官話
yang4
粵語
joeng6
日語
ヨウ
韓語
양
越南
dạng
廣韻
以/陽開/去
集韻
以/陽開/去
訓読
うれい(憂い)
つつが(恙)
Sources 各源例字
G0-6D26
HB1-AE7E
T1-5542
J0-5779
K0-653F
KP0-F7F3
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
商
甲骨文
子組
商
甲骨文
賓組
秦
簡帛
睡虎地
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
余亮切憂也。从心羊聲。
憂也。从心羊聲。
Meaning 字義
yang4
(1)
忧虑
(2)
祸患
(3)
疾病illness 安然无恙
(4)
传说中的一种啮虫
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【唐韻】【韻會】【正韻】餘亮切【集韻】弋亮切，𠀤音漾。【爾雅·釋詁】恙，憂也。【疏】恙者，聘禮云：公問君，賔對公再𢪙，鄭註云：𢪙其無恙。郭云：今人云無恙，謂無憂也。【廣韻】憂也，病也。又噬蟲，善食人心。【風俗通】噬蟲能食人心。古者草居，多被此毒，故相問勞曰無恙。如戰國策，趙威后問齊使曰：王亦無恙。說苑，魏文侯語倉庚曰：擊無恙。前漢，武帝報公孫弘曰：何恙不已。晉書文苑，顧愷之與殷仲堪箋，布帆無恙。隋書，日本遣使致書皇帝無恙。皆問勞之辭也。
又叶余章切，音羊。【楚辭·九辯】計專專之不可犯兮，願遂推而爲臧。賴皇天之厚德兮，還及君之無恙。◎按恙㺊二義。一爲蟲，一爲獸。廣韻玉篇分註甚明，自神異經合而一之。字書混引，輟耕錄辨之詳矣。 唐韻(751)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
yang4 [iɑŋ51] ㄧㄤˋ
粵語
joeng6 [jœːŋ2] 安然無恙
日語
ヨウ [joː] [呉漢]
韓語
양 [jaŋ]
越南
dạng [zaŋ3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
以陽開
宕攝陽韻3等開口去漾韻漾小韻餘亮切iɑŋ憂也病也又噬蟲善食人心也憂也病也又噬蟲善食人心也
刊謬補缺切韻
以陽開
宕攝陽韻3等開口去漾韻漾小韻餘亮切jĭaŋ憂。人盹問無恙。憂。人盹問無恙。
集韻
以陽開
宕攝陽韻3等開口去漾韻漾小韻弋亮切jiɑŋ說文憂也一曰蟲入腹食人心古者艸居多被此毒故相問無恙乎說文憂也一曰蟲入腹食人心古者艸居多被此毒故相問無恙乎
禮部韻略
以陽開
宕攝陽韻3等開口去漾韻漾小韻餘亮切jiɑŋ憂也釋云蟲入腹食人心古者艸居多被此毒故相問無恙乎憂也釋云蟲入腹食人心古者艸居多被此毒故相問無恙乎
增韻
以陽開
宕攝陽韻3等開口去漾韻漾小韻餘亮切jiɑŋ憂也病也又噬蟲能食人心憂也病也又噬蟲能食人心
五音集韵
喻四陽開
宕攝陽韻3等開口去漾韻喻母四等jiɑŋ憂也病也又噬蟲善食人心也憂也病也又噬蟲善食人心也
洪武正韻
喻陽齊
陽韻開口去漾韻漾小韻餘亮切iaŋ憂也病也又噬蟲能食人心憂也病也又噬蟲能食人心
古今韻會舉要
喻幺魚岡去漾韻鋼韻喻母aŋ說文憂也从心羊聲一曰蟲入腹食人心古者草居多被此毒故相問無恙乎又神異經北方有獸曰㺊㺊恙也黄帝殺之由是人無憂疾謂之無恙說文憂也从心羊聲一曰蟲入腹食人心古者草居多被此毒故相問無恙乎又神異經北方有獸曰㺊㺊恙也黄帝殺之由是人無憂疾謂之無恙
蒙古字韻
y ꡭang ꡃ去陽韻jaŋ()
音韻闡微
喻江陽齊去聲漾韻漾小韻喻母四等iaŋ
中原音韻
影江陽齊去聲江陽韻iaŋ
韻略易通
一江陽開舒去聲江陽韻ɑŋ憂也病也憂也病也
中州音韻
云江陽齊去聲江陽韻怏小韻iaŋ病也病也
中華新韻
ㄧㄤ 去唐韻iɑŋ
東國正韻
ㅇ ㅑㆁ 去江講絳覺韻iaŋ
戚林八音
鶯亦 香姜 陰去香姜韻ioŋ
分韻撮要
日 張 陽去張韻ɲœŋ憂也病也憂也病也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
宋北魏後期
陽唐
北魏後期北齊
陽唐
齊梁陳北周隋
陽唐
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
zi̯aŋ
王力
ʎǐaŋ 陽部
董同龢
ɡjaŋ 陽部
周法高
ɣriaŋ 陽部
李方桂
grjaŋh 陽部
鄭張尚芳
laŋs 陽0部
斯塔羅斯金上古前期
lhaŋs
斯塔羅斯金上古後期
lhaŋh
斯塔羅斯金西漢
lhaŋh
斯塔羅斯金東漢
zhaŋh
許思萊上古
jaŋh
許思萊東漢
jɑŋᶜ
布之道諧聲域
LAŊ
聲首羊
KLAŊ
聲首羊
布之道擬音
laŋh
音節類型B
Dialects 方言
-
iaŋ
去聲(47)
官北京51
官河北邯鄲大名213
官江蘇南京44
