官話
xian2
qian3
qian4
qian1
qie4
粵語
haam4
him2
him1
hip3
ham4
him3
hip6
日語
カン
ガン
ケン
キョウ
韓語
겸
겹
함
越南
hàm
廣韻
溪/添/上
集韻
匣/銜/平
溪/添/上
溪/添/平
溪/怗/入
匣/添/上
Sources 各源例字
G5-3936
HB2-DCCB
T2-4170
J1-3624
K1-5842
V1-4F6C
KP1-3A52
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
傳抄
汗簡
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
古文四聲韻
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
戶監切口有所銜也。从口𥡝聲。
口有所銜也。从口𥡝聲。
Meaning 字義
xian2
qian1
qie4
(1)
用嘴含 后作「銜」
→銜
xian2
(2)
含，口含物to hold in the mouth
(2)
怀恨
qian3
(3)
猴鼠之类颊中贮藏食物的地方cheek pouch
qian4
(4)
通「歉」 歉收；不足
→歉
qian4
(3)
少；缺少；不足
(5)
通「謙」 谦虚
→謙
qian1
(1)
谦虚；谦让humble, modest
(6)
通「慊」 满足；快意
→慊
qie4
(6)
满足；快意satisfied
→愜
qie4
(1)
快意；满足satisfied
(2)
恰当；合适comfortable
(3)
心服
(喃)
hàm 詞:hàm (túi ở má khỉ) 義:pocket in monkey's cheek
(喃)
khem 詞:kiêng khem 義:to be on a diet
(喃)
◎ Kiêng cử, kiêng dè. Xa lánh.#F2: khẩu 口⿰謙 → 兼 khiêm
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
戶監切口有所銜也。从口𥡝聲。
口有所銜也。从口𥡝聲。《說文解字繫傳》
候彡反口有所衘也。從口兼聲。 [臣鍇按：《史記書》「銜恨」字如此。]
口有所衘也。從口兼聲。 [臣鍇按：《史記書》「銜恨」字如此。] 《說文解字注》
戶監切口有所銜也。 [《夏小正》曰：田鼠者，嗛鼠也。《爾雅》鼸鼠。古本亦作嗛。故孫叔然云：嗛者，頰裏也。《廣韵》曰：嗛，蝯藏食處也。嗛鼠食積於頰。人食似之。故頰車或曰鼸車。假借爲銜字。如《佞幸傳》大后由此嗛韓嫣是也。亦假借爲歉字。商銘嗛嗛之食，嗛嗛之德是也。亦假借爲謙字。如子夏《周易》、《漢・藝文志》謙卦作嗛是也。志云：合於易之嗛嗛。一嗛而四益。轉寫下句从言。遂滋異說。] 从口。兼聲。 [戶監切。古音葢在七部。]
口有所銜也。 [《夏小正》曰：田鼠者，嗛鼠也。《爾雅》鼸鼠。古本亦作嗛。故孫叔然云：嗛者，頰裏也。《廣韵》曰：嗛，蝯藏食處也。嗛鼠食積於頰。人食似之。故頰車或曰鼸車。假借爲銜字。如《佞幸傳》大后由此嗛韓嫣是也。亦假借爲歉字。商銘嗛嗛之食，嗛嗛之德是也。亦假借爲謙字。如子夏《周易》、《漢・藝文志》謙卦作嗛是也。志云：合於易之嗛嗛。一嗛而四益。轉寫下句从言。遂滋異說。] 从口。兼聲。 [戶監切。古音葢在七部。] 《康熙字典》
【丑集上】【口字部】 【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤苦蕈切，音歉。【廣韻】猿藏食處。【爾雅·釋獸】寓鼠曰嗛。【註】頰裏貯食處。寓謂獮猴之類，寄寓木上。又【正韻】與歉同。【穀梁傳·襄二十四年】一穀不升謂之嗛。【註】嗛，不足貌。【釋文】去簟反。【呂氏春秋】天固有衰嗛廢伏。
又【晉語】嗛嗛之德。【註】嗛嗛，猶小小也。口玷切。或作謙。
又【集韻】下忝切，音鼸。鳥獸頰貯食。
又【唐韻】戸監切【集韻】乎監切，𠀤音銜。【說文】口有所銜也。【史記·大宛傳】昆莫生棄于野，鳥嗛肉蜚其上。【註】嗛音銜。【集韻】或作咁。
