官話
yan4
yan3
粵語
jin6
ngon6
日語
ガン
ゲン
韓語
안
언
越南
ngạn
廣韻
疑/仙B開/去
疑/寒/去
集韻
疑/仙B開/去
疑/山開/上
疑/寒/去
訓読
とう(問う)
とむらう(弔う)
Sources 各源例字
G3-3674
HB2-D869
T2-3A4D
J13-2F2D
K2-2821
V0-324A
KP1-3A47
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
宋
傳抄
古文四聲韻
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Meaning 字義
yan4
(1)
同「唁」 吊唁
→唁
yan4
(1)
对遭遇非常变故者的慰问 后多指对遭遇丧事的人的慰问to express condolences
(2)
通「諺」 谚语
→諺
yan4
(1)
谚语proverb, saying, adage
(3)
刚猛；粗俗
yan3
(4)
小笑貌
(壯)
壯字用同「𠮵」
→𠮵
(壯)
nyamh <方>哺；嚼喂
(壯)
yanx <方>谎话
(喃)
nghiến 詞:nghiến răng 義:to grind one's teeth; to eat greedily
(喃)
nghiện 詞:nghiện thuốc 義:to be addicted with drugs
(喃)
nghẹn 詞:nghẹn ngào, nghẹn cổ 義:to be choked by tears, to have something stuck in one's throat
(喃)
nghỉn 詞:nghỉn cho mau (xéo đi cho mau) 義:bobby off!
(喃)
ngán 詞:ngao ngán 義:feel depressed, feel immensely melancholy
(喃)
◎ Siết chặt hai hàm răng.#F2: khẩu 口⿰彦 ngạn
(喃)
〄 Tiếng cóc kêu như nghiến răng (khi trời chuyển mưa).#F2: khẩu 口⿰彦 ngạn
(喃)
◎ Tình trạng tắc nghẽn ở cổ họng, khó nói khó nuốt được.#F2: khẩu 口⿰彦 ngạn
(喃)
◎ Ngao ngán: buồn chán.#F2: khẩu 口⿰彦 ngạn
(喃)
〄 Ngán ngẩm: chán nản.#F2: khẩu 口⿰彦 ngạn
(喃)
〄 Ngán ngùng: chán chường.#F2: khẩu 口⿰彦 ngạn
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【丑集上】【口字部】 〔古文〕𧧑【廣韻】魚變切【集韻】魚戰切。𠀤同唁，詳前唁字註。又【廣韻】五旰切【集韻】【正韻】魚旰切，𠀤音岸。【廣韻】弔失容。
又【論語】由也喭。【註】子路之行，失於畔喭。【疏】舊註作𠯘。喭字書云：𠯘喭，失容也。【朱註】喭粗俗也。
又【集韻】語限切，音眼。小笑貌。【考証】。
考證：〔【論語】由也喭。【註】子路之行，失於𠰢〈田彦〉。〕
謹照原文𠰢〈田彦〉改畔喭。 廣韻(1008)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
yan4 [iɛn51] ㄧㄢˋ
yan3 [iɛn214] ㄧㄢˇ
粵語
jin6 [iːn2]
ngon6 [ŋɔːn2]
日語
ガン [gaɴ] [呉漢]
ゲン [geɴ] [呉漢]
韓語
안 [an]
언 [ʌn]
越南
ngạn [ŋan3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
疑仙B開
山攝仙韻3等開口B去線韻彥小韻魚變切ŋiæn上同（唁‧弔失國說文曰弔生也詩曰歸唁衞侯）上同（唁‧弔失國說文曰弔生也詩曰歸唁衞侯）
疑寒
山攝寒韻1等開口去翰韻岸小韻五旰切ŋɑn弔失[容/國]又五弁切弔失[容/國]又五弁切
刊謬補缺切韻
疑仙B開
山攝仙韻3等開口B去線韻彦小韻魚變切ŋĭɛn弔失國。弔失國。
集韻
疑仙B開
山攝仙韻3等開口B去綫韻彦小韻魚戰切ŋiæn說文吊生也或作𣨌喭說文吊生也或作𣨌喭
疑山開
山攝山韻2等開口上産韻眼小韻語限切ŋæn小笑皃小笑皃
疑寒
山攝寒韻1等開口去翰韻岸小韻魚旰切ŋɑn吊失國曰喭古作𧧑吊失國曰喭古作𧧑
禮部韻略
疑寒
山攝寒韻1等開口去翰韻喭小韻五旦切ŋɑn五旦切畔喭也語曰由也喭新制添入又魚戰切見線字韻五旦切畔喭也語曰由也喭新制添入又魚戰切見線字韻
增韻
疑仙B開
山攝仙韻3等開口B去線韻彦小韻魚戰切ŋiæn當作喭又翰韻今圈當作喭又翰韻今圈
疑寒
山攝寒韻1等開口去翰韻岸小韻魚旰切ŋɑn論語由也喭亦作喭又弔失容也又線韻增入論語由也喭亦作喭又弔失容也又線韻增入
五音集韵
疑山删開
山攝山韻2等開口上産韻疑母二等ŋæn小笑貌小笑貌
疑寒
山攝寒韻1等開口去翰韻疑母一等ŋɑn吊失容又五弁切吊失容又五弁切
疑仙先B開
山攝仙韻3等開口B去線韻疑母三等ŋiæn並同上義也→唁:弔失國說文曰弔生也詩曰歸唁衛侯並同上義也→唁:弔失國說文曰弔生也詩曰歸唁衛侯
洪武正韻
疑寒開
寒韻開口去翰韻岸小韻魚幹切ŋon論語由也喭亦作諺又弔失容也又霰韻論語由也喭亦作諺又弔失容也又霰韻
疑先齊
先韻開口去霰韻硯小韻倪甸切ŋien當作諺又翰韻當作諺又翰韻
蒙古字韻
ng ꡃan ꡋ去寒韻ŋan()
