官話
chai4
cuo2
粵語
caai3
co4
co1
日語
サ
サイ
ザ
シャ
セ
韓語
차
越南
ta
sái
廣韻
初/佳開/去
從/歌/平
精/麻三開/平
集韻
初/佳開/去
從/戈一開/平
精/麻三開/平
初/麻二開/去
訓読
いえる(癒える)
Sources 各源例字
G0-707B
HB2-E6AF
T2-5237
J14-7162
K2-4A27
KP1-5C0F
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 瘥 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
楚懈切、才他切瘉也。从𤕫𢀩聲。
瘉也。从𤕫𢀩聲。
Meaning 字義
chai4
(1)
病愈to recover from disease
cuo2
(2)
病；轻微的流行性的传染病epidemic, disease
(3)
累；劳累
(布)
sal 痧
(方)
晉語 宽 吴堡 ʦɑ˨˩˧ 病～了：病轻了
(方)
閩語 宽 福州 ʦʽa˥ 病情好转，痊愈
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
楚懈切、才他切瘉也。从𤕫𢀩聲。
瘉也。从𤕫𢀩聲。《說文解字繫傳》
才他反瘉也。從疒差聲。 [臣鍇曰：「今人病差字。」]
瘉也。從疒差聲。 [臣鍇曰：「今人病差字。」] 《說文解字注》
楚懈切、才他切瘉也。 [通作差。凡等差字皆引伸於瘥。] 从𤕫。𢀩聲。 [楚懈切。又才他切。十七部。]
瘉也。 [通作差。凡等差字皆引伸於瘥。] 从𤕫。𢀩聲。 [楚懈切。又才他切。十七部。] 《康熙字典》
【午集中】【疒字部】 【唐韻】才他切【集韻】【韻會】【正韻】才何切，𠀤坐平聲。【說文】瘉也。【廣韻】病也。【詩·小雅】天方薦瘥。【傳】瘥，病也。【左傳·昭十九年】寡君之二三臣札瘥夭昏。【註】小疫曰瘥。又【廣韻】子邪切【集韻】咨邪切，𠀤音𧪰。義同。
又【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤楚懈切，音衩。【玉篇】疾愈也。【博雅】瘥，癒也。
又【集韻】楚嫁切，音汊。義同。
本作𤻸。
考證：〔【左傳·昭十七年】寡君之二三臣札瘥夭昏。〕
謹照原文十七年改十九年。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
chai4 [tʂʰai51] ㄔㄞˋ
cuo2 [tsʰuo35] ㄘㄨㄛˊ
粵語
caai3 [tsʰaːi3]
co4 [tsʰɔː1]
co1 [tsʰɔː5]
日語
サ [sa] [漢]
サイ [sai] [漢]
ザ [za] [呉]
シャ [ɕa] [呉]
セ [se] [呉]
韓語
차 [tɕʰa]
越南
ta [ta33]
sái [saj35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
初佳開
蟹攝佳韻2等開口去卦韻差小韻楚懈切tʃʰæi上同（差‧病除也楚懈切又楚宜楚皆初牙三切七）又音醝上同（差‧病除也楚懈切又楚宜楚皆初牙三切七）又音醝
從歌
果攝歌韻1等開口平歌韻醝小韻昨何切dzɑ病也又初介切病也又初介切
精麻三開
假攝麻韻3等開口平麻韻嗟小韻子邪切tsia爾雅云病也又在何切爾雅云病也又在何切
刊謬補缺切韻
初佳開
蟹攝佳韻2等開口去怪韻瘥小韻楚介切tʃʰai楚介反。病瘉。一。楚介反。病瘉。一。
從歌
果攝歌韻1等開口平哥韻醝小韻昨何切dzɑ病。病。
集韻
初佳開
蟹攝佳韻2等開口去卦韻瘥小韻楚懈切tʃʰɪæi說文瘉也或省說文瘉也或省
從戈一開
果攝戈韻1等開口平戈韻醝小韻才何切dzuɑ爾雅瘥病也或从歺通作㽨爾雅瘥病也或从歺通作㽨
精麻三開
假攝麻韻3等開口平麻韻𧪰小韻咨邪切tsia病也亦从歺通作嗟病也亦从歺通作嗟
初麻二開
假攝麻韻2等開口去禡韻瘥小韻楚嫁切tʃʰa博雅愈也博雅愈也
禮部韻略
初佳開
蟹攝佳韻2等開口去卦韻瘥小韻楚懈切tʃʰɪæi楚懈切瘉也亦作差見左傳襄十年注又才何切見歌字韻楚懈切瘉也亦作差見左傳襄十年注又才何切見歌字韻
從戈一開