又與銜同，猶恨也。【史記·外戚世家】景帝恚心嗛之，而未發也。【註】嗛音銜，漢書作銜。
又【管子·弟子職】唯嗛之視，同嗛以齒。【註】食盡曰嗛。齒，類也，謂食盡者，則以其所盡之類而進。劉績曰：齒，次序也，如菜肉同盡則先益菜，後益肉也。
又【集韻】【正韻】𠀤苦兼切。與謙同。【前漢·藝文志】易之嗛嗛。【註】師古曰：嗛與謙同。
又【尹翁歸傳】溫良嗛退。【莊子·齊物論】大廉不嗛。【註】至足者，物之去來，非我也，故無所容其嗛盈。
又【集韻】詰叶切，音愜。本作慊，足也。【莊子·盜跖篇】口嗛于芻豢醪醴之味。【荀子·非十二子篇】嗛然而終日不言。【戰國策】膳啗之嗛于口。【註】嗛，愜也。【又】齊桓公夜半不嗛。【註】嗛，快也，苦劫反。一云言不善食，苦簟反。【史記·文帝紀】天下人民，未有嗛志。【註】不滿之意。【漢書】作㥦。
考證：〔【穀梁傳·襄二十四年】穀不升謂之嗛。〕
謹照原文穀字上增一字。〔【戰國策】膳喢之嗛于口。〕
謹照原文喢改啗。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
xian2 [ɕiɛn35] ㄒㄧㄢˊ
qian3 [ʨʰiɛn214] ㄑㄧㄢˇ
qian4 [ʨʰiɛn51] ㄑㄧㄢˋ
qian1 [ʨʰiɛn55] ㄑㄧㄢ
qie4 [ʨʰiɛ51] ㄑㄧㄝˋ
粵語
haam4 [haːm1]
him2 [hiːm35]
him1 [hiːm5]
hip3 [hiːp3]
ham4 [hɐm1]
him3 [hiːm3]
hip6 [hiːp2]
日語
カン [kaɴ] [漢]
ガン [gaɴ] [呉]
ケン [keɴ] [呉漢]
キョウ [kʲoː] [呉漢]
韓語
겸 [kjʌm]
겹 [kjʌp]
함 [ham]
越南
hàm [ham21]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
溪添
咸攝添韻4等開口上忝韻嗛小韻苦簟切kʰɛm猿藏食處苦簟切四猿藏食處苦簟切四
刊謬補缺切韻
匣添
咸攝添韻4等開口上忝韻鼸小韻下忝切ɣiem頰裏貯食。頰裏貯食。
集韻
匣銜
咸攝銜韻2等開口平銜韻銜小韻乎監切ɣɪam說文口有所銜也或作咁說文口有所銜也或作咁
溪添
咸攝添韻4等開口上忝韻歉小韻苦簟切kʰɛm鳥獸頰貯食鳥獸頰貯食
溪添
咸攝添韻4等開口平沾韻謙小韻苦兼切kʰɛm說文敬也或从口說文敬也或从口
溪怗
咸攝添韻4等開口入帖韻匧小韻詰叶切kʰɛp足也或从口足也或从口
匣添
咸攝添韻4等開口上忝韻鼸小韻下忝切ɣɛm鳥獸頰貯食鳥獸頰貯食
禮部韻略
溪添
咸攝添韻4等開口上忝韻歉小韻苦簟切kʰɛm猿藏食處猿藏食處
增韻
溪添
咸攝添韻4等開口上忝韻歉小韻苦簟切kʰɛm猿猴藏食又與歉同荀子謹畏而嗛又與慊同荀子臭之而無嗛於鼻注嗛與慊同義不同者可分押又添韻今圈猿猴藏食又與歉同荀子謹畏而嗛又與慊同荀子臭之而無嗛於鼻注嗛與慊同義不同者可分押又添韻今圈
溪添
咸攝添韻4等開口平添韻謙小韻苦兼切kʰɛm莊子大廉不嗛漢蓺文志易之嗛嗛司馬相如傳嗛遜而未發又厭也荀子臭之而無嗛於鼻又忝韻増入莊子大廉不嗛漢蓺文志易之嗛嗛司馬相如傳嗛遜而未發又厭也荀子臭之而無嗛於鼻又忝韻増入
五音集韵
溪鹽添A
咸攝鹽韻3等開口A平鹽韻溪母四等kʰjæm=謙:=謙:
匣咸銜
咸攝咸韻2等開口平咸韻匣母二等ɣɪɐm說文曰口有所銜也說文曰口有所銜也
溪鹽添A
咸攝鹽韻3等開口A上琰韻溪母四等kʰjæm猿藏食處猿藏食處
匣鹽添
咸攝鹽韻3等開口上琰韻匣母四等ɣiæm鳥獸頰貯食鳥獸頰貯食
溪葉怗A
咸攝鹽韻3等開口A入葉韻溪母四等kʰjæp=慊:足也莊子天運篇盡去而慊=慊:足也莊子天運篇盡去而慊
洪武正韻
溪鹽齊
鹽韻開口上琰韻歉小韻苦簟切kʰiem猿猴藏食又與歉同荀子謹畏而嗛又與慊同荀子臭之而無嗛於鼻注嗛與慊同義不同者可分押又鹽韻猿猴藏食又與歉同荀子謹畏而嗛又與慊同荀子臭之而無嗛於鼻注嗛與慊同義不同者可分押又鹽韻
溪鹽齊
鹽韻開口平鹽韻謙小韻苦兼切kʰiem莊子大廉不嗛漢蓺文志易之嗛嗛司馬相如傳嗛遜而未發又厭也荀子臭之而無嗛於鼻又琰韻莊子大廉不嗛漢蓺文志易之嗛嗛司馬相如傳嗛遜而未發又厭也荀子臭之而無嗛於鼻又琰韻
