官話
duo1
duo5
zhuo1
粵語
zyut3
dyut3
日語
タツ
タチ
テツ
テチ
セツ
セチ
韓語
철
越南
xuyết
廣韻
端/末/入
知/薛合/入
集韻
端/末/入
章/薛合/入
知/薛合/入
訓読
とる(取る)
Sources 各源例字
G0-365E
HB2-D573
T2-3557
J1-4027
K1-6F46
V1-5735
KP1-4644
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 掇 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
秦
簡帛
睡虎地
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
都括切拾取也。从手叕聲。
拾取也。从手叕聲。
Meaning 字義
duo1
(1)
拾取to pick up 掇拾
(2)
选取
(3)
获取
(4)
夺取，抄掠
(5)
端to hold with both hands
(6)
折转；拨转
(7)
踏，跺
(8)
通「剟」 削
→剟
duo1
(1)
刊削；删除to delete
(9)
通「輟」(chuo4) 停止；中止
→輟
chuo4
(2)
止，停止to stop, to cease 辍学
(10)
姓
duo5
(11)
用于“撺掇”、“掂掇”
zhuo1
(12)
同「𠭴」 短貌；矮貌
→𠭴
zhuo1
(1)
短貌；矮貌
(13)
通「綴」(zhui4) 1.表 2.连结
→綴
zhui4
(2)
连结to connect
(6)
表记；位置
(方)
贛語 宽 南昌 tot˥，宿松 to˥ 用雙手拿，端
(方)
吳语 宽 杭州 toʔ˥,金華 tɣ˥,寧波 tɐʔ˥,上海 təʔ˥,蘇州 təʔ˥ 端，雙手捧東西（杭州,金華,上海,蘇州,寧波）
(喃)
suốt 詞:làm việc suốt ngày 義:to work all day
→拙
(喃)
suốt 詞:làm việc suốt ngày 義:to work all day
(喃)
truyết 詞: 義:collect, gather up, pick up
(喃)
tuốt 詞:tuốt lúa 義:to pluck off rice
→捽
(喃)
tuốt 詞:tuốt lúa 義:to pluck off rice
(喃)
xuyết 詞:tập xuyết (nhặt lên) 義:to pick up
(喃)
◎ Như 碎 chui#F2: thủ 扌⿰綴 → 叕 chuế
→碎
(喃)
◎ Rúc đầu vào, luồn mình vào bên trong.#C2: 碎 toái
(喃)
◎ Bọ xít: Như 折 xít#C2: 掇 xuyết
→折
(喃)
◎ Bọ xít: loài bọ nhỏ, có vòi tiết chất rất hôi khi cần tự vệ.#C2: 折 chiết
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《康熙字典》
【卯集中】【手字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤都括切，音剟。讀若朵入聲。【說文】拾取也。【增韻】採也。【易·訟卦】自下訟上，患至掇也。【疏】若手拾掇物然。【詩·周南】采采芣苢，薄言掇之。【史記·張儀傳】秦得燒掇焚杅君之國。【註】索隱曰：掇音都活反，謂焚燒而侵掠也。焚杅音煩烏，謂焚蹂而牽掣也。又【唐韻】陟劣切【集韻】株劣切，𠀤音輟。義同。
又【韻補】叶昌悅切，音啜。【魏武帝·短歌行】明明如月，何時可掇。憂從中來，不可斷絕。
又【集韻】朱劣切，音拙。與𠭴同。短也。
又【史記別註】楊愼曰：掇，馬箠也。杅，糞箕也。𠀤存備考。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
duo1 [tuo55] ㄉㄨㄛ
duo5 [tuo] ㄉㄨㄛ˙
zhuo1 [tʂuo55] ㄓㄨㄛ
粵語
zyut3 [tsyːt3] 掇拾, 掇弄, 掇拾
dyut3 [tyːt3]
日語
タツ [tatsɨ] [漢]
タチ [tatɕi] [呉]
テツ [tetsɨ] [漢]
テチ [tetɕi] [呉]
セツ [setsɨ] [漢]
セチ [setɕi] [呉]
韓語
철 [tɕʰʌɭ]
越南
xuyết [swiə̯t35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
端末
山攝桓韻1等開口入末韻掇小韻丁括切tuɑt拾掇也丁括切八拾掇也丁括切八
知薛合
山攝仙韻3等合口入薛韻輟小韻陟劣切ȶiuæt拾取又丁活切拾取又丁活切
刊謬補缺切韻
端末
山攝桓韻1等開口入末韻掇小韻多括切tuɑt多括反。拾。五。多括反。拾。五。
