5.2.0)
3-4027
(v3.1.0)
1-4027
(v3.0.0)
kRSUnicode
157.14
kTotalStrokes
21
kIICore
ATJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
487
kDaeJaweon
1707.270
kGSR
1090n
kHanYu
63745.060
kIRGDaeJaweon
1707.270
kIRGDaiKanwaZiten
37941
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
63745.060
kIRGKangXi
1235.090
kKangXi
1235.090
kMatthews
1324
kMeyerWempe
185h
kMorohashi
37941
kNelson
4593
kSBGY
209.37
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
RMGNI
kCihaiT
1295.201
kFourCornerCode
6414.1
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
6
kHKGlyph
4017
kPhonetic
1149*
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
C543
kCCCII
215B28
kCNS1986
1-7B2F
kCNS1992
1-7B2F
kEACC
215B28
kGB1
1976
kJis0
7720
kKoreanName
2015
kKPS0
E9FB
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8144
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
6486
kXerox
270:335
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+6835+157.7.14
kRSKangXi
157.14
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+8E0C
kZVariant
U+8E0C
(v2.1.0-4.0.1)