古今韻會舉要
匣緘平咸韻緘韻匣母ɣiiam說文口有所銜也从口兼聲漢書大宛傳鳥嗛肉蜚其上又有所挾也佞幸傳太后由此嗛韓嫣通作銜周禮大司馬鼓行徒銜枚注枚如箸銜之軍法止語也又奉命曰銜集韻或作咁又感韻俗作㘅非是〇詩勿士行枚鄭注引周禮作銜〇今增〇已上屬緘字母韻說文口有所銜也从口兼聲漢書大宛傳鳥嗛肉蜚其上又有所挾也佞幸傳太后由此嗛韓嫣通作銜周禮大司馬鼓行徒銜枚注枚如箸銜之軍法止語也又奉命曰銜集韻或作咁又感韻俗作㘅非是〇詩勿士行枚鄭注引周禮作銜〇今增〇已上屬緘字母韻
溪兼嫌杴上琰韻歉韻溪母kʰim說文口有所䘖也从口兼聲一曰鳥獸頰貯食又添韻說文口有所䘖也从口兼聲一曰鳥獸頰貯食又添韻
音韻闡微
匣覃鹽咸齊陽平咸韻咸小韻匣母二等xiam
溪覃鹽咸齊上聲琰韻嗛小韻溪母四等kʰiam
匣覃鹽咸齊上聲琰韻鼸小韻匣母四等xiam
東國正韻
ㆅ ㅏㅁ 平甘感紺閤韻ɦam
ㅋ ㅕㅁ 平箝檢劒劫韻kʰiem
ㅋ ㅕㅁ 上箝檢劒劫韻kʰiem
分韻撮要
曉 緘 陽平緘韻ham口有所銜也又音謙口有所銜也又音謙
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
kʰliam
王力
kʰiam 談部
董同龢
kʰiɐm 談部
周法高
kʰeam 談部
李方桂
kʰliamx 談部
鄭張尚芳
kʰeːmʔ 談2部
許思萊上古
khêmʔ
gêmʔ
許思萊東漢
kʰemᴮ
gemᴮ
布之道諧聲域
REM
聲首兼
KLEM
聲首兼
布之道擬音
[kʰɫ]ˤemʔ
音節類型A
Notes 註
歉 慊 嗛
三字同音。《廣雅 釋诂》曰「慊，貧也」《孟子 公孫丑下》「吾何慊乎哉？」趙岐注「慊，少也」《穀梁傳 襄公二十四年》「一穀不升謂之嗛」范寧注「嗛，不足貌」。同源。
慊 愜 嗛
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「慊」(qian3)的不滿義與「愜」的愜意、滿意義同源，與「嗛」的含在嘴裡義同源
含 欦 䶃 𪚕 笒 肣 念 嗛 *今
《漢語同源詞大典》：含：以口含物；欦：含笑；䶃：以頰含食之鼠；𪚕：供奉神佛或神位的石室、閣子；笒：實心竹；肣：舌頭，口中所含之物；念：思念，心有所含；嗛：銜含。本組字皆有「含有」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
琀 筨 鋡 𤭙 莟 浛 唅 𣢺 㟏 嗛 *含
《漢語同源詞大典》：琀：死人口中所含的玉；筨：實心竹，內中不虛，包含有物；鋡：容納；𤭙：瓦器，中空可容物者；莟：菡莟，其形如有所包含；浛：物含水；唅：以口含物；𣢺：《廣韻》：「含笑貌」；㟏：大山谷，如張開之口可含物；嗛：含有。本組字皆有「含有」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
嗛 鼸 豏 䭑 含 銜 *兼
《漢語同源詞大典》：嗛：《說文》訓「口有所銜」；鼸：以頰藏食之鼠；豏：糕餅中的豆餡；䭑：泛指餡；含：含有；銜：馬所含金屬棒。本組字皆有「含有」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG4
2522
-G5
2522
-GKX
0203.05
康熙字典-GHZR
0723.05
汉语大字典-GZFY
651709
-G古籍
11193
-HB2
DCCB
-T2
3380
全字庫-T乙表
00387
異體字字典-J1
2204
-JMJ
008536
文字情報基盤検索システム-K1
5634
-K人名
一..0272
-K法院
F18CF
-KP1
3A52
-V1
4776
-
讀音 Readings
kMandarin
qiǎn
XIAN2 QIAN4 QIAN3 QIE4
(v4.0.1-6.0.0)
XIAN2
(v3.1.0-3.2.0)
1 XIAN2 2 QIAN4 3 QIAN3 4 QIE4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