集韻
端末
山攝桓韻1等合口入末韻掇小韻都括切tuɑt說文拾取也說文拾取也
章薛合
山攝仙韻3等合口入薛韻拙小韻朱劣切tɕiuæt蹷𠭴短皃或作𠮄掇蹷𠭴短皃或作𠮄掇
知薛合
山攝仙韻3等合口入薛韻叕小韻株劣切ȶiuæt拾取也拾取也
禮部韻略
端末
山攝桓韻1等合口入末韻掇小韻都括切tuɑt都括切釋按説文拾取也詩薄言掇之都括切釋按説文拾取也詩薄言掇之
增韻
端末
山攝桓韻1等合口入末韻掇小韻都括切tuɑt都括切採也拾也都括切採也拾也
五音集韵
端末
山攝桓韻1等合口入末韻端母一等tuɑt丁括切拾掇也十三丁括切拾掇也十三
知薛屑合
山攝仙韻3等合口入薛韻知母三等合tɕiuæt拾取又丁活切拾取又丁活切
照三薛屑合
山攝仙韻3等合口入薛韻照母三等合tɕiuæt=𠭴:倔𠭴短貌=𠭴:倔𠭴短貌
洪武正韻
端曷合
曷韻合口入曷韻掇小韻都括切tuot都括切採也拾也都括切採也拾也
古今韻會舉要
端括刮入曷韻括韻端母tuaʔ都活切徴清音說文拾取也从手叕聲増韻採也又拾也詩芣苢薄言掇之都活切徴清音說文拾取也从手叕聲増韻採也又拾也詩芣苢薄言掇之
蒙古字韻
d ꡊwo ꡧꡡ入歌韻twɔ()
音韻闡微
端曷黠屑月質物合一入聲曷韻掇小韻端母一等tuat
知曷黠屑月質物撮一入聲屑韻輟小韻知母三等tʃyat
中原音韻
端歌戈合入上歌戈韻tuɔ
韻略易通
東端桓入入聲端桓韻tuɔt拾掇拾掇
中州音韻
端歌戈合入上歌戈韻掇小韻tuɔ拾也拾也
中華新韻
ㄉ ㄨㄛ 入陽平波韻丙類tuo
東國正韻
ㄷ ㅘㅭ 入干笴旰葛韻tual
戚林八音
低聲 光入 陰入光韻tuoʔ
低聲 過朱入 陰入過朱韻tuok
分韻撮要
照 鴛入 陰入鴛韻tʃyt採也拾也採也拾也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
魏
月
晉
月
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
twɑt
ti̯wat
王力
tuat 月部
董同龢
tuât 祭部
tjuæt 祭部
周法高
twat 月部
tiwat 月部
李方桂
tuat 祭部
trjuat 祭部
鄭張尚芳
toːd 月3部
tod 月3部
白-沙
*t<r>ot
*tˤot
斯塔羅斯金上古前期
tōt
斯塔羅斯金上古後期
twāt
斯塔羅斯金西漢
twāt
斯塔羅斯金東漢
twāt
許思萊上古
tôt
trot
許思萊東漢
tuɑt
ṭyat
布之道諧聲域
TOT
聲首叕
布之道擬音
tˤot
音節類型A
trot
音節類型B
Dialects 方言
t
tuə
入聲(1)
官江蘇連雲港
去聲(2)
官山東臨沂平邑5
官寧夏銀川5
陰平(4)
官山東濟南213
官山東淄博博山1
官山東濰坊壽光1 (端)
官山東聊城1
təʔ
陰入(6)
吳上海5 ((～凳子))
吳江蘇無錫55
吳江蘇常州55
吳浙江嘉興54
吳浙江湖州雙林54
吳浙江衢州龍游5
去聲(1)
官江蘇常州金壇44
to
入聲(3)
官安徽安慶43
官湖北黃岡紅安
官四川涼山西昌31
陽平(2)
官四川達州達縣31
官雲南紅河蒙自53
去聲(2)
官湖南常德35
官貴州黔東南黎平53
toʔ
陰入(2)
吳浙江杭州5 ((～起來))
吳浙江紹興55
入聲(3)
官江蘇南京5
官安徽蕪湖5
官重慶江津33
tuo
陽平(2)
官湖北武漢213
官湖北襄陽襄樊52
去聲(1)
官湖北宜昌35
tuat
陰入(3)
閩福建廈門32
閩福建漳州漳浦32
閩廣西貴港平南42 (拾掇、掂掇讀音亦同。印刷誤為22，此地陰入應為42。)
tɔt
陰入(2)
客廣東韶關新豐1 (掇拾)
客廣東深圳21 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
tot
陰入(2)
客廣東梅州梅縣1
客廣東梅州五華1 (～東西，提，拿)
tɔ
輕聲(1)
官山東濟南 ((拾～))
tɔʔ
陰入(2)
吳江蘇泰州靖江55
吳浙江寧波餘姚55
tʊʔ
入聲(1)
官江蘇泰州3 (搬動)
tiə
陽平(1)
官山東青島即墨2
tə
上聲(1)
官山東德州3 (～弄：弄)
tuəʔ
陰入(1)
晉山西太原2
tɜʔ
陰入(1)
吳江蘇無錫江陰55
tɑʔ
陰入(1)
吳江蘇常州55
tᴀʔ
陰入(1)
吳江蘇鎮江丹陽55
tɐʔ
陰入(1)
吳浙江寧波55
tø
入聲(1)
吳浙江溫州213
tuɛʔ
陰入(1)
吳浙江麗水雲和5
tɑo
入聲(1)
吳福建南平浦城32
touʔ
陰入(1)
閩福建福州23 ((端))
tuɛ
入聲(1)
閩福建三明沙縣212 (端物。)
tuk
陰入(1)
閩福建寧德福安5
tɔuk
陰入(1)
閩福建寧德福安5
touk
陰入(1)
閩福建寧德古田2
tuok
陰入(1)
閩福建寧德古田2 (單字讀，掇椅。)
tɔk
陰入(1)
閩福建寧德柘榮5
tɔit
陰入(1)
客江西九江修水2
toɛt
陰入(1)
客江西贛州寧都2
tua