ng ꡃen ꡠꡋ去先韻ŋɛn()
音韻闡微
疑寒删先元真文開一去聲翰韻岸小韻疑母一等an
中原音韻
影先天齊去聲先天韻iɛn
影寒山開去聲寒山韻an
韻略易通
一山寒開舒去聲山寒韻an粗俗也粗俗也
中州音韻
影寒山開去聲寒山韻岸小韻jan弔失容弔失容
影先天齊去聲先天韻硯小韻jiɛn周～周～
中華新韻
ㄧㄢ 去寒韻甲類iɛn
東國正韻
ㆁ ㅏㄴ 去干笴旰葛韻ŋan
ㆁ ㅓㄴ 去鞬寋建訐韻ŋən
戚林八音
語鳥 山干 陽去山干韻ŋaŋ
分韻撮要
我 干 陽去干韻ŋɔn粗俗也又音彥粗俗也又音彥
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ŋan
王力
ŋǐan 元部
周法高
ŋan 元部
鄭張尚芳
ŋrans 元1部
ŋaːns 元1部
斯塔羅斯金上古前期
ŋhāns
斯塔羅斯金上古後期
ŋhānh
斯塔羅斯金西漢
ŋhānh
斯塔羅斯金東漢
ŋhānh
許思萊上古
ŋâns
許思萊東漢
ŋɑnᶜ
布之道諧聲域
ŊAN
聲首厂
布之道擬音
ŋranh
音節類型B
Notes 註
諺 唁 喭
《說文》分別「諺」「唁」，以「諺」為傳言俗語，「唁」為弔生。《篇海類篇》「喭，粗俗」一般以此分別三字的意義，其實正如《文心雕龍》所說，「諺」「唁」都是直語不文，也就是粗俗。三字音同義通，實同一詞。同源。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
讀音 Readings
kMandarin
yàn
YAN4
(v3.1.0-6.0.0)
YAN4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
10659.080:yàn,yǎn
kXHC1983
1331.080:yàn
1331.080:yàn
(v5.1.0)
kCantonese
jin6
jin5 jin6 ngon6
(v4.1.0-13.0.0)
NGON6 YIN5
(v4.0.1)
NGON6
(v2.1.0-3.2.0)
kJapanese
ガン ゲン とう とむらう
kJapaneseKun
TOMURAU TORIMIDASU
kJapaneseOn
GEN GAN
kKorean
AN EN
kVietnamese
ngán
kDefinition
condole with; coarse
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-3674
3-3674
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D869
kIRG_TSource
T2-3A4D
2-3A4D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-2F2D
J3-2F2D
(v8.0.0)
J1-3573
(v6.0.0-7.0.0)
1-3573
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-2821
2-2821
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-3A47
kIRG_VSource
V0-324A
0-324A
(v3.1.1-5.2.0)
0-234A
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
30.9
kTotalStrokes
12
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0422.070
kGSR
0199d
kHanYu
10659.080
kIRGDaeJaweon
0422.070
kIRGDaiKanwaZiten
03991
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10659.080
kIRGKangXi
0200.230
kKangXi
0200.230
kKarlgren
240
kLau
3478
kMatthews
7373
kMeyerWempe
896k
kMorohashi
03991
kSBGY
401.42 409.28
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
RYHH
kCihaiT
284.601
kFourCornerCode
6002.2
kPhonetic
1580
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D869
kCCCII
217127
kCNS1986
2-3A4D
kCNS1992
2-3A4D
kEACC
217127
kGB3
2284
kJIS0213
1,15,13
kJis1
2183
kKPS1
3A47
(v3.1.1-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
0849
kXerox
302:130
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+16808+30.3.9
kRSKangXi
30.9
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+5501<kLau,kMatthews,kMeyerWempe