官江蘇徐州42
官江蘇連雲港
官江蘇連雲港贛榆51
官江蘇揚州
官安徽阜陽潁上51
官安徽宿州碭山53
官山東濟南21
官山東棗莊嶧城42
官山東東營廣饒31
官山東煙台蓬萊42
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊臨朐21
官山東泰安寧陽312
官山東泰安21
官山東濱州博興21
官山東濱州鄒平31
官山東菏澤單縣423
官河南開封31
官河南洛陽412
官河南新鄉長垣213
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南漯河召陵31
官河南南陽南召42
官河南商丘梁園41
官河南信陽312
官湖北武漢35
官湖北宜昌35
官湖北襄陽襄樊31
官湖北荊門鍾祥214
官湖北天門44
官湖南張家界大庸24
官湖南郴州213
官湖南永州寧遠24
官湖南湘西吉首24
官四川成都213
官四川自貢14
官四川雅安漢源13
官四川涼山西昌213
官貴州貴陽13
官貴州黔東南丹寨13
官雲南昭通212
官陝西寶雞31
官寧夏銀川5 (安然無～)
陰平(1)
官陝西咸陽三原31
陽去(2)
官湖北黃岡紅安
吳江蘇蘇州31
陰去(1)
官湖南懷化會同45
陽平(2)
官山東威海環翠33
吳上海浦東新區324
陽上(2)
閩廣東汕頭35
閩廣東潮州35
iɑŋ
去聲(19)
官河北邯鄲魏縣312
官江蘇淮安漣水55
官安徽蚌埠53
官安徽淮北52
官安徽阜陽53
官安徽宿州埇橋42
官安徽亳州蒙城53
官山東濟南章丘21
官山東濰坊安丘31
官山東日照東港21
官山東日照五蓮31
官山東臨沂莒南21
官山東臨沂沂水21
官河南鄭州城關41
官河南平頂山新華41
官河南商丘睢縣312
官河南周口淮陽312
官河南駐馬店平輿53
官重慶江津24
陰平(1)
官陝西漢中漢臺55
陽平(1)
官山東煙台萊州42
平聲(1)
官新疆吐魯番214
iã
去聲(4)
官雲南昆明212
官雲南紅河蒙自212
官雲南大理213
湘湖南永州324
陽平(1)
官安徽蕪湖55
ia
去聲(2)
官山東淄博博山5
官山東濟寧5
陰平(4)
官山東東營利津
官山東煙台1
官山東臨沂平邑1
官山東德州1
iɑ
去聲(1)
官山東聊城5
陰平(2)
官山東青島即墨1
官山東濰坊壽光1
iɑ̃
去聲(2)
官安徽合肥53
官安徽淮南鳳台51
ian
去聲(1)
官安徽安慶41
陰去(1)
湘湖南長沙55
iɔŋ
陽去(2)
閩福建廈門22
閩福建南平建甌44
iœŋ
陽去(2)
粵廣東廣州22
粵廣西南寧22
iẽ
陽去(1)
官江蘇南通
iɑ̃ɣ
陰平(1)
官陝西延安寶塔213
iɔ̃
陰平(1)
官青海西寧44
iɒ̃
陰平(1)
官新疆巴音郭楞焉耆44
i
陽去(1)
吳浙江溫州22
iaũ
陰去(1)
吳福建南平浦城423
yɔŋ
陰去(1)
閩福建福州212
ioŋ
陰去(1)
閩福建寧德福安35
iɒŋ
陽去(1)
湘湖南婁底雙峰33
ɦ
ɦiã
陽去(1)
吳上海13
Notes 註
痒 瘍 恙 傷 𥏻
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「痒」「瘍」的潰瘍義和「恙」的疾病義同源，和「傷」「𥏻」的傷害義同源
漢語多功能字庫
略說: 甲金文從「心」，「羊」聲，本義是憂心、憂慮，引申為禍患、疾病。俗語「無恙」即無憂、無病。44 字
詳解: 甲金文從「心」，「羊」聲，本義是憂心、憂患。《說文》：「恙，憂也。从心，羊聲。」段玉裁注：「古相問曰不恙，曰無恙皆謂無憂也。」
王鳳陽指出，「恙」與「殃」、「祥」是同源詞，神鬼降禍叫「殃」，神鬼示警叫「祥」，神鬼降災而使人遭受各種凶咎，包括疾病等叫「恙」。所以，「恙」是「殃」、「祥」在人身上的具體體現。「抱恙」指抱病在身。「恙」常用為問候語，「不恙」、「無恙」旨在祝願吉祥。
甲骨文辭殘，用法不祥。金文用作人名，二十年鄭令戈：「鄭令韓恙」，意謂鄭國縣令名叫韓恙。
戰國竹簡通假為「祥」，《清華簡三．傅說之命》簡5：「且天出不恙（祥）」，意謂天降不祥。《上博竹書五．三德》簡11：「善勿滅，不恙（祥）勿為。」意謂不要泯滅善心，不做不祥的事。《睡虎地秦簡．日書甲種》簡118正貳：「命曰吉恙（祥）門」。《睡虎地秦簡．日書乙種》簡249：「甲失火，去不恙（祥）。」意謂甲日失火，可除去不祥。
又表示災禍，《睡虎地秦簡．日書甲種》簡59背叄：「不出壹歲，家必有恙。」意謂不出一年，家必有禍。又表示災氣、疾病，《睡虎地秦簡．日書甲種》簡60背貳：「人毋（無）故而髮撟若虫及鬚眉，是謂恙氣處之。」意謂人的頭髮、鬚眉都無緣無故卷曲，狀如蟲子，是病氣滯留的現象。528 字相關漢字: 心,羊,殃,祥
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