上聲(1)
贛福建三明泰寧354 (搬動。)
tɵʔ
陰入(1)
贛江西南昌5
toiʔ
陰入(1)
贛江西撫州黎川3
ts
tsyt
下陰入(9)
粵廣東韶關33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
粵廣東佛山33 (拾掇。)
粵廣東佛山順德33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
粵廣東清遠33 (掂掇)
粵廣東清遠33 (拾掇)
粵廣東雲浮33
粵香港33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
粵澳門33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
平廣東韶關33 (拾掇、掂掇讀音亦同)
上陰入(1)
粵廣東肇慶封開55 ((拾掇))
陽入(3)
粵廣東珠海前山33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
粵廣東肇慶33
粵廣東中山石岐33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
tsit
下陰入(1)
閩廣東中山隆都33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
上陰入(2)
粵廣東珠海斗門55 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
粵廣東江門白沙55 (拾掇。)
tsøt
陽入(1)
粵廣東東莞22 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
tsyp
陰入(1)
粵香港新界35 (拾掇。、掂掇讀音亦同。)
tʃʰ
tʃʰut
陰入(3)
粵廣西柳州融水52 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
粵廣西桂林臨桂55 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
粵廣西欽州靈山55 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
中入(3)
粵廣西南寧賓陽33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
粵廣西百色那畢33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
粵廣西崇左24 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
tsʰ
tsʰut
陰入(1)
平廣西柳州融水55 (拾掇。)
tsʰuo
陽平(1)
官廣西桂林臨桂31 (掂掇。)
tsʰɔ
陽平(1)
官廣西柳州雒容21 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
tsʰuak
陰入(1)
閩廣東汕頭2
tʃ
tʃyt
陰入(1)
粵廣西玉林北流55 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
上陰入(1)
粵廣東清遠連山55 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
tʃɔt
陰入(1)
客廣西南寧馬山22
tʃot
陰入(1)
客廣西玉林北流22
tʰ
tʰuo
陽平(1)
官廣西桂林臨桂31 (拾掇)
tʰyet
陰入(1)
客廣東惠州35 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
tɕ
tɕyt
下陰入(1)
平廣西玉林福綿33 (拾掇、掂掇讀音亦同。)
tɕut
上陰入(1)
平廣西梧州藤縣55 (拾掇。)
tʂ
tʂuə
陽平(1)
官湖北荊門鍾祥31
tɕʰ
tɕʰye
入聲(1)
吳福建南平浦城32
l
lut
陽入(1)
粵廣西賀州信都24
Notes 註
捋 刮 掇
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「捋」的採摘義和「刮」的刮去義同詞族，有可能與「掇」的奪取義有關
剟 掇 奪 *叕
《漢語同源詞大典》：剟：割取；掇：拾取；奪：奪取。本組字皆有「取」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
2262
-G1
2262
-G7
11.一.74
-GT
2218
-GKX
0436.18
康熙字典-GHZR
2021.08
汉语大字典-GZFY
539201
-G通规
4743
-G古籍
02164
-HB2
D573
-T2