10670.110:xián,qiǎn,qiàn,qiān,qiè
kXHC1983
0915.010:qiǎn
0915.010:qiǎn
(v5.1.0)
kCantonese
haam4
haam4 him1 hip3
(v4.1.0-13.0.0)
HAAM4 HIP3
(v4.0.1)
HIP3
(v2.1.0-3.2.0)
kJapanese
カン ガン ケン キョウ
kJapaneseKun
HUKUMU URAMU HERIKUDARU
kJapaneseOn
KEN KAN GAN KEHU
kKorean
KYEM
kHangul
겸:1N
겸
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
khem
kDefinition
pouch; hold; content
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G5-3936
5-3936
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-DCCB
kIRG_TSource
T2-4170
2-4170
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J1-3624
1-3624
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-5842
1-5842
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-3A52
kIRG_VSource
V1-4F6C
1-4F6C
(v3.1.1-5.2.0)
3-2671
(v3.1.0)
1-2671
(v3.0.0)
kRSUnicode
30.10
kTotalStrokes
13
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0425.240
kGSR
0627c
kHanYu
10670.110
kIRGDaeJaweon
0425.240
kIRGDaiKanwaZiten
04088
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10670.110
kIRGKangXi
0203.050
kKangXi
0203.050
kMatthews
883
0883
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
631a 714a
kMorohashi
04088
kNelson
0965
kSBGY
336.02
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
RTXC
kCihaiT
287.403
kFourCornerCode
6803.7
kPhonetic
615
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
DCCB
kCCCII
21715A
kCNS1986
2-4170
kCNS1992
2-4170
kEACC
21715A
kGB5
2522
kJis1
2204
kKoreanName
2015
kKPS1
3A52
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
5634
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
0840
kXerox
302:131
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+19249+30.3.10
kRSKangXi
30.10
(v2.1.0-15.0.0)