果攝戈韻1等開口平歌韻醝小韻才何切dzuɑ病也詩天方薦瘥釋云小疫病也又楚懈切見卦字韻病也詩天方薦瘥釋云小疫病也又楚懈切見卦字韻
增韻
初佳開
蟹攝佳韻2等開口去卦韻瘥小韻楚懈切tʃʰɪæi楚懈切病瘳亦作差又歌韻楚懈切病瘳亦作差又歌韻
從戈一開
果攝戈韻1等開口平歌韻醝小韻才何切dzuɑ病也詩天方薦瘥杜預曰小疫曰瘥大死曰札又卦韻病也詩天方薦瘥杜預曰小疫曰瘥大死曰札又卦韻
五音集韵
從歌戈麻一開
果攝歌韻1等開口平歌韻從母一等dzɑ病也又初介切病也又初介切
精歌戈麻三開
果攝戈韻3等開口平麻韻精母四等tsiɑ爾雅云病也又在何切爾雅云病也又在何切
穿二皆佳夬開
蟹攝皆韻2等開口去怪韻穿母二等開tʂʰɪɐi上同又音醝上同又音醝
穿二歌戈麻二開
假攝麻韻2等開口去禡韻穿母二等tʂʰa楚稼切博雅癒也十一楚稼切博雅癒也十一
洪武正韻
穿皆齊
皆韻開口去泰韻瘥小韻楚懈切tʃʰiai楚懈切病瘳亦作差又歌遮韻楚懈切病瘳亦作差又歌遮韻
從歌開
歌韻開口平歌韻醝小韻才何切dzo病也詩天方薦瘥杜預曰小疫曰瘥大疫曰札病也詩天方薦瘥杜預曰小疫曰瘥大疫曰札
精遮齊
遮韻開口平遮韻嗟小韻咨邪切tsiə病也病也
古今韻會舉要
從歌平歌韻歌韻從母dzo爾雅瘥病也杜預曰小疫曰瘥大疫曰扎集韻或作𣩈通作㽨爾雅瘥病也杜預曰小疫曰瘥大疫曰扎集韻或作𣩈通作㽨
徹該去卦韻蓋韻徹母tɕʰai楚懈切次商次清音瘉也廣韻病除也通作差又歌韻楚懈切次商次清音瘉也廣韻病除也通作差又歌韻
蒙古字韻
ch ꡅay ꡭ去佳韻tʂʰaj()
ts ꡐo ꡡ平歌韻dzɔ()
音韻闡微
從麻歌開二陽平歌韻醝小韻從母一等tso
精麻歌齊二陰平麻韻嗟小韻精母四等tsie
穿佳齊去聲卦韻瘥小韻穿母二等tʃʰiai
中原音韻
清歌戈合陰平歌戈韻tsʰuɔ
韻略易通
春皆來開去聲皆來韻tʂʰai病痊病痊
從戈何合陽平戈何韻tsʰuo病也病也
中州音韻
穿皆來開去聲皆來韻瘥小韻ʈʂʰai病瘳病瘳
從歌戈合平聲歌戈韻矬小韻dzuɔ病也病也
中華新韻
ㄘ ㄨㄛ 陽平波韻甲類tsʰuo病也病也
ㄔ ㄞ 去開韻tʂʰai病愈病愈
東國正韻
ㅊ ㅐㅇ 去佳解蓋韻tsʰai
ㅉ ㅏㅇ 平歌哿箇韻dza
戚林八音
出 開哉 陰去開哉韻tsʰai
出 嘉佳 陰平嘉佳韻tsʰa
出 歌高 陰平歌高韻tsʰɔ
曾之 奇迦 陰平奇迦韻tsia
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
北魏後期北齊
歌戈
齊梁陳北周隋
歌戈
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dzʰɑ
tsi̯a
王力
dzai 歌部
董同龢
dzʰâ 歌部
周法高
dza 歌部
tsja 歌部
李方桂
dzar 歌部
鄭張尚芳
shreːls 歌2部
zlaːl 歌1部
ʔsljal 歌1部
斯塔羅斯金上古前期
ʒāj
斯塔羅斯金上古後期
ʒāj
斯塔羅斯金西漢
ʒāj
斯塔羅斯金東漢
ʒǟ
許思萊上古
dzâi
tsai
許思萊東漢
dzɑi
tsiɑi
布之道諧聲域
TSAI
聲首𠂇
布之道擬音
dzˤai
音節類型A
tsa
音節類型B
Notes 註
差 瘥
《漢語變調構詞考辨》：差：作「大小、長短、數目不一樣，有差別」讀平聲，引申為「行為不合事理、道理，犯了錯誤」讀去聲，引申為「某一行為比別的行為好一些」讀去聲，引申為「超乎尋常的、奇異的」讀去聲；瘥：疾病的程度減輕、好轉，讀去聲
槎 瘥 𠞊 艖 蒫 點 *差
《漢語同源詞大典》：槎：砍伐樹木，引申指短小木樁；瘥：小疫；𠞊：小矛；艖：小船；蒫：薺菜籽，極小之物；點：小黑點。本組字皆有「小」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
8091
-G1
8091
-G7
14.丶.16
-GT
4059
-GKX
0778.22
康熙字典-GHZR
2874.15
汉语大字典-GZFY
691203
-GZJW
216312
-G通规
7717
-G布依
sal.2
-G古籍
01609
-HB2
E6AF
-T2
5023
全字庫-T乙表
02784
異體字字典-T本土
3643
-J1
4586
-J4
8166
-JMJ