2155
全字庫-T乙表
01319
異體字字典-T本土
2047
-J1
3207
-JMJ
012460
文字情報基盤検索システム-K1
7938
-K人名
一..4959
-KP1
4644
-V1
5521
-
讀音 Readings
kMandarin
duō
DUO2 DUO1
(v4.0.1-6.0.0)
DUO2
(v3.1.0-3.2.0)
DUO2 DUO1
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
084.110:duō
kHanyuPinyin
31909.080:duó,zhuō
kXHC1983
0280.030:duō
0280.030:duō
(v5.1.0)
kCantonese
zyut3
JYUT3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
タツ タチ テツ テチ セツ セチ とる
kJapaneseKun
HIROU
kJapaneseOn
TATSU TACHI TETSU TECHI SETSU SECHI
kKorean
CHEL
kHangul
철:1N
철
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
suốt
kTang
duɑt
kDefinition
collect, gather up, pick up
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-365E
0-365E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D573
kIRG_TSource
T2-3557
2-3557
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J1-4027
1-4027
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-6F46
1-6F46
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-4644
kIRG_VSource
V1-5735
1-5735
(v3.1.1-5.2.0)
3-2E43
(v3.1.0)
1-2E43
(v3.0.0)
kRSUnicode
64.8
kTotalStrokes
11
kIICore
AG
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
353
kDaeJaweon
0786.040
kFennIndex
530.10
kGSR
0295h
kHanYu
31909.080
kIRGDaeJaweon
0786.040
kIRGDaiKanwaZiten
12241
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31909.080
kIRGKangXi
0436.180
kKangXi
0436.180
kMatthews
6436
kMeyerWempe
383c 383d
kMorohashi
12241
kSBGY
487.15 499.25
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
QEEE
kCihaiT
579.101
kFenn
534D
kFourCornerCode
5704.7
kPhonetic
283
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D573
kCCCII
223225
kCNS1986
2-3557
kCNS1992
2-3557
kEACC
223225
kGB0
2262
kGB1
2262
kJis1
3207
kKoreanName
2015
kKPS1
4644
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
7938
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
2218
kTaiwanTelegraph
2218
kTGH
2013:4743
kXerox
272:247
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+14576+64.3.8
kRSKangXi
64.8
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSpecializedSemanticVariant
U+633D<kMeyerWempe
U+633D<kMeyerWemp
(v4.1.0)