𰑘Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
7706
-G1
7706
-G7
10.丶.63
-GT
1860
-GKX
0384.23
康熙字典-GHZR
2454.10
汉语大字典-GZJW
140211
-G通规
4633
-G古籍
12068
-HB1
AE7E
-H常用
1332
-T1
5334
全字庫-T甲表
01345
異體字字典-T本土
1704
-J0
5589
-JMJ
011526
文字情報基盤検索システム-K0
6931
-K人名
一..3174
-KP0
8783
-
讀音 Readings
kMandarin
yàng
YANG4
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
426.110:yàng
kHanyuPinyin
42292.100:yàng
kXHC1983
1338.050:yàng
1338.050:yàng
(v5.1.0)
kCantonese
joeng6
YEUNG6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ヨウ つつが
kJapaneseKun
TSUTSUGA
kJapaneseOn
YOU
kKorean
YANG
kHangul
양:0N
양
(v5.0.0-10.0.0)
kTang
iɑ̀ng
kDefinition
illness, sickness; indisposition
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6D26
0-6D26
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-AE7E
kIRG_TSource
T1-5542
1-5542
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5779
0-5779
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-653F
0-653F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-F7F3
kRSUnicode
61.6
kTotalStrokes
10
kIICore
AGTHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0715.060
kFennIndex
615.06
kGSR
0732g
kHanYu
42292.100
kIRGDaeJaweon
0715.060
kIRGDaiKanwaZiten
10565
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42292.100
kIRGKangXi
0384.230
kKangXi
0384.230
kKarlgren
211
kLau
3403 3404
kMatthews
7250
kMeyerWempe
3892a
kMorohashi
10565
kNelson
3660
kSBGY
424.28
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
TGP
kCihaiT
529.403
kFenn
151H
kFourCornerCode
8033.1
kHKGlyph
1331
kPhonetic
1530
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
AE7E
kCCCII
213E38
kCNS1986
1-5542
kCNS1992
1-5542
kEACC
213E38
kGB0
7706
kGB1
7706
kJis0
5589
kKoreanName
2015
kKPS0
F7F3
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
6931
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1860
kTaiwanTelegraph
1860
kTGH
2013:4633
kXerox
262:373
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4836+61.4.6 C+4836+123.6.4
kRSKangXi
61.6
(v2.1.0-15.0.0)