官話
zuo4
zha4
粵語
zok6
zok3
日語
サク
ザク
サ
ジャ
韓語
작
廣韻
從/鐸開/入
集韻
從/鐸開/入
崇/麻二開/去
訓読
はじる(恥じる)
Sources 各源例字
G0-6274
HB2-CCA9
T2-2668
J13-744A
K1-6B2C
V1-5528
KP1-42A7
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 怍 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
戰國
金文
戰國早期
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
在各切慙也。从心，作省聲。
慙也。从心，作省聲。
Meaning 字義
zuo4
(1)
惭愧；羞惭ashamed
(2)
面色改变
zha4
(3)
[㤉怍]见“㤉”
(布)
saz 可怜 ndagt ~
(壯)
cak <方>错
(壯)
cog <方>唆使；嗾使；怂恿
(喃)
sợ 詞:sợ sệt 義:be afraid, fear
(喃)
tạc 詞:ghi tạc 義:to remember
(喃)
◎ Kinh hãi, e dè.#F2: tâm 忄⿰乍 sạ
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【唐韻】在各切【集韻】【韻會】【正韻】疾各切，𠀤音昨。【說文】慚也。从心，作省聲。【徐曰】心作動也。【論語】其言之不怍。又【禮·曲禮】容毋怍。【註】顏色變也。
又【祭義】孝子臨尸而不怍。【註】色不和曰怍。
又或作㤰。【荀子·儒效篇】無所儗㤰。【註】謂無疑滯慙怍也。
又【集韻】【類篇】𠀤眆駕切，音鮓，㤉怍，多姦也。◎按正字通，疑去聲，與𧧻混，非。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zuo4 [tsuo51] ㄗㄨㄛˋ
zha4 [tʂa51] ㄓㄚˋ
粵語
zok6 [tsok2] 慚怍, 愧怍
zok3 [tsok3]
日語
サク [sakɯ] [漢]
ザク [zakɯ] [呉]
サ [sa] [漢]
ジャ [ʑa] [呉]
韓語
작 [tɕak]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
從鐸開
宕攝唐韻1等開口入鐸韻昨小韻在各切dzɑk慙怍慙怍
刊謬補缺切韻
從鐸開
宕攝唐韻1等開口入鐸韻昨小韻在各切dzɑk慙。慙。
集韻
從鐸開
宕攝唐韻1等開口入鐸韻昨小韻疾各切dzɑk說文慙也或作㤰說文慙也或作㤰
崇麻二開
假攝麻韻2等開口去禡韻乍小韻助駕切dʒa㤉怍多奸也㤉怍多奸也
禮部韻略
從鐸開
宕攝唐韻1等開口入鐸韻昨小韻疾各切dzɑk釋云慙也釋云慙也
增韻
從鐸開
宕攝唐韻1等開口入鐸韻昨小韻疾各切dzɑk慙也亦作㤰慙也亦作㤰
五音集韵
床二歌戈麻二開
假攝麻韻2等開口去禡韻床母二等dʐa㤉怍多姦也㤉怍多姦也
從鐸開
宕攝唐韻1等開口入鐸韻從母一等dzɑk慙怍慙怍
洪武正韻
從藥開
藥韻開口入藥韻昨小韻疾各切dzak慙也亦作㤰慙也亦作㤰
古今韻會舉要
從各入藥韻各韻從母dzauʔ說文慙也从心乍聲徐曰心作動也或作㤰荀子無所儗㤰說文慙也从心乍聲徐曰心作動也或作㤰荀子無所儗㤰
蒙古字韻
ts ꡐaw ꡓ入蕭韻dzaw()
音韻闡微
從覺藥開入聲藥韻昨小韻從母一等tsʰak
韻略易通
早江陽開入入聲江陽韻tsɑk慚愧慚愧
中州音韻
從蕭豪開入平蕭豪韻鑿小韻dzɑu慙～慙～
中華新韻
ㄗ ㄨㄛ 入去波韻丙類tsuo
東國正韻
ㅉ ㅏㄱ 入江講絳覺韻dzak
戚林八音
曾之 釭綱入 陽入釭綱韻tsouʔ
分韻撮要
精 剛入 陽入剛韻tsɔk愧怍愧怍
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
鐸
東漢
鐸
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dzʰɑk
王力
dzak 鐸部
董同龢
dzʰâk 魚部
周法高
dzak 鐸部
李方桂
dzak 魚部
鄭張尚芳
zaːɡ 鐸0部
許思萊上古
dzâk
許思萊東漢
dzɑk
布之道諧聲域
TSAK
聲首乍
布之道擬音
dzˤak
音節類型A
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6684
-G1
6684
-G7
8.丶.102
-GT
1826
-GKX
0379.16
康熙字典-GHZR
2447.06
汉语大字典-GZFY
358802
-GZ
cak.1.0
-GZ
cog.2.0
-G通规
4030
-G布依
saz.3
-G古籍
14239
-HB2
CCA9
-T2
0672
全字庫-T乙表
01081
異體字字典-J1
2951
-J3
8442
-JMJ
011447
文字情報基盤検索システム-K1
7512
-K人名
一..4096
-KP1
42A7
-V1
5308
-
讀音 Readings
kMandarin
zuò
ZUO4
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
497.050:zuò
kHanyuPinyin
42286.060:zuò,zhà
kXHC1983
1552.030:zuò
1552.030:zuò
(v5.1.0)
kCantonese
zok6
zok3
(v14.0.0)
zok6
(v4.1.0-13.0.0)
JOK6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
サク ザク サ ジャ はじる
kJapaneseKun
HAJIRU
kJapaneseOn
SAKU ZAKU SA JA
kKorean
CAK
kHangul
작:1N
작
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
tạc
kDefinition
to be ashamed
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6274
0-6274
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-CCA9
kIRG_TSource
T2-2668
2-2668
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-744A
J3-744A
(v8.0.0)
J1-3D53
(v6.0.0-7.0.0)
1-3D53
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-6B2C
1-6B2C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-42A7
kIRG_VSource
V1-5528
1-5528
(v3.1.1-5.2.0)
3-2C31
(v3.1.0)
1-2C31
(v3.0.0)
kRSUnicode
61.5
kTotalStrokes
8
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0707.240
kFennIndex
553.03
kGSR
0806r
kHanYu
42286.060
kIRGDaeJaweon
0707.240
kIRGDaiKanwaZiten
10430
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42286.060
kIRGKangXi
0379.160
kKangXi
0379.160
kMatthews
6781
kMeyerWempe
3452a
kMorohashi
10430
kSBGY
508.14
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
PHS
kCihaiT
525.505
kFenn
150H
kFourCornerCode
9801.1
kPhonetic
10
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
CCA9
kCCCII
222B45
kCNS1986
2-2668
kCNS1992
2-2668
kEACC
222B45
kGB0
6684
kGB1
6684
kJIS0213
1,84,42
kJis1
2951
kKoreanName
2015
kKPS1
42A7
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
7512
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1826
kTaiwanTelegraph
1826
kTGH
2013:4030
kXerox
276:342
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+16860+61.3.5
kRSKangXi
61.5
(v2.1.0-15.0.0)