017887
文字情報基盤検索システム-K2
4207
-KP1
5C0F
-
讀音 Readings
kMandarin
chài
CHAI4 CUO2
(v4.0.1-6.0.0)
CHAI4
(v3.1.0-3.2.0)
CHAI4 CUO2
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
036.070:chài
kHanyuPinyin
42686.080:chài,cuó
kXHC1983
0116.080:chài 0185.080:cuó
0116.080:chài 0185.080:cuó
(v5.1.0)
kCantonese
caai3
caai3 co4
(v4.1.0-13.0.0)
CHAAI3 CHO4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
サ サイ ザ シャ セ いえる
kJapaneseKun
IERU
kJapaneseOn
SA ZA SHA SAI
kDefinition
to recover from any disease; an epidemic
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-707B
0-707B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-E6AF
kIRG_TSource
T2-5237
2-5237
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J14-7162
J4-7162
(v8.0.0)
J1-4D76
(v6.0.0-7.0.0)
1-4D76
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-4A27
2-4A27
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-5C0F
kRSUnicode
104.10
kTotalStrokes
14
15
(v3.1.0-6.0.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1188.140
kGSR
0005l
kHanYu
42686.080
kIRGDaeJaweon
1188.140
kIRGDaiKanwaZiten
22412
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42686.080
kIRGKangXi
0778.220
kKangXi
0778.220
kMatthews
123
0123
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
3427f
kMorohashi
22412
kSBGY
160.13 165.27 384.01
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
KTQM
kCihaiT
923.104
kFourCornerCode
0011.2
kPhonetic
12
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
E6AF
kCCCII
225F3E
kCNS1986
2-5237
kCNS1992
2-5237
kEACC
225F3E
kGB0
8091
kGB1
8091
kJIS0213
2,81,66
kJis1
4586
kKPS1
5C0F
(v3.1.1-15.0.0)
kMainlandTelegraph
4059
kTaiwanTelegraph
4059
kTGH
2013:7717
kXerox
271:343
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+18163+104.5.10
kRSKangXi
104.10
(v2.1.0-15.0.0)